Truma Ultraheat S 5004 Betriebsanleitung

Gebrauchsanweisung Seite 2

Einbauanweisung Seite 5

Im Fahrzeug mitzuführen!

Operating instructions Page 6

Installation instructions Page 9

To be kept in the vehicle!

Mode d‘emploi Page 10

Instructions de montage Page 13

À garder dans le véhicule !

Istruzioni per l‘uso Pagina 14

Istruzioni di montaggio Pagina 17

Da tenere nel veicolo!

Gebruiksaanwijzing Pagina 18

Inbouwhandleiding Pagina 21

Im vertuig meenemen!

Brugsanvisning Side 22

Monteringsanvisning Side 25

Skal medbringes i køretøjet!

Instrucciones de uso Página 26

Instrucciones de montaje Página 29

¡Llévalas en el vehículo!

Page 32

S 5004 Verkleidung Kaminfeuer

Ergänzung zur Gebrauchsanweisung

Inhaltsverzeichnis

Verwendete Symbole ............................................................ 2

Ergänzung zur Gebrauchsanweisung

Sicherheitshinweise .......................................................... 2

Wichtige Bedienungshinweise ........................................ 2

Verwendungszeck ................................................................. 2

Inbetriebnahme .................................................................. 3

Fernbedienung ...................................................................... 3

Einschalten ............................................................................ 3

Ausschalten ........................................................................... 3

Manuell Ein- / Ausschalten / Werkseinstellung .................... 3

Batteriewechsel der IR-Fernbedienung .......................... 3

Wartung ............................................................................... 4

Reinigung der Sichtscheibe .................................................. 4

Sicherungen .......................................................................... 4

Fehlersuchanleitung .......................................................... 4

Entsorgung .......................................................................... 4

Technische Daten ............................................................... 4

Konformitätserklärung ...................................................... 4

Ergänzung zur Einbauanweisung

Montage der Verkleidung Kaminfeuer ........................... 5

Verkleidung abnehmen ......................................................... 5

Elektrischer Anschluss 12 V .................................................. 5

Verkleidung Kaminfeuer anbringen ....................................... 5

Sicherheitshinweise

Bauartbedingt wird während des Betriebes die

Heizungsverkleidung heiß. Die Sorgfaltspflicht

gegenüber Dritten (insbesondere Kleinkindern) obliegt

dem Betreiber.

Durch statische Aufladung besteht die Gefahr, dass die

Elektronik beschädigt wird. Wartungs- und Reparaturarbeiten

dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Vor Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten das Gerät allpolig von

der Batterie trennen! Ausschalten an der Fernbedienung reicht

nicht!

Wichtige Bedienungshinweise

Der Ruhestrom des Kaminfeuers ist im ausgeschalteten

Zustand < 1 mA. Dieser Strom kann die Versorgungsbatterie

des Caravans entladen, daher die Batterie regelmäßig nach-

laden. Zum kompletten Abschalten muss die Batterie abge-

klemmt oder ein Trennschalter eingebaut werden.

Verwendungszeck

Diese Verkleidung simuliert optisch und akustisch ein

Kaminfeuer. Sie darf ausschließlich mit der Heizung S 5004 /

S 5004 E (NL) betrieben werden.

Verwendete Symbole

Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.

Verbrennungsgefahr! Heiße Oberfläche.

Schutzhandschuhe gegen mögliche mechanische

Verletzungen tragen.

Hinweis mit Informationen und Tipps.

Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme diese Ergänzung und die der Heizung

beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen und

befolgen.

Fernbedienung

Die Bedienung des Geräts erfolgt über eine Fernbedienung (1)

mit Infrarot-Sender (IR-Fernbedienung) und einen in der Ver-

kleidung eingebauten Infrarot-Empfänger (2). Zum Ausführen

der einzelnen Schaltbefehle ist die Fernbedienung immer auf

den Infrarot-Empfänger zu richten.

a = Taste „Ein / Aus“

b = Einstellen der Helligkeit von Flamme und Glut

c = Einstellen der Lautstärke

d = Auswahl der Knistertöne

e = Auswahl der Flammen-Simulation

f = Einstellen der Flammen-Geschwindigkeit

g = Funktionsanzeige (jeder Tastendruck wird durch

Aufleuchten der LED quittiert)

h = Infrarot Sender

Einschalten

Mit Taste (a) „Ein / Aus“ der Fernbedienung das Kaminfeu-

er einschalten. Die zuletzt gewählten Einstellungen werden

übernommen.

