Trisa 6613 Bedienungsanleitung
Art.-Nr. 6613
Návod k použití
Uputstvo za uporabu
Navodilo za uporabo
Használati útmutató
Návod na obsluhu
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Kullanım Kılavuzu
Îndrumări de utilizare
Instrukcja obsługi
Ръководство за експлоатация
CS – Kuchyňský robot
KR – Kuhinjski uređaj
SL – Kuhinjski aparat
HU – Konyhagép
SK – Mixér
RU – Миксер
TR – Mutfak robotu
RO – Masina de bucatarie
PL – Urządzenie kuchenne
BG – Кухненска машина
DE – Küchenmaschine
IT – Robot da cucina
ES – Robot de cocina
EN – Kitchen appliance
FR – Robot ménager
-2-
CS – Kuchyňský robot
KR – Kuhinjski uređaj
SK – Mixér
SL – Kuhinjski aparat
HU – Konyhagép
RU – Миксер
TR – Mutfak robotu
BG – Кухненска машина
RO – Masina de bucatarie
PL – Urządzenie kuchenne
DE – Küchenmaschine
IT – Robot da cucina
EN – Kitchen appliance
FR – Robot ménager
ES – Robot de cocina
-3-
Avant l’utilisation
Prima dell’uso
Antes del uso
Before use
Vor dem Gebrauch..........................................4
Limpieza
Nettoyage
Pulizia
Cleaning
Reinigung........................................................ 10
Visión general del aparato
Description de l’appareil
Descrizione dell’apparecchio
Appliance description
Geräteübersicht ...............................................6
4 DE · FR · IT· EN · ES34
Uso
Utiliser
Uso
Use
Gebrauchen.......................................................8
Indicaciones de seguridad
Consignes de sécurité
Direttive di sicurezza
Safety instructions
Sicherheitshinweise..................................... 11
Használat előtt
Prije uporabe
Pred uporabo
Před použitím ................................................ 14
Pred použitím
Tisztítás
Čišćenje
Čiščenje
Čištění............................................................... 20
Čistenie
A készülék bemutatása
Predstavljanje aparata
Predstavitev naprave
Všeobecní popis............................................ 16
Prehľad spotrebiča
A készülék használata
Uporaba aparata
Uporaba naprave
Použití přístroje............................................. 18
Použitie prístroja
Biztonsági előírások
Sigurnosni propisi
Varnostni predpisi
Bezpečnostní pokyny ................................. 21
Bezpečnostné pokyny
Przed użyciem
Kullanmadan Evvel
Înainte de utilizare
Перед началом эксплуатации............... 24
Преди употребата
Czyszczenie
Temizleme
Curăţarea aparatului
Очистка ........................................................... 30
Почистване
Schemat orientacyjny urządzenia
Araç Hakkında Bilgiler
Prezentarea generală a aparatului
Общий вид прибора ................................. 26
Преглед на уреда
Użycie
Kullanımı
Modul de utilizare
Эксплуатация................................................ 28
Използване
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Güvenlik Bilgileri
Indicaţii suplimentare
Указания по безопасности..................... 31
Указания за безопасност
14 CS · HU · KR · SL · SK24 RU · PL · TR · RO · BG
Conseils concernant de garantie
Dichiriazione de garanzia
Garantía – Nota
Guarantee
Garantie-Hinweis Garancia – tájékoztatás
Garancija – Uputa
Opozorilo o garanciji
Upozornění k záruce
Upozornenie na záruku
Informacja dotycząca gwarancji
Garanti Açıklaması
Garanţia – Instrucţiuni
Указание по поводу гарантии
Указание за гаранция
Ajustes
Réglages
Impostazioni
Adjustments
Einstellungen....................................................7
Nastavenia
Beállítások
Namještanja
Nastavitve
Nastavení......................................................... 17
Настройка
Ustawienia
Ayarlar
Posibilităţi de reglare
Настройка ...................................................... 27
-4-
Vor dem Gebrauch
Avant l’utilisation
Prima dell’uso
Antes del uso
Before use
Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für
den vorgesehenen Zweck, gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheits-
hinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben. Mit dem Gerät dürfen keine
Farben/Chemikalien gerührt werden – Explosionsgefahr.
Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour vous
y référer et joignez-le à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour
l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité. Brancher de préférence
l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA). Ne pas utiliser l’appareil pour mélanger de la peinture/des pro-
duits chimiques – Risque d’explosion !
Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente
manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo
previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di sicurezza. Usare l’apparecchio con un
interruttore di circuito FI (max. 30mA). Non mettere l’apparecchio in prossimità di vernici/prodotti chimici:
pericolo di esplosione.
Please read these instructions. Keep the instructions carefully and pass them on to further users. The appliance
must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety regula-
tions. Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA). Do not use appliance for stirring dyes/chemicals
– otherwise there is a risk of explosion.
Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente
las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente
con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de
seguridad. Se recomienda operar el aparato conectándolo a un interruptor diferencial (máx. 30 mA). Con
el aparato no deben mezclarse colores ni sustancias químicas – Peligro de explosión.
-5-
1
DE · FR · IT · EN · ES
Vor Erstgebrauch
Avant la première utilisation
Prima del primo impiego
Antes del primer uso
Before using the appliance tor the first time
Comprobar que el aparato y sus accesorios están completos y sin daños y su funcionalidad
Vérifier que l‘appareil et les accessoires sont au complet/non endommagés et fonctionnent
Controllare che l‘apparecchio e gli accessori siano integri/indenni e funzionanti
Check appliance and attachments for completeness/ damage and proper functioning
Gerät und Zubehör auf Vollständigkeit / Schäden und Funktionalität prüfen
Contrôle
Control
Control
Kontrolle
Controllo
3
Leistung
Puissance
Potenza
Potencia
Output
550 W
Inhalt Schüssel
Contenu du bol
Contents of bowl
1.5 kg/2 l
Kabellänge
Longueur du cordon
Lunghezza del cavo
Longitud del cable
Cable length
1.45 m
Abmessung
Dimensions
Dimensioni
Dimensiones
Dimension
[mm]
270
280
470
Contenuto della ciotola
Deckel montieren
Monter le couvercle
Montare il coperchio
Montar la tapa
Fit lid
Deckel aufschieben, andrücken
Placer le couvercle, appuyer
Aprire il coperchio e premere
Empujar la tapa y apretar
Push on lid and press it down
2
Zubehör reinigen
Nettoyer les accessoires
Pulire gli accessori
Limpiar los accesorios
Clean accessories
Mit heissem Spülwasser waschen, nachtrocknen
Laver à l‘eau chaude avant de bien sécher
Lavare con acqua calda, poi asciugare
Limpiar con agua caliente y secar
Wash with hot dishwater, then dry
!Schüssel und Werkzeuge sind spülmaschinenfest
Bol et ustensiles sont lavables au lave-vaisselle
La ciotola e gli utensili possono essere lavati in lavastoviglie
El recipiente y las herramientas son aptos para lavaplatos
Bowl and tools can be used in the dishwasher
Contenido del recipiente
-6-
Geräteübersicht
Description de l’appareil
Descrizione dell’apparecchio
Visión general del aparato
Appliance description
Art.-Nr. 6613
Spritzschutz-Deckel
Couvercle anti-éclaboussures
Coperchio antispruzzo
Cubierta con protección
antisalpicaduras
Anti-splash lid
Auswurftaste
Touche éjection
Tasto di spurgo
Botón de descarga
Ejection bowl
Knethaken
Crochets à pétrir
Uncino per impastare
Gancho para amasar
Kneading hook
Chromstahlschüssel
Bol en acier chromé
