Istruzioni per l’uso
Regolare giorno e ora
1. Tenete premuto il pulsante 'CLOCK' ed
impostate il giorno della settimana pre-
mendo il tasto 'WEEK', allo stesso tempo.
2. Tenete premuto il pulsante 'CLOCK' ed
impostate l'ora premendo 'HOUR ' allo
stesso tempo.
3. Tenete premuto 'CLOCK' ed impostate i
minuti premendo 'MIN' allo stesso tempo.
4. Rilasciate 'CLOCK'. Il giorno della settima-
na e l’ora verranno visualizzati sul display.
Regolare il Timer
1. Premete 'PROG' per entrare nella modali-
tà programmazione. Il display visualizza ‘1
ON’ (accensione tempo 1).
2. Premete 'WEEK' per scegliere tra i diversi
giorni feriali o combinazioni di giorni
feriali. I giorni che avrete scelto verranno
visualizzati nella parte superiore del
display.
3. Inserite l’orario di accensione utilizzando i
pulsanti 'HOUR', 'MIN', 'SEC'. Il pulsante
'R' consente di cancellare l’ultimo dato
inserito o di eliminare la cancellazione,
ovvero ritornare al dato inserito, se premu-
to due volte.
4. Premete 'PROG' di nuovo per programma-
re lo spegnimento ‘1 OFF’. Utilizzate i
bottoni 'WEEK’, 'HOUR', 'MIN', 'SEC'
come prima. Fate attenzione che la 'WEEK'
sia la stessa per la programmazione
dell'accensione e dello spegnimento.
5. Premete di nuovo 'PROG' per inserire 7
ulteriori programmazioni (ripetete i punti
2–4).
6. Per terminare la modalità di programmazi-
one, premete 'CLOCK'. Se nessun pulsan-
te viene premuto per 1 minuto, il timer
torna automaticamente alla modalità di
funzionamento.
7. Per l’attivazione immediata della modali-
tà automatica usando il pulsante ‘SEC’,
selezionate prima la modalità ‘OFF’ e
successivamente la modalità ‘AUTO’. Nel
caso in cui si passi direttamente dalla
modalità ‘ON’ alla modalità ‘AUTO’, il
flusso di corrente inizierà immediatamen-
te, e potrà essere interrotto soltanto nel
momento in cui si spegnerà il dispositivo.
Cambio tra l’ora legale e l’ora solare
Premete ‘Hour’ e ‘Min’ contemporaneamente
per passare dall’ ora legale all’ ora solare. Il
simbolo dell’orologio apparirà sul display
sopra il puntino nero.
Spegnimento ed accensione
Con ‘SEC’, potete anche cambiare da ‘AUTO’
(il timer si accende e si spegne automatica-
mente in base alla programmazione), a ‘OFF’
(completamente spento) oppure ‘ON’
(completamente acceso).
Random
Premete ‘WEEK’ e ‘HOUR’ contemporanea-
mente per attivare la modalità random. Sul
display apparirà un altro cerchio. La program-
mazione di accensione/spegnimento si attiva
casualmente ogni 2–32 minuti. Per disattivare
la modalità random, premete di nuovo ‘WEEK’
e ‘HOUR’ contemporaneamente.
Reset
Premete ‘Reset’ per cancellare tutti i pro-
grammi inseriti (inclusi anche data e ora).
Instrucciones de uso
Cambio de fecha y hora
1. Mantenga presionado el botón ‘CLOCK’ y
seleccione el día de la semana pulsando
‘WEEK’ a la vez.
2. Mantenga presionado el botón ‘CLOCK’ y
seleccione la hora pulsando el botón
‘HOUR’ a la vez.
3. Mantenga presionado el botón ‘CLOCK’ y
seleccione los minutos pulsando el botón
‘MIN’ a la vez.
4. Suelte el botón ‘CLOCK’. El día de la se-
mana y la hora aparecerán en la pantalla.
Programando el temporizador
1. Presione el botón ‘PROG’ para entrar en el
modo de programación. En la pantalla
aparecerá ‘1 ON’ (tiempo 1 de encendido).
2. Presione el botón ‘WEEK’ para selec-
cionar entre los diferentes días de la
semana y sus combinaciones. Los que ha
seleccionado aparecerán en la parte
superior de la pantalla.
3. Inserte la hora de encendido con los
botones ‘HOUR’, ‘MIN’, ‘SEC’. El botón ‘R’
elimina su entrada, o deshace la eliminaci-
ón si es presionado 2 veces.
4. Presione ‘PROG’ de nuevo para insertar la
hora de apagado ‘1 OFF’. Utilice los
botones ‘WEEK’, ‘HOUR’, ‘MIN’, ‘SEC’
como antes. Tenga en cuenta que ‘WEEK’
(el/los días de la semana) son el mismo
para ambas horas (encendido y apagado).
5. Presione ‘PROG’ de nuevo, para introducir
hasta 7 programaciones más (repita los
pasos 2 al 4).