Helligkeit einstellen

Mit den Tasten (b) „+“ oder „

“ die Helligkeit von Flamme

und Glut einstellen.

Lautstärke einstellen

Mit den Tasten (c) „+“ oder „

“ die Lautstärke einstellen.

Knistertöne einstellen

Durch wiederholtes Drücken der Taste (d) können zwei unter-

schiedliche Knistertöne nacheinander abgerufen werden.

Flammen-Simulation einstellen

Durch wiederholtes Drücken der Taste (e) können drei unter-

schiedliche Flammen-Simulationen nacheinander abgerufen

werden.

Es stehen folgende Simulationen zur Auswahl:

Glut

Glut mit kleiner Flamme

Glut mit großer Flamme

Flammen-Geschwindigkeit einstellen

Durch wiederholtes Drücken der Taste (f) können vier unter-

schiedliche Flammen-Geschwindigkeiten nacheinander abge-

rufen werden.

Ausschalten

Mit Taste (a) „Ein / Aus“ der Fernbedienung das Kaminfeu-

er ausschalten. Die zuletzt gewählten Einstellungen werden

gespeichert.

Manuell Ein- / Ausschalten / Werkseinstellung

Ausschalten

Mit einer Taste auf der

Unterseite der Verkleidung

kann das Kaminfeuer ausge-

schaltet werden.

Einschalten

Durch Drücken der Taste

– für ca. 1 Sekunde – wird

das Kaminfeuer, mit den

zuletzt vorgenommenen

Einstellungen, eingeschaltet.

Werkseinstellung

Durch Drücken der Taste – für ca. 3 Sekunden – werden die

Einstellungen des Kaminfeuers auf den Auslieferungszustand

zurückgesetzt.

Batteriewechsel der IR-Fernbedienung

Verwenden Sie bitte nur auslaufsichere Micro-Batterien,

Typ LR 3, AM4, AAA, MN 2400 (1,5 V).

Auf der Rückseite der Fernbedienung befindet sich das

Batteriefach.

Beim Einsetzen neuer Batterien Plus /

Minus beachten!

Leere, verbrauchte Batterien

können auslaufen und die Fernbe-

dienung beschädigen! Entfernen Sie die

Batterien, wenn die Fernbedienung über

einen längeren Zeitraum nicht benutzt

wird.

Kein Garantieanspruch für Schäden durch ausgelaufene

Batterien.

Vor dem Verschrotten der Fernbedienung unbedingt die Batte-

rien entfernen und korrekt entsorgen.

–

Wartung

Reinigung der Sichtscheibe

Die Sichtscheibe mit Wasser (ohne Reinigungsmittel)

säubern. Verwenden Sie dabei einen weichen Schwamm,

ein Wolltuch oder ein Fensterleder. Verwenden Sie niemals

scharfe Gegenstände oder Lösungsmittel, um Flecken zu

entfernen.

Sicherungen

Je nach Variante ist im mitgelieferten Anschlußkabel eine

Sicherung (2 A) eingebaut. Defekte Sicherung nur durch

eine baugleiche Sicherung austauschen.

Fehlersuchanleitung

Fehler Ursache / Behebung

Keine Flamme oder Glut.– Helligkeit erhöhen.–

Kein Ton.– Lautstärke erhöhen.–

Kaminfeuer reagiert nicht

auf Schaltbefehle der

Fernbedienung.

– Die Fernbedienung beim

Ausführen der Schaltbe-

fehle auf IR-Empfänger

richten.

–

Funktionsanzeige der Fern-

bedienung quittiert keinen

Tastendruck.

– Prüfen Sie die Batterien in

der Fernbedienung auf ein-

wandfreien Zustand.

–

Kaminfeuer funktioniert

nicht.

– Kontrollieren Sie die

Zuleitung und korrekten

Sitz des Steckers.

Prüfen Sie die Sicherung im

Bordnetz / Anschlusskabel.

Prüfen Sie, ob die Versor-

gungsbatterie in einwand-

freiem Zustand und voll

geladen ist.

Führen Sie einen Reset

durch. Dazu die Stromzu-

fuhr für mindestens 20 Se-

kunden unterbrechen.

–

Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung

führen, wenden Sie sich bitte an den Truma Service.