Ciotola in acciaio cromato
Recipiente de acero cromado
Chrome steel bowl
Schüssel-Geschwindigkeit
Vitesse du bol
Velocità della ciotola
Velocidad del recipiente
Bowl speed
Kontrollampe
Témoin lumineux
Spia luminosa
Luz de control
Pilot light
Rührgeschwindigkeit
Vitesse de battage
Velocità di rotazione
Velocidad de mezcla
Stirring speed
Schlagbesen
Batteur
Frusta
Escobilla
batidora
Whisk
Teigschaber
Raclette
Spatola
Rasqueta para masas
Dough scraper
Schwenktaste
Touche swing
Tasto per girare
Botón giratorio
Pivot key
Entriegeln
Aprire
Desbloquear
Déverrouiller
Unlocking
Verriegeln
Chiudere
Bloquear
Verrouiller
Locking
Netzspannung vorhanden
Tensione di rete disponibile
Existe tensión de red
Sous tension
Mains voltage available
-7-
DE · FR · IT · EN · ES
Einstellungen
Réglages
Impostazioni
Adjustments
1 10
1 2–
1 10
3 4–
1 10
9 10–
1 10
4 5–
1
2
Ajustes
Rührgeschwindigkeit
Vitesse de battage
Velocità di mescolatura
Velocidad de mezcla
Stirring speed
Drehgeschwindigkeit der
Schüssel
Vitesse du bol
Velocità di rotazione della ciotola
Velocidad de giro del recipiente
Rotary speed of bowl
Schwere Teige, grosse Mengen
Pâtes lourdes, grandes quantités
Impasto duro, grosse quantità
Masas pesadas, grandes cantidades
Heavy doughs, large quantities
Schlagen von Eiweiss, Sahne, leichte
Kuchenmischungen
Battre des blancs en neige, de la crème, des
mélanges fluides
Per montare bianco d’uovo, panna,
impasti per dolci
Batir claras, nata, mezclas ligeras para
pasteles
Beating egg-white, cream, light cake mixes
Kneten, Mischen
Pétrir, mélanger
Impastare, mescolare
Amasar, mezclar
Kneading, mixing
Unterziehen
Incorporer
Incorporare
Incorporar
Folding in
Rühren
Battre
Mescolare
Remover
Stirring
Schaumig schlagen
Battre en mousse
Montare a neve
Batir hasta que esté
espumoso
Frothing
Mit niedriger Drehzahl beginnen; verhindert Spritzer / Aufstäuben
Commencer par une vitesse faible évite les éclaboussures
Iniziare con un numero basso di giri; impedisce schizzi/ spruzzi
Empezar con una velocidad reducida; evita salpicaduras / polvo
Start at low rotary speed; prevents splashing/raising dust
i
-8-
Gebrauchen
Utiliser
Uso
Uso
Use
1
!
1.
2.
3
21.
2.
1.
2.
oder
or
o
o
ou
Vorbereiten
Préparer
Preparare
Preparar
Prepare
Schlagbesen z.B.: für leichte Rührteige, Eischnee, Schlagrahm, Saucen, Purées etc.
Fouets batteurs pour les pâtes à gâteau légères, les blancs d'œufs montés en neige, la
crème chantilly, les sauces, les purées etc.
Sbattitore, p.es.: per impasti leggeri per dolci, per montare a neve le chiare, per
montare la panna, per salse, purè ecc.
Escobilla batidora, p. ej.: para masas de bizcocho ligeras, claras a punto de nieve, nata
batida, salsas, purés, etc.
Whisk, e.g.: for light dough, beaten egg white, whipped cream, sauces, purees
i
Knethaken z.B.: für schwere Teige, wie Hefe-, Mürbe- oder Kartoffelteige
Crochets pétrisseurs pour les pâtes épaisses telles que pâte au levain, pâte brisée ou pâte
à base de pommes de terre
Fruste per impastare, p. es.: per impasti duri, come impasti di lievito, friabili o di patate
Gancho para amasar, p. ej.: para masas pesadas, como masas de levadura, pastaflora
o patatas
Kneading hook, e.g.: for heavy dough, such as yeast, shortcrust pastry or potato dough
i
Zutaten einfüllen
Placer les aliments
Invasare di ingrediente
Añadir los ingredientes
Fill with product
Schüssel einsetzen
Mettre en place le bol
Inserire la ciotola
Colocar el recipiente
Insert bowl
Maschine ausgeschaltet
Machine éteinte
Spegnere la macchina
Máquina apagada
Machine switched off
!Max. 1,5 kg feste oder 2l flüssige Lebensmittel einfüllen
Ajouter 1,5 kg d‘aliments solides ou 2 l de liquides max.
