Trime X-MAST Kurzanleitung zur Einrichtung

X-MAST

4x320W LED Lighting Tower

4x320W LED Lichtmast

USE MANUAL

BENUTZERHANDBUCH

Wir möchten Ihnen recht herzlich für den

Kauf unseres Lichtmasts danken. Bei

ordnungsgemäßer Handhabung und

Wartung wird Ihnen dieses Produkt

zuverlässig über viele Jahre hinweg gute

Dienste leisten. Unser Kundendienst ist

stets für Sie da, falls Sie ihn benötigen.

Dieses Handbuch richtet sich an Benutzer

der Ausrüstung. Dieses Handbuch wurde

aus Informationen zusammengestellt, die

zum Zeitpunkt der Genehmigung zum

Druck verfügbar und aktuell sind.

Bitte beachten Sie, dass sich dieses

Handbuch auch auf Bedienelemente und

optionale Anlagenteile beziehen kann, die

an Ihrer speziellen Maschine nicht

vorhanden sind.

Es ist wichtig, dass Sie Ihre Maschine und

ihre Ausstattung kennen sowie über ihre

ordnungsgemäße Bedienung Bescheid

wissen.

Lesen Sie deshalb bitte aufmerksam

alle Betriebsanweisungen durch und

stellen Sie deren Verständnis sicher,

bevor Sie den Lichtmast in Betrieb

nehmen.

Maschinenspezifikationen können

jederzeit geändert werden, ohne dass

eine Aktualisierung dieser Publikationen

erforderlich ist. Es wird empfohlen, dieses

Handbuch gründlich zu lesen, da bei

falscher Bedienung die Garantie erlischt.

Eine Vervielfältigung dieses

Handbuchs ist nicht gestattet, es sei

denn, das Werk hat eine schriftliche

Genehmigung eingeholt.

SehrgeehrterKunde,

We wish to thank you very much for

having purchased our product. With

proper handling and maintenance, this

product will provide dependable, long-

term service. Our customer service is

always available, might you need it.

This manual is intended for users of the

equipment. This manual is compiled from

information available and current at time

of approval for printing.

Please consider that this manual may

refer to controls and optional equipment

that are not present on your particular

machine.

It is important that you know your machine

and its equipment and how to operate it

properly, so

please read the operating instructions

carefully and understand them before

operating the machine.

Machine specifications can be modified at

any time without any obligation to update

this publications. It is recommended to

read this manual thoroughly because

incorrect operation may result in the

warranty being void.

Reproduction of this manual is not

permitted, unless written approval is

obtained from factory.

Dearcustomer,



SAFETYRULES__SICHERHEITSREGELN..........................................................................................................................4



GENERAL



INDICATIONS__ALLGEMEINE



HINWEISE............................................................................................................4



ELECTRICAL



HAZARD__ELEKTRISCHE



GEFÄHRDUNG.........................................................................................................5



SERVICING__WARTUNG.....................................................................................................................................................6



MACHINE



GROUNDING__ERDUNG



DER



MASCHINE.........................................................................................................6



SAFETY



STICKERS



GUIDE__LEITFADEN



SICHERHEITSAUFKLEBER......................................................................................7



TECHNICALSPECIFICATIONS__TECHNISCHESPEZIFIKATIONEN.....................................................................................9



MACHINE



IDENTIFICATION_MASCHINENKENNZEICHNUNG.............................................................................................9



TECHNICAL



DATA__TECHNISCHE



DATEN.........................................................................................................................10



LIGHTING



TOWER



COMPONENTS__LICHTMAST



KOMPONENTEN..................................................................................11



LIGHTING



TOWER



CONTROLS__LICHMAST



STEUERUNGEN............................................................................................12



TRANSPORTANDHANDLING_TRANSPORTUNDHANDHABUNG................................................................................13