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den administrativen Bestimmungen des

jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen. Nationale Vor-

schriften und Gesetze (in Deutschland ist dies z. B. die Altfahr-

zeug-Verordnung) müssen beachtet werden.

In anderen Ländern sind die jeweils gültigen Vorschriften zu

beachten.

Technische Daten

Spannungsversorgung SELV (Safety Extra Low Voltage)

12 V DC

Stromaufnahme

0,2 – 0,8 A

Ruhestrom

< 1 mA

Gewicht

ca. 2,8 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Das Gerät ist durch den DVGW geprüft und ist berechtigt,

das CE-Zeichen zu führen. (Konformitätserklärung – siehe

Gebrauchsanweisung der entsprechenden Heizung).

Die CE-Produkt-Ident-Nummer der Heizung bleibt unverändert

gültig.

Das Anschlusskabel nach vorne verlegen.

Das Kabel darf nicht am Wärmetauscher anliegen.

An das Anschlusskabel dürfen keine weiteren Verbraucher

angeschlossen werden!

Bei Verwendung von Netzteilen ist zu beachten, dass

die Ausgangsspannung zwischen 11 V und 15 V liegt

und die Wechselspannungswelligkeit < 1,2 Vss beträgt.

Das Anschlusskabel an der Elektronik an der Rückseite der

Verkleidung anstecken. Den Stecker aufstecken bis dieser

einrastet.

Verkleidung Kaminfeuer anbringen

Verkleidung in die unteren Lager einhängen (1), einschwen-

ken (2) bis die Verriegelung hörbar einrastet. Durch Ziehen

an der Verkleidung den festen Sitz kontrollieren.

Einbau und Reparatur der Verkleidung darf nur vom

Fachmann durchgeführt werden. Vor den Arbeiten Einbau-

anweisung sorgfältig durchlesen und befolgen!

Montage der Verkleidung Kaminfeuer

Bei einer Heizung S 5004 / S 5004 E NL kann die Verkleidung

gegen eine Verkleidung mit Kaminfeuer ersetzt werden.

Verkleidung abnehmen

Elektrischen Anschluss 12 V herstellen

Verkleidung Kaminfeuer anbringen

Verkleidung abnehmen

Die Verkleidung nur bei abgeschalteter und kalter

Heizung abnehmen.

Bei einer Verkleidung mit Kaminfeuer vor dem Abneh-

men das Anschlusskabel abstecken.

Durch gleichzeitiges Drücken der beiden Verschlusshebel (1)

nach außen wird die Verkleidung entriegelt. Sie kann heraus-

geschwenkt und aus den unteren Lagern gehoben werden.

Elektrischer Anschluss 12 V

Elektrische Leitungen, Schalt- und Steuergeräte für

Heizgeräte müssen im Fahrzeug so angeordnet sein,

dass ihre einwandfreie Funktion unter normalen Betriebsbe-

dingungen nicht beeinträchtigt werden kann. Alle nach

außen führenden Leitungen müssen am Durchbruch spritz-

wasserdicht verlegt sein.

Je nach Variante ist im mitgelieferten Anschlusskabel eine

Sicherung (2 A) eingebaut.

Anschlusskabel mit Sicherung (2 A)

Gerät am abgesicherten Bordnetz (Zentralelektrik max. 10 A)

anschließen. Auf Polarität achten.

Anschlusskabel ohne Sicherung

Gerät am abgesicherten Bordnetz (Zentralelektrik max. 2 A)

anschließen. Auf Polarität achten.

–

Ergänzung zur Einbauanweisung

Safety instructions

The heating system cover becomes hot during

operation due to the construction. The operator is

responsible for due diligence towards others (especially

small children).

There is a risk of damage to the electronics due to static charge.

Maintenance and repair work may only be carried out by an

electrician!

Always completely disconnect the device from the mains

supply or the battery before carrying out any maintenance or

repair work! Simply switching off the remote control is not

enough!

Important operating notes

The quiescent current of the flame effect is < 1 mA when

switched off. This current can discharge the supply battery

of the caravan which is why it is important to recharge this

battery regularly. The battery needs to be completely discon-

nected or a circuit breaker needs to be fitted to completely

switch off the system.

Intended use

This cover visually and acoustically stimulates a fireplace. It

may only be operated with the heater S 5004 / S 5004 E (NL).

