Trebs 99327 Bedienungsanleitung
Comfortjuicer
Model 99327
Handleiding blender met tapkraan
Mode d’emploi blender avec bec verseur
Bedienungsanleitung Standmixer mit Ausgiesser
Blender with dispenser
Version: 1.0 2
Index
Nederlands .............................................................................................................................................. 3
Deutsch.................................................................................................................................................... 8
English ................................................................................................................................................... 13
Français.................................................................................................................................................. 18
3
Nederlands
1 Veiligheidswaarschuwingen
1. Lees de informatie en de veiligheidsadviezen in deze handleiding zorgvuldig en grondig door,
voordat u de blender voor de eerste keer gebruikt.
2. Deze blender is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
3. LET OP: Zorg ervoor dat de blender is uitgeschakeld, voordat u deze van de voet afhaalt.
4. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.
5. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met
gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of met een tekort aan ervaring en
kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen m.b.t. veilig gebruik van het
apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.
6. Zorg ervoor dat het voltage op het typeplaatje overeenkomt met dat van uw stopcontact. Het
typeplaatje vindt u aan de onderkant van het motorblok. De blender kan alleen op wisselstroom
(AC~) worden aangesloten. De motor moet altijd uitgeschakeld zijn, voordat de blender met de
netspanning wordt verbonden. (Schakelaar (11) in de stand '0').
7. De messen zijn zeer scherp. Behandel de blender met de uiterste zorg en voorzichtigheid.
8. Deze blender werkt alleen als de blenderkan in het motorblok is geplaatst.
9. Zorg ervoor, voordat u de blender inschakelt, dat de blenderkan op de juiste manier is
gemonteerd en met de deksel erop in het motorblok is geplaatst.
10.De blender mag niet worden bediend met een lege blenderkan (d.w.z. zonder vaste of vloeibare
levensmiddelen).
11.Laat alle hete vloeistoffen eerst afkoelen tot een lauwwarme temperatuur, voordat u deze in de
blenderkan giet.
Dit elektrische apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Reparaties mogen
alleen door een erkend installateur worden uitgevoerd. Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen
leiden tot ongevallen en letsels bij de gebruiker.
12.Laat het apparaat niet leeg draaien.
13.Als het netsnoer is beschadigd, moet het -om gevaar te voorkomen- door de fabrikant of zijn
servicedienst worden vervangen of door een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon.
14.Schakel het apparaat uit, voordat u accessoires vervangt of onderdelen die bewegen als het in
gebruik is.
4
2. Het apparaat
1
Dekseldop
2
Roerstaaf
3
Deksel
4
Glazen kan
5
Afdichting
6
Blenderkraag
7
Afsluitring
8
Mes
9
Kanhouder
10
Opbouw schenkkan
11
Motorblok
12
Draaischakelaar
5
3. Het gebruik
Alle onderdelen van de blender dienen vóór het eerste gebruik grondig te worden gereinigd. (Zie het
hoofdstuk: Reinigen).
Het gebruik van uw blender
1. Plaats de voedingsmiddelen die u wilt verwerken in de glazen kan.
2. Doe de deksel op de glazen kan en druk deze goed aan. Plaats de dekseldop in het gat van de
deksel en draai deze rechtsom om hem te vergrendelen.
3. Schakelaar op het motorblok:
Snelheidstand
Gebruik
Laag (1)
voor licht gebruik met vloeistoffen
Hoog (2)
voor stevigere inhoud; voor het mengen van vloeistoffen en vaste
voedingsmiddelen
P-stand
voor het crushen van ijs en voor korte, krachtige pulsbewegingen
(De schakelaar blijft niet permanent in de P-stand. U dient de schakelaar in de P-stand te houden of
deze herhaaldelijk in de P-stand te zetten.)
Zet na gebruik van de blender de schakelaar altijd in de stand '0' en haal de stekker uit het
stopcontact.