TRANSPORT



AND



HANDLING



WITH



CRANE__TRANSPORT



UND



HANDHABUNG



MIT



KRANE........................................13



TRANSPORT



AND



HANDLING



WITH



FORKLIFT__TRANSPORT



UND



HANDHABUNG



MIT



GABELSTAPLER......................13



LIGHTINGTOWERUSE__LICHTMASTVERWENDUNG..................................................................................................14



STABILIZING



THE



UNIT__STABILISIERUNG



DER



MASCHINE............................................................................................14



DIRECTING



USING



THE



LIGHTS__VERWENDUNG



UND



AUSRICHTUNG



DER



LEUCHTEN..............................................14



PRELIMINARY



CHECK



STARTING__VORPRÜFUNG



UND



START...................................................................................15



OPERATION__BEDIENUNG...............................................................................................................................................16



ROUTINEMAINTENANCE__ROUTINEWARTUNG........................................................................................................17



DISPOSALANDDECOMMISSIONING__ENTSORGUNGUNDAUßERBETRIEBNAHME....................................................17



SPAREPARTS__ERSATZTEILLISTE................................................................................................................................19



ELECTRICALDIAGRAM__ELEKTRISCHESDIAGRAMM..................................................................................................25



WARRANTY__GARANTIE............................................................................................................................................28

TABLEOFCONTENTS__INHALTSVERZEICHNIS

Manual code - MI450A00100 Revision Level 01 - 28/01/2020

4



Pleasecarefullyreadtheuser’smanualandlearnthe

operatingcharacteristicsandlimitationsofthemachine

beforeoperatingit.

Themanufacturerdeclinesallliabilityforinjurytopersons

anddamagetocomponentsduetonotrespectingthesafety

rules.

Reportallmalfunctionstoamaintenanceresponsibleperson.

Ifthereareanyrepairstobedone,donotoperatethe

equipmentuntilitisfixed.Normalserviceandmaintenance,

ifperformedasrequired,canpreventunexpectedand

unnecessarydowntime.Thishandbookdescribesstandard

inspections,operationandservicingwiththenormalsafety

precautionsrequiredfornormalservicingandoperating

conditions.Bearinmindthatitdoesnotcoverotherthan

normalconditionsandsituations.

Operatorsandmaintenancepersonnelmustbesafety

consciousandalerttorecognizepotentialoperatingor

servicingsafetyhazardsatalltimes.Theyshouldimmediately

takethenecessaryprecautionstoensuresafeoperationand

servicingofthemachine.

BittelesenSieaufmerksamdasBedienhandbuchundmachen

SiesichmitdenBetriebseigenschaftenundGrenzender

Maschinevertraut,bevorSiedieseinBetriebnehmen.Für

VerletzungenanPersonenundSachbeschädigungenan

BauteilenwegenNichtbeachtungderSicherheitsregeln

übernimmtderHerstellerkeinerleiHaftung.

AlleBetriebsstörungensindeinemzuständigen

Wartungsverantwortlichenzumelden.SollteeineReparatur

erforderlichwerden,darfdieAnlagesolangenichtbetrieben

werden,bisderFehlerbehobenist.Wenndienormalen

Wartungs‐ undServicearbeitenwiegefordertdurchgeführt

werden,könnenunerwarteteundunnötigeStillstandszeiten

verhindertwerden.DiesesHandbuchbeschreibtdie

Standardprüfungen,denBetriebunddieServicearbeiten

zusammenmitdennormalenSicherheitsvorkehrungen,die

fürdienormalenServicearbeitensowieBetriebsbedingungen

erforderlichsind.BittebeachtenSie,dassindiesem

Handbuchnuraufdienormalenundnichtaufanormale

BedingungenundSituationeneingegangenwird.

DasBetriebs‐ undWartungspersonalmuss

sicherheitsbewusstundjederzeitaufmerksamsein,um

möglicheSicherheitsgefährdungenbeimBetrieboderService

zuerkennen.EsmusssofortdienotwendigenMaßnahmen

ergreifen,umeinensicherenBetriebund/odersicheren

ServicederMaschinezugewährleisten.