Table of contents

Symbols used ......................................................................... 6

Supplement to operating instructions

Safety instructions ............................................................. 6

Important operating notes ................................................ 6

Intended use ........................................................................... 6

Taking into operation ......................................................... 7

Remote control ....................................................................... 7

Switching on .......................................................................... 7

Switching off .......................................................................... 7

Manual switching on / off / default setting ............................ 7

Changing the battery in the IR remote control .............. 7

Maintenance ........................................................................ 8

Cleaning the inspection window ............................................ 8

Fuses ...................................................................................... 8

Trouble-shooting list ........................................................... 8

Disposal ................................................................................ 8

Technical data ...................................................................... 8

Declaration of conformity ................................................. 8

Supplement to installation instructions

Assembly of the cover flame effect ................................ 9

Remove cover ........................................................................ 9

Electrical connection 12 V ..................................................... 9

Attach cover flame effect ...................................................... 9

S 5004 Cover flame effect

Supplement to operating instructions

Symbols used

Symbol indicates a possible hazard.

Risk of burns! Hot surface.

Wear protective gloves to protect against possible

mechanical injuries.

Comment including information and tips.

Taking into operation

Before commissioning this additional device, please read and

observe the operating instructions enclosed with the heater.

Remote control

The device is operated via a remote control (1) with an infra-

red transmitter (IR remote control) and an infrared receiver

installed in the cover (2). To carry out the individual switching

commands, the remote control must always be pointed at the

infrared receiver.

a = Button “On / Off”

b = Setting the brightness of the flame and embers

c = Setting the volume

d = Selecting the crackling noises

e = Selecting the flame effect

f = Setting the flame speed

g = Function display (every touch of a button is acknowledged

when the LED shines)

h = Infrared transmitter

Switching on

Switch on the flame effect via the button (a) “On / Off” on the

remote control. The last selected settings are used.

Setting the brightness

Set the brightness of the flame and embers using the buttons (b)

“+” or “-”.

Set the volume

Set the volume using the buttons (c) “+” or “-”.

Set the cracking noises

Repeated pressing of the button (d) can call up two different

crackling noises one after another.

Set the flame effect

Repeated pressing of the button (e) can call up two different

flame effects one after another.

The following effects are available:

Embers

Embers with small flame

Embers with large flame

Set the flame speed

Repeated pressing of the key (f) can call up two different

flame speeds one after another.

Switching off

The flame effect is switched off by pressing (a) “On / Off” on

the remote control. The last selected settings are used.

Manual switching on / off / default setting

Switching off

The flame effect can be

switched off using

a button on the lower side

of the cover.

Switching on

Pressing the button – for

around 1 second – switches

on the flame effect using the

last selected settings.

Default setting

Pressing the key – for approx. 3 seconds – resets the settings

of the flame effect to the works settings.

Changing the battery in the IR remote

control

Please be sure to use leak-proof micro-batteries only,

type LR 3, AM4, AAA, MN 2400 (1.5 V).

The battery compartment is located on the rear of the remote

control unit.

When fitting new batteries, ensure the

polarity (positive / negative) is correct!

Dead and used batteries may leak

and damage the remote control

unit. Remove the batteries if the remote

control is not going to be used for an

extended period.

No claims under guarantee will be considered for dam-

age caused by leaking batteries.

Before throwing away a defective remote control, it is es-

sential that the batteries be removed and disposed of in the

proper manner.

–

Maintenance

Cleaning the inspection window

Clean the inspection window with water (no cleaning

agents). Use a soft sponge, woollen cloth or chamois

leather. Never use sharp objects or solvent to remove stains.

Fuses

Depending on the model, a fuse (2 A) is installed in the sup-

plied power cable. Only replace faulty fuses with ones of the

same type.

Trouble-shooting list

Fault Cause / Action

No flame or embers.– Increase the brightness.–

No noise.– Increase the volume.–

The flame effect does not

respond to the switching

commands of the remote

control.

– Point the remote control

toward the IR receiver

when sending switching

commands.

–

Function display of the

remote control does not

acknowledge the push of

a button.

– Check the function of the

batteries in the remote

control.

–

Flame effect does not

function.

– Check the power cable

and that the plug is insert-

ed firmly.

Check the fuse in the

onboard power supply /

power cable.

Check whether the supply

battery functions flawlessly

and if it is fully charged.

Reset the system.

To do this, interrupt the

power supply for at least

20 seconds.

–

If this does not solve the problem, please contact the

Truma Service.

Disposal

The device must be disposed of in line with the administra-

tive regulations of the respective country in which it is used.