4. Het wordt aanbevolen dat dit product niet langer dan 3 minuten in bedrijf is met rustpauzes van
1 minuut tussen elk gebruik. Dit voorkomt dat de motor te heet wordt, waardoor de motor kan
worden beschadigd.
Montage van de glazen kan
1. Plaats de glazen kan (4) en de afdichting (5) op de blenderkraag, draai naar rechts, totdat hij
vastzit.
2. Plaats de afsluitring (7) op de binnenrand van de meseenheid.
3. Monteer de kanhouder (9) op de blenderkraagbasis, draai de eenheid rechtsom, totdat hij vastzit.
4. Na het plaatsen van de ingrediënten in de kan, bevestigt u de deksel (3) op de kan door hem naar
beneden te drukken.
5. Plaats de dekseldop (1) in de opening van de deksel en draai rechtsom, totdat hij vastzit.
LET OP!
Wanneer u de onderdelen (opnieuw na reiniging) in elkaar zet; houdt u dan rekening met de
plaatsing van de juiste volgorde van de afsluitring (7) , het mes (8) en de kanhouder (9). Dit voorkomt
lekken!
Het plaatsen van de glazen kan
1. Zorg ervoor dat de blender is uitgeschakeld (schakelaar in de stand '0').
2. Plaats de kan (10) op het motorblok (11).
Bruikbare tips
1. Om de beste resultaten te bereiken bij het pureren van vaste ingrediënten, plaatst u kleine
porties één voor één in de glazen kan in plaats van dat u een grote hoeveelheid in een keer
plaatst.
2. Als u vaste ingrediënten verwerkt, snijd deze eerst in kleine stukjes (2 tot 3 cm).
3. Begin bij het mengen van vaste bestanddelen eerst met een kleine hoeveelheid vloeistof. Voeg
geleidelijk aan meer vloeistof toe door de opening in de deksel.
4. Plaats altijd uw hand op de top van de blender wanneer u het apparaat gebruikt.
5. Wees voorzichtig bij het verwerken van hete vloeistoffen.
6
6. Voor het roeren van vaste of zeer dikke vloeibare ingrediënten raden wij u aan de pulsmodus van
de blender te gebruiken om te voorkomen dat de messen vast gaan zitten.
7. Dompel het motorblok nooit in water. Reinig het alleen met een vochtige doek.
4. Reinigen en onderhoud
1. Maak de glazen kan leeg en vul deze met water. Plaats de glazen kan op het motorblok en draai
de schakelaar enkele malen in de stand 'P'. Maak de glazen kan leeg en spoel deze schoon.
2. Grondige reiniging van de gedemonteerde glazen kan.
3. Zorg ervoor dat de glazen kan volledig leeg is, voordat u de ring losdraait. Wees voorzichtig bij het
hanteren van het snijmes. De losse onderdelen zijn geschikt voor de vaatwasser.
4. Wij behouden ons het recht voor wijzigingen aan te brengen.
LET OP!
Wanneer u de onderdelen (opnieuw na reiniging) in mekaar zet; houdt u dan rekening met de
plaatsing van de juiste volgorde van de afsluitring (7) , het mes (8) en de kanhouder (9). Dit voorkomt
lekken!
5. Garantie
1. De fabrikant biedt garantie in overeenstemming met de wetgeving van het eigen land van de
klant, met een minimum van 1 jaar (Duitsland: 2 jaar), te rekenen vanaf de datum, waarop het
apparaat werd verkocht aan de eindgebruiker.
2. De garantie dekt alleen materiaal- en fabricagefouten.
3. De reparaties die onder de garantie vallen, mogen alleen door een erkend servicecentrum
worden uitgevoerd. Als u gebruik maakt van garantie, dient de originele aankoopfactuur (met
aankoopdatum) te worden ingediend.
