tresnar TIW-1010 Bedienungsanleitung
KLUCZUDAROWYELEKTRYCZNY
IMPACTWRENCH
TIW-1010
Oryginalna Instrukcja Obsługi
Instruction Manual
nr kat. 4664
TIW-1010
4664
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel,/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
1
Oryginalna Instrukcja Obsługi
UWAGA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ
DALSZEGO WYKORZYSTANIA
Parametry techniczne
Napięcie:
230V~/50Hz
Pobór mocy:
1010W
Prędkość obrotowa bez obciążenia:
2200min-1
Maks. moment obrotowy:
450Nm
Waga:
3,5kg
Poziom ciśnienia akustycznego: LpA: 98,2 dB(A) KpA: 3dB(A)
Moc akustyczna urządzenia podczas pracy: LwA : 109,2 dB(A) KpA: 3dB(A)
Wielkość drgań mechanicznych w środowisku
pracy działających na kończyny górne: ah= 18,939 m/s2 ; K=1,5 m/s2
UWAGA ! Emisja drgań w czasie rzeczywistego wykorzystania elektronarzędzia może
różnić się od zadeklarowanej wartości w zależności, w jaki sposób narzędzie jest używane.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
Ostrzeżenie! Należy przeczytaći zrozumiećwszystkie zalecenia.
Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może spowodowaćporażeniem
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Niniejsząinstrukcjęnależy zachować
Termin "elektronarzędzie" w ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzia zasilanego z
sieci (przewodowej) lub bezprzewodowego zasilanego z akumulatora.
1. Miejsce pracy
a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze oświetlone. Bałagan na stole
warsztatowym oraz niedostateczne oświetlenie sprzyjają wypadkom.
b) Nie włączać urządzenia w otoczeniu wybuchowej atmosfery, np. w pobliżu
łatwopalnych cieczy lub gazów, albo przy zapyleniu. Elektronarzędzia wytwarzają
iskry, które mogą powodować zapłon pył lub oparów.
TIW-1010
4664
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel,/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
2
c) W pobliżu osoby pracującej z użyciem elektronarzędzia nie mogą znajdować się
osoby postronne lub dzieci. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli
nad urządzeniem.
2. Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczki elektronarzędzia muszą pasować do gniazdka. Nigdy nie modyfikuj
wtyczki w żaden sposób. Nie używaj żadnych wtyczek adaptera z uziemionymi
elektronarzędziami. Niezmodyfikowane wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.
b) Unikaj kontaktu ciała z uziemionymi lub uziemionymi powierzchniami, takimi jak
rury, grzejniki, kuchenki i lodówki.Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem,
jeśli twoje ciało jest uziemione.
c) Nie wystawiaj elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci. Woda dostająca
się do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.
d) Nie nadużywaj kabla. Nigdy nie używaj kabla do przenoszenia, wyciągania lub
odłączania urządzenia. Trzymaj przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych
krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają
ryzyko porażenia prądem.
e) Podczas pracy elektronarzędziem na zewnątrz należy użyć przedłużacza
przystosowanego do użytku na zewnątrz. Użycie sznurka nadającego się do użytku
na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeśli nie można uniknąć używania elektronarzędzia w wilgotnym miejscu, należy
zastosować zasilanie zabezpieczone prądem różnicowoprądowym (RCD). Użycie
RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
UWAGA! Termin "urządzenie różnicowo-prądowe (RCD)" można zastąpić terminem
"wyłącznik różnicowo-prądowy (GFCI)" lub "wyłącznik różnicowo-prądowy (ELCB)".
3. Bezpieczeństwo osób
a) Bądź czujny, obserwuj, co robisz i kieruj się zdrowym rozsądkiem podczas
obsługi elektronarzędzia. Nie używaj elektronarzędzia, gdy jesteś zmęczony lub
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas
korzystania z elektronarzędzi może spowodować poważne obrażenia ciała.
b) Używaj osobistego wyposażenia ochronnego. Zawsze noś ochronę oczu. Sprzęt
ochronny, taki jak maski przeciwpyłowe, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask
ochronny lub ochrona słuchu stosowane w odpowiednich warunkach, zmniejszy
obrażenia ciała.