Introdurre al massimo 1,5 kg di alimenti solidi o 2 l di alimenti liquidi
Introducir como máx. 1,5 kg de ingredientes consistentes 0,2 l de
ingredientes líquidos
Fill with max. 1.5 kg of solid or 2 litres of liquid foodstuff
Maschine auf ebene, standfeste Unterlage stellen, Maschine ausgeschaltet!
Poser la machine sur un meuble plat et stable, machine éteinte !
Collocare la macchina su una superficie piana e solida. Spegnere la macchina!
Colocar la máquina sobre una superficie plana y estable, ¡con la máquina apagada!
Place machine on level and steady base, machine switched off!
-9-
DE · FR · IT · EN · ES
4
5
6
Ausschalten
Débrancher
Estrarre
Desconexión
Switch off
OFF
2.
1.
3.
+
–
2
1
a
1.
2.
b c
OFF
Rühren
Battre
Mescolare
Remover
Stirring
Nach 10 Min. Dauerbetrieb: Gerät während 20 Minuten abkühlen lassen.
Après 10 mn de fonctionnement continu : laisser refroidir l’appareil pendant 20 minutes.
Dopo 10 minuti di funzionamento continuo: lasciar raffreddare l’apparecchio per 20 minuti.
Tras 10 min. de funcionamiento continuo: Dejar enfriar el aparato durante 20 minutos.
After 10 min. of continuous operation: allow appliance to cool for 20 minutes.
!
Demontieren
Démonter
Smontare
Desmontar
Dismantling
Nachfüllen
Remettre
Riempire
Volver a llenar
Refill
Mit niedriger Drehzahl beginnen; verhindert Spritzer / Aufstäuben
Commencer par une vitesse faible évite les éclaboussures
Iniziare con un numero basso di giri; impedisce schizzi/ spruzzi
Empezar con una velocidad reducida; evita salpicaduras / polvo
Start at low rotary speed; prevents splashing/raising dust
i
Zutaten nachfüllen
Remettre des aliments
Riempire di ingrediente
Añadir ingredientes
Refill product
Weiter analog Schritt 3
Suite identique étape 3
Proseguire come al Passo 3
Continuar según el paso 3
Proceed as instructed in Step 3
-10-
Kein Hausmüll. Muss gemäß den lokalen Vorschriften entsorgt werden.
Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Respecter les directives locales concernant la mise en décharge.
Non smaltire tra i rifiuti domestici. Deve essere smaltito secondo le norme locali.
Este producto no debe desecharse en la basura doméstica, sino conforme a la normativa local.
No household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.
In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.
Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM.
In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC.
Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.
In accordance with the European guidelines for safety and EMC.
Zuerst Netzstecker ziehen
Avant le nettoyage, retirer la fiche
Prima di pulire estrarre la spina
Primero desenchufar la clavija
Remove the plug from the mains before cleaning
!
Reinigung
Nettoyage
Pulizia
Limpieza
Cleaning
Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden.
Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants.
Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni contenti acidi.
Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar disolventes.
Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents.
Im Geschirrspüler oder mit heissem Spülwasser waschen, nachtrocknen.
Passer au lave-vaisselle ou rincer à l'eau chaude, essuyer.
Lavare in lavastoviglie o con risciacquo bollente, asciugare.
Lavar en el lavaplatos o con limpiar con agua caliente y secar.
Wash in dishwasher or with hot washing-up water, dry.
Inhaltsverzeichnis
Andere Trisa Küchengerät Handbücher
Trisa
Trisa 7723.70 Bedienungsanleitung
Trisa
Trisa 7364 Bedienungsanleitung
Trisa
Trisa 7707.75 Bedienungsanleitung
Trisa
Trisa POPCORN CLASSIC Bedienungsanleitung
Trisa
Trisa 7579.75 Bedienungsanleitung
Trisa
Trisa 6939.42 Bedienungsanleitung
Trisa
Trisa 6610.41 Bedienungsanleitung
Trisa
Trisa 7006.75 Bedienungsanleitung
Trisa
Trisa 6930.87 Bedienungsanleitung