4. De garantie geldt niet in het geval van:
a. Normale slijtage
b. Onjuist gebruik, bijvoorbeeld overbelasting van het apparaat of het gebruik van niet
goedgekeurde accessoires
c. Gebruik van geweld, schade veroorzaakt door externe invloeden
d. Schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, bijvoorbeeld
het aansluiten op een ongeschikte netvoeding of het niet naleven van de installatie-
instructies
e. Gedeeltelijk of volledig ontmantelde apparaten
7
6. Afvoer van het oude apparaat
Deze markering geeft aan dat het product in de gehele EU niet met ander huisvuil mag worden
verwijderd. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid te voorkomen
door ongecontroleerde afvalverwijdering, recycle het product op een verantwoordelijke
manier om het duurzame hergebruik van grondstoffen te bevorderen. Om uw apparaat af te
voeren, dient u gebruik te maken van de recycle- en inzamelinstanties of neem contact op met
de winkel waar het product is gekocht. Zij kunnen het product aannemen voor
milieuvriendelijke recycling.
7. Technische informatie
Spanning/frequentie: 220-240 V~, 50 Hz (500 W), Klasse II
Capaciteit glazen kan: 1,7 liter
8. Service
Als u nog vragen hebt over het product na deze handleiding te hebben gelezen, neem dan a.u.b
contact op met de Trebs klantendienst: info@trebs.nl
Telefoonnummer: 0900-TREBSbv (0900-873 27 28), € 1,00 per gesprek exclusief uw reguliere
telefoonkosten
8
Deutsch
1 Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie sich bitte die dieser Bedienungsanleitung beigefügten Informationen und
Sicherheitsanweisungen sorgfältig und gründlich durch, bevor Sie den Mixer das erste Mal in
Gebrauch nehmen.
2. Dieser Mixer ist nur zur Verwendung in Innenräumen bestimmt.
3. ACHTUNG: Kontrollieren Sie, dass der Mixer ausgeschaltet ist, bevor Sie Ihn aus der Halterung
nehmen.
4. Um sicherzustellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen, sind diese zu beaufsichtigen.
5. Das Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder ohne Erfahrung und
Wissen, es sei denn sie werden von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt
oder bzgl. der Nutzung des Geräts angeleitet.
6. Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Ihrer
Heimnetzspannung übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des
Motorblocks. Der Mixer kann nur an eine Wechselspannungsquelle (~) angeschlossen werden.
Der Motor muss ausgeschaltet sein, wenn der Mixer an die Netzspannung angeschlossen wird
(Schalter (11) in Stellung „0“).
7. Die Messerklingen sind sehr scharf. Seien Sie im Umgang mit dem Mixer extrem vorsichtig und
achtsam.
8. Der Mixer lässt sich nur einschalten, wenn der zusammengesetzte Mixbecher auf den Motorblock
aufgesetzt worden ist.
9. Kontrollieren Sie vor dem Einschalten des Mixers, dass der Mixbecher ordnungsgemäß auf dem
Motorblock sitzt und mit dem Deckel verschlossen wurde.
10.Der Mixer darf niemals ungefüllt eingeschaltet werden (beispielsweise ohne Fest- oder
Flüssignahrungsmittel).
11.Lassen Sie heiße Flüssigkeiten erst auf eine lauwarme Temperatur herunterkühlen, bevor Sie
diese in den Mixbecher gießen.
Dieses elektrische Gerät erfüllt alle relevanten Sicherheitsvorschriften. Reparaturen dürfen nur
von einem autorisierten Fachelektriker ausgeführt werden. Unsachgemäß ausgeführte
Reparaturen können zu Unfällen und Verletzungen des Bedieners führen.
12.Verwenden Sie den Mixer niemals mit nur trockenen Nahrungsmitteln.
13.Wenn das Netzkabel beschädigt ist, ist dieses zur Gefahrenvorbeugung durch den Hersteller,
seiner Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten Person zu ersetzen.
14.Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie Zubehörteile auswechseln oder Sie sich Teilen nähern, die
beweglich sind.