TIW-1010
4664
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel,/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
3
c) Zapobiegaj niezamierzonemu uruchomieniu. Upewnij się, że przełącznik jest w
pozycji wyłączonej przed podłączeniem do źródła zasilania i / lub akumulatora,
podnoszenia lub przenoszenia narzędzia. Przenoszenie elektronarzędzi za pomocą
palca na przełączniku lub włączanie elektronarzędzi z włączonym wyłącznikiem grozi
wypadkiem.
d) Wyjmij klucz regulacyjny lub klucz przed włączeniem elektronarzędzia. Klucz
pozostawiony na obracającej się części elektronarzędzia może spowodować obrażenia
ciała.
e) Nie przesadzaj. Zawsze utrzymuj właściwą postawę i równowagę. Umożliwia to
lepszą kontrolę elektronarzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Ubierz się prawidłowo. Nie noś luźnej odzieży ani biżuterii. Trzymaj włosy,
ubranie i rękawice z dala od ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria lub długie
włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.
g) Jeżeli przewidziane są urządzenia do podłączenia urządzeń odpylających i
zbierających pył, upewnij się, że są one podłączone i prawidłowo używane.
Korzystanie z gromadzenia pyłu może zmniejszyć ryzyko związane z pyłem.
h) Nie pozwól, aby zaznajomienie się z częstym korzystaniem z narzędzi pozwoliło
ci na zachowanie samozadowolenia i ignorowanie zasad bezpieczeństwa
narzędzi. Nieostrożne działanie może spowodować poważne obrażenia w ciągu
ułamka sekundy.
4. Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzia
a) Nie wolno forsowaćnarzędzia. Do pracy należy używaćelektronarzędzia, które
jest do tego przeznaczone. Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się
lepiej i bezpieczniej w danym zakresie wydajności.
b) Nie należy używaćelektronarzędzia, którego włącznik jest uszkodzony.
Elektronarzędzie, którego nie można włączyćlub wyłączyćjest niebezpieczne i musi
byćnaprawione.
c) Przed regulacjąurządzenia, wymianąosprzętu lub po zakończeniu pracy
narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkęz gniazdka zasilania. Taka czynność
prewencyjna pozwala zmniejszyćryzyko przypadkowego włączenia elektronarzędzia.
d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywaćw miejscu niedostępnym dla
dzieci oraz innych nieprzeszkolonych osób. Elektronarzędzia w rękach
niedoświadczonych osób są niebezpieczne.
e) Konieczna jest należyta konserwacja urządzenia. Sprawdzić pod kątem
niewspółosiowości lub zamocowania ruchomych części, pęknięcia części i
wszelkich innych czynników, które mogą wpłynąć na pracę elektronarzędzia. W
przypadku uszkodzenia, urządzenie należy naprawić przed użyciem. Wiele
TIW-1010
4664
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel,/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
4
wypadków spowodowanych jest przez źle konserwowane narzędzia elektryczne.
f) Narzędzia tnące musząbyćostre i czyste. Prawidłowo utrzymane narzędzia tnące z
ostrymi krawędziami tnącymi o wiele rzadziej zakleszczająsięw obrabianym materiale
i sąłatwiejsze w prowadzeniu.
g) Należy stosowaćwyłącznie akcesoria zalecane dla danego modelu przez
producenta. Akcesoria, które są właściwe dla jednego elektronarzędzia, mogą
stwarzaćzagrożenie po zastosowaniu w innym urządzeniu.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń. Mimo zastosowania
konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków zabezpieczających i
dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
5. Serwis
Czynności serwisowo-naprawcze mogąwykonywaćjedynie wykwalifikowani
technicy. Czynności naprawcze lub konserwacyjne wykonane przez
niewykwalifikowanąosobęmogąprzyczynićsiędo ryzyka powstania obrażeń ciała.
6. Symbole
Przeczytaj instrukcję obsługi
Nakaz stosowania ochrony słuchu
Nakaz stosowania ochrony oczu
Nakaz stosowania maski przeciwpyłowej
Nakaz stosowania ochrony rąk
Oznaczenie zgodności z normami bezpieczeństwa z dyrektywami
Unii Europejskiej
EAC- certyfikat zgodności Unii Celnej
TIW-1010
4664
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel,/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
5
Produkt II klasy
Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa dla kluczy udarowych
Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze lub śruba może natrafić na
ukryte przewody elektryczne, urządzenie należy trzymać tylko za izolowane uchwyty.