SAFETYRULES__SICHERHEITSREGELN

GENERAL



INDICATIONS

_ALLGEMEINE



HINWEISE



Manual code - MI450A00100 Revision Level 01 - 28/01/2020

5



Beawareofoperatingrisksthatmaybecreated

byweatherchanges.Followthecorrect

proceduresintheeventofheavyrainor

electricalstorm.

SeienSiesichderBetriebsrisikenbewusst,die

durchWetteränderungenhervorgerufen

werdenkönnen.StellenSiesicher,dassSiemit

derordnungsgemäßenVorgehensweisebei

schwerenRegenoderGewitternvertrautsind.

Lowertowerwhennotinuse,orifhighwindsorelectrical

stormsareexpectedinthearea.

Useprotectiveclothingandsafetyequipment.Always

wearapprovedsafetyequipmentsuchasgloves,safety

boots,safetyhardhat,goggles,earprotection,anddust

maskswhennecessary.

Knowallsideclearancesandoverheadobstructionsfor

safeoperationofthemachine.

Thetowerextendsupto9m.ALWAYSmakesurearea

abovethetowerisopenandclearofanykindof

obstruction.

Positionandoperatethelightingtoweronafirmsurface.

Themachinemustbelevelledbeforeraisingtower.

Keepareaaroundthemachineclearofpeoplewhile

raisingandloweringthemast.

NEVERstartaunitthatisinneedofrepair.

Checkthatcablesareingoodconditionandarecentered

oneachpulley.

DONOTusetheunitifinsulationontheelectricalcordis

cutorwornthrough.

DONOTpermittountrainedpersonneltousethe

machine.

NEVERoperateaunitwhiletired,distracted,orunderthe

influenceofdrugsoralcohool.

Keepchildrenandanimalsawayfromthemachine.

FahrenSiedenLichtmastein(herunter),wennersich

nichtGebrauchbefindetoderwennstarkeWindebzw.

GewitterinIhrerGegenderwartetwerden.

VerwendenSieSchutzkleidungund

Sicherheitsausrüstungen.TragenSiestetsgenehmigte

persönlicheSchutzausrüstungen(PSA),wie

Schutzhandschuhe,Sicherheitsschuhe,Schutzhelm,

Schutzbrille,GehörschutzundStaubschutzmasken,je

nachNotwendigkeit.

StellenSiesicher,dassSieKenntnisüberalleseitlichen

SicherheitsabständeundeventuellenHindernisse

oberhalbderAnlagehaben,umdensicherenBetriebder

Maschinezugarantieren.

DerMastfährtbiszueinerHöhevon9maus.

VergewissernSiesichIMMER,dassderBereichoberhalb

desLichtmastsoffenundohnejeglicheHindernisseist.

StellenSiedenLichtmastzumBetriebaufeinem

sicheren,festenUntergrundauf.

VordemAusfahrendesMastsmussdieMaschinein

Waagegebracht(ausnivelliert)werden.

HaltenSiePersonenvomBereichrundumdieMaschine

fern,währendSiedenMasthochoderherunterfahren.

NIEMALSeineMaschineinBetriebnehmen,dieeine

Reparaturbenötigt.

PrüfenSie,dasssichalleDrahtseileineinemguten

ZustandbefindenundaufjederSeilrollemittigaufliegen.

DieMaschineNICHTVERWENDEN,wenndieIsolierung

vonElektroleitungenRisseoderEinschnitteaufweistbzw.

verschlissenist.

DieBenutzungderMaschinedurchungeschultes

PersonalistNICHTGESTATTET.

BetreibenSiedieMaschineNIEMALS,wennSiemüde

oderabgelenktsindbzw.sichunterdemEinflussvon

AlkoholoderDrogenbefinden.