6. Pare terminar y salir del modo programaci-
ón, presione el botón ‘CLOCK’. Si no se
pulsa ningún botón pasado 1 minuto, el
temporizador volverá automáticamente
al modo de operación normal.
7. Para una activación inmediata del modo
automático con el botón ‘SEC’, primero
seleccione el modo ‘OFF’ y después
‘AUTO’. En caso de que esta activación la
realice pasando directamente del modo
‘ON’ al modo ‘AUTO’, la corriente eléctrica
comenzará fluir inmediatamente y sólo
será interrumpida en el momento en el
que lo apague.
Cambio entre Horario de Verano - Horario
de Invierno
Presione el botón ‘Hour’ y el botón ‘Min’ al
mismo tiempo para cambiar del horario de
verano al horario de invierno. Así, un símbolo
del reloj aparecerá en la pantalla, encima del
punto negro.
Interruptor de encendido y apagado
Con el botón ‘SEC’ puede cambiar entre
‘AUTO’ (modo automático con encendido y
apagado dependiente de la programación), a
‘OFF’ (continuamente apagado) ó a ‘ON’
(continuamente encendido).
Aleatorio
Presione ‘WEEK’ y ‘HOUR’ a la vez para
comenzar el ‘modo aleatorio’. La pantalla
mostrará otro círculo. Este modo programa
apagados y encendidos de forma aleatoria,
con tiempos comprendidos entre 2 y 32
minutos. Para desactivarlo, presione ‘WEEK’ y
‘HOUR’ a la vez de nuevo.
Reset
Presione ‘Reset’ para eliminar todas las progra-
maciones (esto incluye la fecha y hora).
Gebruiksaanwijzing
Instellen tijd en datum
1. Hou de ‘CLOCK’-knop in en stel de dag in
door gelijktijdig op ‘WEEK’ te duwen.
2. Hou de ‘CLOCK’-knop in en stel het uur in
door gelijktijdig op ‘HOUR’ te duwen.
3. Hou de ‘CLOCK’-knop in en stel minu- ten
in door gelijktijdig op ‘MIN’ te duwen.
4. Los de ‘CLOCK’-knop, datum en tijd
worden getoond op het scherm.
Timer instellen
1. Duw ‘PROG’ en je komt in programmeer
modus. Display toont: ‘1 ON’ (Inschakel 1)
2. Duw ‘WEEK’ en kies weekdagen en combi-
naties tussen weekdagen. De gekozen
dagen verschijnen bovenaan het scherm.
3. Kies de gewenste inschakel tijd in via
knoppen ‘HOUR’, ‘MIN’ en ‘SEC’. 1 maal
de ‘R’ knop induwen verwijdert data, 2
maal duwen vraagt verwijderde data
opnieuw op.
4. Duw ‘PROG’ opnieuw om de uitschakel
tijd in te stellen via ‘HOUR’ ‘MIN’ en ‘SEC’
zoals voordien. Let op dat inschakel en
uitschakel tijd in dezelfde week valt.
5. Via ‘PROG’ kan je nog 7 in en uitschakeltij-
den instellen (herhaal stap 2-4).
6. Duw ‘CLOCK’ om uit menu te gaan. Als
geen knoppen worden ingeduwd geduren-
de 1 minuut, automatisch terugschakelen
naar ‘CLOCK’ scherm.
7. Voor onmiddellijke activering van de
automatische modus met de ‘SEC’ knop,
selecteert u eerst ‘OFF’ en vervolgens
‘AUTO’ modus. In geval van een directe
activering door het overschakelen van
‘ON’ op ‘AUTO’ modus, zal de electrische
stroom in één keer beginnen te stromen
en zal die enkel onderbroken worden op
de volgende uitschakeltijd.
Aanpassing tussen zomer- en winteruur
Door gelijktijdig op ‘HOUR’ en ‘MIN’ te
duwen zal er een klok symbool verschijnen
boven het zwarte punt en kan de aanpassing
tussen zomer- en winteruur gedaan worden.
Aan en uitschakelen
Met ‘SEC’ kan je ook wisselen tussen ‘AUTO’
(automatisch aan en uitschakelen na pro-
grammeren), ‘OFF’ (volledig uitgeschakeld)
of ‘ON’ (volledig ingeschakeld).
Willekeurig
Duw ‘WEEK’ en ‘HOUR’ gelijktijdig om de
willekeurige modus te starten. Het scherm
toont een cirkel. Deze optie breidt de
geprogrammeerde aan/uitschakeling tijden
auto- matisch uit van 2–32 minuten. Deacti-
veer deze functie door ‘WEEK’ en ‘HOUR’ op-
nieuw samen, in te drukken.
Reset
Duw ‘RESET’ om alle geprogrammeerde
instellingen te verwijderen (inclusief datum
en tijd).
Timer
digitale
Temporizador
Digital
Digitale
timer
TRIXIE Heimtierbedarf · D-24963 Tarp · www.trixie.de