Kontakt z będącym pod napięciem przewodem elektrycznym może spowodować powstanie
napięcia w innych metalowych częściach narzędzia i w konsekwencji porażenie
elektryczne.
• Elektronarzędzie trzymać w rękach pewnie i mocno. W trakcie przykręcania i odkręcania
śrub mogą występować przez krótki czas duże siły.
• Zabezpiecz obrabiany detal. Umocowany w mechanizmie zaciskowym lub w imadle detal
jest trzymany bezpieczniej niż w Twojej ręce.
• Przed odłożeniem elektronarzędzia poczekać, aż się całkowicie zatrzyma.
Narzędzie robocze może się zakleszczyć i spowodować utratę kontroli nad
elektronarzędziem.
Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa
• Przy pomocy odpowiednich urządzeń sprawdzić, czy w obszarze wykonywania prac
ukryte sąewentualnie przewody zasilające. W razie wątpliwości skontaktować się z
właściwym operatorem sieci zasilającej. Zetknięcie z przewodami elektrycznymi może
spowodować pożar lub porażenie elektryczne.
Uszkodzenie przewodów gazowych może spowodować wybuch. Uszkodzenie przewodów
wodnych powoduje poważne szkody materialne i może spowodować porażenie
elektryczne.
• Natychmiast wyłączyć elektronarzędzie, jeżeli się zakleszczy. Bądź przygotowany na
możliwość nagłego wystąpienia sił, które mogą spowodować odrzut elektronarzędzia.
Narzędzie robocze może się zablokować np. Z powodu przeciążenia lub przekoszenia.
• Nigdy nie odkładać elektronarzędzia przed całkowitym zatrzymaniem się narzędzia
roboczego. Może, bowiem dojść do kontaktu wirującego narzędzia roboczego z
powierzchnią, co może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.
• Elektronarzędzie obracające dopiero po przyłożeniu do łba śruby/wkrętu.
Elektronarzędzia obracające się w chwili przyłożenia do łba śruby/wkrętu mogą się
ześliznąć.
• Nie pozostawiać żadnych narzędzi, przedmiotów czy kabli w obszarze roboczym
urządzenia. W wyniku potknięcia możesz się zranić o elektronarzędzie.
• Podczas pracy z urządzeniem należy zapewnić wystarczające oświetlenie.
TIW-1010
4664
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel,/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
6
Złe oświetlenie może prowadzić do obrażeń spowodowanych przez elektronarzędzie.
• Używać wyłącznie wierteł i grotów dopuszczonych przez producenta.
Stosowanie innych niż zalecane przez producenta wierteł i grotów może zwiększyć
zagrożenie odniesienia obrażeń lub uszkodzenia elektronarzędzia. W momencie włączania
urządzenia wiertła I groty muszą być już prawidłowo zamocowane.
• Nie wolno używać narzędzia elektrycznego z uszkodzonym kablem. Nie wolno dotykać
uszkodzonego kabla I należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę sieciową. Uszkodzone kable
zwiększają ryzyko porażenia prądem.
• Unikać przegrzewania urządzenia I obrabianego przedmiotu. Przegrzanie może
spowodować uszkodzenia narzędzia i urządzenia.
• Uchwyty powinny być suche I wolne od olejów i smarów. Śliskie uchwyty mogą
spowodować wypadki.
• Nie stosować osprzętu, nieprzeznaczonego i niezalecanego przez producenta specjalnie
do tego narzędzia.
Samo zamocowanie wyposażenia do elektronarzędzia nie gwarantuje jeszcze bezpiecznej
pracy.
• Symboli znajdujących się na urządzeniu nie wolno usuwać lub zakrywać. Nieczytelne
wskazówki znajdujące się na urządzeniu należy natychmiast wymieniać.
Zagrożenie przez wibracje
Przestroga!
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń przez wibracje!
Wibracje mogą spowodować szczególnie u osób z zaburzeniami układu krążenia
uszkodzenia naczyń krwionośnych lub nerwów.