KinderundTieresindvonderMaschinefernzuhalten.



NEVERusethemachineifinsulationonelectrical

cordiscutorwornthrough.

DieMaschineNIEMALSverwenden,wenndie

IsolierungvonElektroleitungenRisseoder

Einschnitteaufweistbzw.verschlissenist.

ALWAYSensurelightingtoweriswellgroundedand

securelyfastened.

NEVERoperatelightswithoutprotectivelenscoverinplace

orwithalenscoverthatiscrackedordamaged!

IMMERsicherstellen,dassderLichtmastordnungsgemäß

geerdetundsicherbefestigtist.

BetreibenSiedieLeuchtenNIEMALSmitfehlender,

gebrocheneroderanderweitigbeschädigter

Schutzglasabdeckung!

 

SAFETYRULES__SICHERHEITSREGELN

GENERAL



INDICATIONS

LLGEMEINE



HINWEISE



ELECTRICAL



HAZARD

ELEKTRISCHE



GEFÄHRDUNG



Manual code - MI450A00100 Revision Level 01 - 28/01/2020

6



Allowonlyauthorizedandtrainedpersonnelto

serviceandmaintainthemachine.Pleaseread

theoperator’shandbookandservicemanual

beforeoperatingorservicingthemachine.

NurgeschultemunddazubefugtemPersonalist

esgestattet,dieWartungs‐undServicearbeiten

anderMaschinedurchzuführen.BittelesenSie

dasBedienhandbuchunddasServicehandbuch

vordemBetriebbzw.vordemServiceder

Maschine.

HIGHVOLTAGE!Thisequipmentutilizeshighvoltage

circuits.Alwaysexerciseextremecautionwhentrouble

shootingorrepairinganyelectricalcircuit.

Onlyaqualifiedelectricianshouldtroubleshootorrepair

electricalproblemsoccurringonthemachine.

Disconnectelectricalpowerbeforeremovingprotective

coversonhighvoltageelectricalclosures.

NEVERallowwatertoaccumulateatthebaseofthe

machine.Ifwaterispresent,DONOTservice!

DONOTserviceelectricalcomponentsifyourclothingor

skiniswet.

Neverwashtheunitwithahighpressurehoseorwithany

kindofpowerwasher.

Checkandreplaceallmissingandhard‐to‐readlabels.

Makesureslings,chains,hooks,ramps,jacks,andother

typesofliftingdevicesareattachedsecurelyandhave

enoughweight‐bearingcapacitytoliftorholdthe

equipmentsafely.

HOCHSPANNUNG!IndiesemGerätwerdenStromkreise

mitHochspannungverwendet.LassenSiebeider

Fehlersuche/FehlerbeseitigungoderReparaturaneinem

elektrischenStromkreisimmeräußersteVorsichtwalten.

NureinqualifizierterElektrikerdarfdie

Fehlersuche/FehlerbeseitigungoderReparatur

vornehmen,wennelektrischeStörungenanderMaschine

auftreten.

TrennenSiedieelektrischeStromversorgungundschalten

SiedenMotoraus,bevorSieSchutzabdeckungenvon

elektrischenHochspannungsanschlüssen/‐teilen

entfernen.

LassenSieNIEMALSWasseransammlungenamBodender

Maschinezu.BeimVorhandenseinvonWasserdie

ServicearbeitenNICHTDURCHFÜHREN!

ServicearbeitenanelektrischenBauteilenNICHT

DURCHFÜHREN,wennIhreKleidungoderHautnassist.

WaschenSiedieMaschineniemiteinem

HochdruckschlauchodereineranderenArtvon

Hochdruckreiniger.

PrüfenSiealleSchilder/Kennzeichnungenundwechseln

Sieallefehlendenoderschwerlesbaren

Schilder/Kennzeichnungenaus.