9
2. Das Gerät
1
Einfüllabdeckung
2
Rührstab
3
Deckel
4
Glasbehälter
5
Behälterdichtung
6
Behältersitz
7
Dichtungsring
8
Messerklinge
9
Unbeweglicher Teil des Mixbechers
10
Zusammengesetzter Mixbecher
11
Motorblock
12
Drehschalter
10
3. Benutzung
Reinigen Sie vor der Erstbenutzung des Mixers alle Teile gründlich. (siehe Abschnitt: Reinigung).
Handhabung Ihres Mixers
1. Füllen Sie die Nahrungsmittel, die Sie weiterverarbeiten möchten, in den Glasbehälter ein.
2. Legen Sie den Deckel auf den Glasbehälter auf und schließen Sie ihn dann fest. Stecken Sie nun
die Einfüllabdeckung in die Öffnung des Deckels. Drehen Sie die Einfüllabdeckung zum
Verschließen in Uhrzeigerrichtung.
3. Schalten Sie das Gerät ein:
Geschwindigkeitseinstellung
Verwendung
Langsam (1)
für leicht Vermischbares mit Flüssigkeiten
Schnell (2)
für etwas festere Konsistenz – zum Mixen von Flüssigkeiten und festen
Nahrungsmitteln
P-Position
zur Zerkleinerung von Eiswürfeln und für kurze, kraftvolle
Bewegungen
(Der Schalter verbleibt nicht dauerhaft in dieser „P“-Position. Sie müssen den Schalter in dieser „P“-
Position halten oder ihn intervallmäßig in diese „P“-Position drehen).
Drehen Sie den Schalter nach der Benutzung des Mixers immer in die „0“-Stellung und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
4. Dieses Gerät sollte ohne Unterbrechung nicht länger als 3 Minuten betrieben werden. Lassen Sie
das Gerät danach ca. 1 min ruhen, bevor Sie fortsetzen. Dies beugt einer Überhitzung des Motors
und der daraus folgenden Beschädigung des Motors vor.
Zusammensetzen des Glasbehälters
1. Setzen Sie den Glasbehälter (4) und die Behälterdichtung (5) auf den Behältersitz. Drehen Sie ihn
nun solange in Uhrzeigerrichtung, bis dieser fest sitzt.
2. Legen Sie den Dichtungsring (7) auf die Innenkante der Messerklingeneinheit.
3. Bringen Sie nun den unbeweglichen Teil des Mixbechers (9) an der Unterseite des Behältersitzes
an. Drehen Sie nun den unbeweglichen Teil des Mixbechers solange in Uhrzeigerrichtung, bis
dieser fest sitzt.
4. Legen Sie den Deckel (3) nach Hinzugabe der Zutaten auf den Mixbecher. Drücken Sie ihn danach
nach unten.
5. Stecken Sie danach die Einfüllabdeckung (1) in die Öffnung des Deckels. Drehen Sie nun die
Einfüllabdeckung in Uhrzeigerrichtung, bis diese verschlossen ist.
AUCHTUNG!
Wenn sie die Teile (wieder nach Reinigung) installiert, bitte beachten sie die Einstellung von die
richtige Rangfolge den Dichtungsring (7), die Messerklinge (8) en das Teil des Mixbecher (9).
Dies vermeid leerlaufen!
Aufsetzen des Glasbehälters
1. Vergewissern Sie sich, dass der Mixer ausgeschaltet ist (Schalter in „0“-Stellung).
2. Stellen Sie den Mixbehälter (10) auf den Motorblock (11).
Nützliche Hinweise
1. Um das beste Ergebnis beim Pürieren fester Zutaten zu erhalten, geben Sie kleinere Einheiten
dieser Zutaten nach und nach in den Glasbehälter, anstatt einmal eine große Menge dieser
Zutaten in den Glasbehälter zu geben.
Andere Handbücher für 99327
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Trebs Mixer Handbücher