W przypadku wystąpienia następujących symptomów przerwij natychmiast pracę i udaj się
do lekarza: drętwienie części ciała, utrata czucia, swędzenie, kłucie, ból, zmiany koloru
skóry.
Podana w danych technicznych wartość wibracji dotyczy głównego przeznaczenia
urządzenia. Faktyczna wartość wibracji pod czas pracy może odbiegać od podanej ze
względu na wymienione poniżej czynniki:
• Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem;
• niewłaściwe narzędzia obróbkowe;
• niewłaściwe tworzywo;
• niedostateczna konserwacja.
Niebezpieczeństwa te można znacząco zredukować, postępując według następujących
wskazówek:
- Urządzenie konserwować zgodnie ze wskazówkami w instrukcji użytkowania.
- Unikać pracy w niskich temperaturach.
TIW-1010
4664
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel,/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
7
- Przy zimnej pogodzie chronić całe ciało, a przede wszystkim ręce przed zmarznięciem.
- Robić regularnie przerwy, gimnastykować ręce w celu poprawienia ukrwienia.
Funkcje
Urządzenie jest przeznaczone do wkręcania i odkręcania śrub oraz do zaciskania I
luzowania nakrętek w podanym zakresie
wymiarowym i wydajnościowym.
1. Mocowanie narzędzia
2. Włącznik/wyłącznik/Przełącznik kierunku
obrotów
Obsługa
Sprawdzić przed włączeniem!
Urządzenie można uruchamiać tylko pod
warunkiem, że nie stwierdzono żadnych usterek. Jeżeli jedna z części jest uszkodzona,
koniecznie naprawić ją przed następnym użyciem
Sprawdzić stan techniczny urządzenia:
• Sprawdzić, czy nie występują widoczne usterki.
• Sprawdzić mocne zamocowanie wszystkich części.
Wkręcanie
- Wetknąć narzędzie w uchwyt narzędziowy (1).
- Naciśnięcie przełącznika Wyłącz
Wyłącz (2) na górze: urządzenie obraca się w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara.
- Naciśnięcie przełącznika Włącz
- Wyłącz (2) na dole: urządzenie obraca się w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu
wskazówek zegara.
Czyszczenie i konserwacja
Niebezpieczeństwo!
Niebezpieczeństwo obrażeń!
Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka sieciowego.
TIW-1010
4664
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel,/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
8
Dopuszczalne jest tylko wykonywanie nieopisanych tutaj czynności konserwacyjnych I
usuwanie podanych tu zakłóceń. Wszystkie inne prace muszą być wykonywane przez
specjalistę.
Czyszczenie i konserwacja
Przed każdym użytkowaniem
Co?
Jak?
Sprawdzić kabel i wtyk sieciowy, czy nie są
uszkodzone.
Kontrola wzrokowa.
Regularnie, w zależności od warunków pracy
Co?
Jak?
Oczyścić urządzenie.
Przetrzeć urządzenie lekko zwilżoną
szmatką.
Zakłócenia i ich usuwanie
Jeżeli coś nie działa.
Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy mogą spowodować, że urządzenie nie będzie już
bezpiecznie działać. Zagraża to użytkownikowi i jego otoczeniu.
Zakłócenia są często powodowane przez drobne usterki. Z reguły można je samodzielnie
usunąć.
Usterka/zakłócenie
Przyczyna
Środki zaradcze
Urządzenie nie pracuje
Brak napięcia w sieci?
Sprawdzić kabel, wtyczkę
gniazdko i bezpiecznik.
Uszkodzone urządzenie?
Skontaktować się z
marketem.
Jeżeli usterki nie można usunąć we własnym zakresie, należy skontaktować się
bezpośrednio z serwisem. Należy pamiętać, że nieprawidłowo wykonane naprawy
powodują utratę prawa do roszczeń gwarancyjnych i pociągają ew. za sobą dodatkowe
koszty.
Akcesoria
1. Nasadki --------------------------------------------------------------------------------------------------- 4szt.
2. Szczotki węglowe -------------------------------------------------------------------------------------- 1kpl.
3. Instrukcja obsługi --------------------------------------------------------------------------------------1egz.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere tresnar Impact Driver Handbücher