VergewissernSiesich,dassalleSchlingen,Ketten,Haken,

Rampen,HeberundsonstigenHebevorrichtungensicher

befestigtsindundeineausreichendeTragfähigkeitzum

sicherenHebenoderHaltenderMaschinebesitzen.



Foroperators’safety,thegroundingofthemachine

alwaysneedstobedonepayingattentiononthe

sectionofthecabletobeused(nevertobelessthan

10mm2).Fortheconnectionofthegroundingcable,

pleasealwaysusethecliplocatedonthecontrol

panel.

ZurSicherheitdesBedienpersonalsmussdie

Maschineimmerordnungsgemäßgeerdet

werden,wobeidemLeiterquerschnittderzu

verwendendenKabelbesondereAufmerksamkeit

zuwidmenist(darfniemalskleinerals10mm2

sein).VerwendenSiezumAnschlussdes

ErdungskabelsimmerdieamBedienfeld

befindlichenClips.FührenSiedieErdungstets

unterEinhaltungallerörtlichen/internationalen

gesetzlichenRegelungenundVorschriftendurch.



SAFETYRULES__SICHERHEITSREGELN

SERVICING

WARTUNG



MACHINE



GROUNDING

ERDUNG



DER



MASCHINE



Manual code - MI450A00100 Revision Level 01 - 28/01/2020

7



 

SAFETYRULES__SICHERHEITSREGELN

SAFETY



STICKERS



GUIDE__LEITFADEN



SICHERHEITSAUFKLEBER



Manual code - MI450A00100 Revision Level 01 - 28/01/2020

8



Attention!Readuser’smanualbeforeoperating

themachine.

Achtung!LesenSievordemBetriebderMaschine

dasBedienhandbuch.



Attention,highvoltage!Readuser’smanualbefore

operatingthemachine.

Achtung,Hochspannung!LesenSievordem

BetriebderMaschinedasBedienhandbuch.



Donotextinguishwithwater!Attention,don’t

touchthemovingparts.

NichtmitWasserlöschen!Achtung,bewegliche

Teilenichtberühren.



Attention!Dangerofcrushing.Achtung!Quetschgefahr.



Attention,batteryonboard.Containscorrosive

liquids.

Achtung,BatterieimInnern.Enthältätzende

Flüssigkeiten.



Attention!Dieselfuelonboard.Stoptheengine

whilerefueling.Keepanythingthatcouldcause

sparks,flameorfireatasafetydistancefrom

themachine.

Achtung!EnthältDieselkraftstoff.Motorzum

Auftankenausschalten.Sicherheitsabstandfür

allepotenziellenZündquellen,offenenFlammen

undFeuervonderMaschineeinhalten.



Attention!Hotliquidunderpressureduring

machineuseandimmediatelyafter.Payattention

whenopening.

Achtung!BeiMaschinenverwendungundsofort

danachsindheißeFlüssigkeitenunterDruck

vorhanden.Vorsichtigöffnen.



Liftingpoint.Ensureliftingdevicehasenough

capacitytohandlemachineweight.

Hebepunkt.StellenSiesicher,dassdie

HebevorrichtungeinefürdieMaschine

ausreichendeTragfähigkeitbesitzt.



Earthingpoint.Thegroundingofthemachine

alwaysneedstobedonepayingattentiononthe

sectionofthecabletobeused(nevertobeless

than10mm2).

Erdungspunkt.ZurErdungderMaschinewirdstets

einErdungspunktbenötigt.ZurSicherheitdes

BedienpersonalsmussdieMaschineimmer

ordnungsgemäßgeerdetwerden,wobeidem

LeiterquerschnittderzuverwendendenKabel

besondereAufmerksamkeitzuwidmenist(darf

niemalskleinerals10mm2sein).



 

SAFETYRULES__SICHERHEITSREGELN

SAFETY



STICKERS



GUIDE LEITFADEN



SICHERHEITSAUFKLEBER



Manual code - MI450A00100 Revision Level 01 - 28/01/2020

9



Informationregardingthemachine

model,codeandyearofproduction

isontheunitserialnumberplate.

Alwaysquotethemachinemodeland

serialnumberwhencontactingyour

dealer,thefactoryandforanyspare

partsrequests.Allofourproducts

complywithCErequirements.They

areconformtodirectivesandfulfill

alltherelevantsafetyrequirements.

DieAngabenzuMaschinenmodell,

SeriennummerundBaujahrbefinden

sichaufdemTypenschild.Bitte

gebenSieimmerMaschinenmodell

undSeriennummeran,wennSie

KontaktzuIhremHändleroderzum

Werkaufnehmenbzw.Ersatzteile

anfordern.AlleunsereProdukte

erfüllendieCE‐Forderungen.Siesind

konformzudengeltendenRichtlinien

underfüllenallezutreffenden

Sicherheitsanforderungen.



TECHNICALSPECIFICATIONS__TECHNISCHESPEZIFIKATIONEN

MACHINE



IDENTIFICATION_MASCHINENKENNZEICHNUNG



1. Manufacturer’slogo

2. Manufacturer’saddress

3. Manufactureyear

4. Machinemodel

5. CELogo

6. Machineserialnumber

7. Dryweight

8. Machinedimensions

9. Powerinletfrequency

10.Powerinletcurrent

11.Powerinletvoltage

12.Lampsfrequency

13.Lampspower

14.Lampsvoltage

1. Hersteller‐Logo

2. Herstelleradresse

3. Herstellungsjahr

4. Maschinenmodell

5. CELogo

6. Seriennummer

7. Maschinengewicht

8. GrößeEinheit

9. Einlassfrequenz

10.Stromeinlassstrom

11.Einlassspannung

12.Lampenfrequenz

13.Lampenleistung

14.SpannungderLampen

3 4

Manual code - MI450A00100 Revision Level 01 - 28/01/2020

10



FLOODLIGHTS_BELEUCHTUNG

Type

TypLED

Power(each)

Leistung(jeweils)320W

Floodlightinstalled

InstallierteBeleuchtung4

IPLevel

IP‐Ebene65

Illuminatedarea(5luxmin.)

Ausleuchtungsbereich(mind.5Lux)4500sqm



MAST

LiftingMethod

HubverfahrenManual

MaximumHeight

MaximaleHöhe9m

MaximumWindSpeed

Max.zul.Windgeschwindigkeit110km/h

Rotation

Drehwinkel340°



GENERALINFORMATIONS_ALLGEMEINEDATEN

Inputelectricalplug

EingangelektrischerStecker230V‐16A‐50Hz

Outputelectricalsocket

Ausgangssteckdose230V‐16A‐50Hz

Weight

Gewicht445kg



DIMENSIONS_ABMESSUNGEN





2570 mm

Max.9000 mm

1100 mm

1100 mm 2510 mm

2510 mm

TECHNICALSPECIFICATIONS__TECHNISCHESPEZIFIKATIONEN

TECHNICAL



DATA

_TECHNISCHE



DATEN



Inhaltsverzeichnis

Andere Trime Beleuchtungsausrüstung Handbücher

Trime

Trime X-START Montageanleitung

Beliebte Beleuchtungsausrüstung Handbücher anderer Marken

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Bedienungsanleitung

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Bedienungsanleitung

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Bedienungsanleitung

Alien

Alien RG STAR Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED B-40 Bedienungsanleitung

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Bedienungsanleitung

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Bedienungsanleitung

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Bedienungsanleitung

Goobay

Goobay 49867 Bedienungsanleitung

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Bedienungsanleitung

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Bedienungsanleitung

DTS

DTS DELTA 10 F Bedienungsanleitung

ring

ring Solar Steplight Bedienungsanleitung

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Montageanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Bedienungsanleitung

SIREM

SIREM Swimeo A2 Bedienungsanleitung