National regulations and laws (in Germany, for example, the

End-of-life Vehicle Regulation) must be observed.

In other countries, the relevant regulations must be observed.

Technical data

Power supply SELV (Safety Extra Low Voltage)

12 V DC

Current consumption

0.2 – 0.8 A

Quiescent current

< 1 mA

Weight

approx. 2.8 kg

The right to effect technical modifications is reserved!

Declaration of conformity

The device has been tested by the DVGW and is entitled to

bear the CE symbol. (Declaration of conformity – see operat-

ing instructions for the respective heater).

The previous CE product ident number of the heater

remains valid.

Only a qualified technician may install and repair the

cover. Read the installation instructions carefully before work

and follow them.

Assembly of the cover flame effect

For the heater S 5004 / S 5004 E NL, the cover can be ex-

changed for cover with flame effect.

Remove cover

Connect 12 V power supply

Attach cover flame effect

Remove cover

Only remove the cover with the heating switched off

and cold.

Disconnect the connector cable before removing the

cover with flame effect.

By simultaneously pressing both closure levers (1) outwards,

the cover is unlocked. It can be pivoted out and lifted out of

the lower bearings.

Electrical connection 12 V

Electrical cables, switching and control devices for

heaters need to be arranged in the vehicle so that their

function is not impeded under normal operating conditions.

All cables that lead outside the vehicle must be splashwater

protected at the opening.

Depending on the model, a fuse (2 A) is installed in the sup-

plied power cable.

Connection cable with fuse (2 A)

Connect the device to the fused onboard power supply

(central electrics max. 10 A). Check correct polarity.

Connection cable without a fuse

Connect the device to the fused onboard power supply

(central electrics max. 2 A). Check correct polarity.

Lay the connector cable to the front.

The cable may not lie on the heat exchanger.

–

Supplement to installation instructions No further consumers may be attached to the connection cable!

When using power supply units, ensure that the output

voltage lies between 11 V and 15 V and that the AC volt-

age ripple < 1.2 Vss.

Connect the connector cable to the electronics at the rear of

the cover. Insert the connector until it clicks into place.

Attach cover flame effect

Suspend the cover (1) in the bottom bearing and pivot in (2)

until the lock audibly clicks into place. Check the tight fit by

pulling.

Informations concernant la sécurité

Il découle de la conception de l‘appareil que la

façade du chauffage chauffe pendant le fonction-

nement. L‘utilisateur est donc tenu d‘agir avec soin et

diligence à l‘égard des tiers (enfants en bas âge en

particulier).

L‘électricité statique risque d‘endommager l‘électronique. Les

travaux d‘entretien et de réparation peuvent uniquement être

effectués par un électricien !

Déconnecter la batterie de l‘appareil à tous les pôles avant

d‘effectuer des travaux d‘entretien ou de réparation ! Débran-

cher l‘appareil à l‘aide de la télécommande ne suffit pas !

Instructions d´emploi importantes

Le courant de repos du feu de cheminée débranché est de

< 1 mA. Ce courant peut décharger la batterie d‘alimentation

de la caravane, celle-ci doit donc être régulièrement rechar-

gée. Pour un débranchement total, la batterie doit être décon-

nectée ou un disjoncteur doit être installé.

Utilisation

Cette façade simule un feu de cheminé du point de vue visuel

et sonore. Elle peut uniquement être utilisée avec le chauffage

S 5004 / S 5004 E (NL).

Façade « Feu de cheminée » S 5004

Instructions d‘utilisation complémentaires

Symboles utilisés

Ce symbole indique des risques possibles.

Risque de brûlure ! Surface chaude.

Le port de gants de protection contre les blessures dues

aux pièces mécaniques est imposé.

Informations et conseils.

Table des matières

Symboles utilisés ................................................................. 10

Instructions d‘utilisation complémentaires

Informations concernant la sécurité .............................. 10

Instructions d´emploi importantes ................................. 10

Utilisation ............................................................................. 10

Mise en service ................................................................. 11

Télécommande ..................................................................... 11

Mise en marche ................................................................... 11

Mise hors service ................................................................. 11

Mise en marche / Arrêt manuel / Réglages par défaut ........ 11

Changement des batteries de la télécommande IR .... 11

Maintenance ...................................................................... 12

Nettoyage de la vitre transparente ....................................... 12

Fusibles ................................................................................ 12

Manuel de recherche des pannes .................................. 12

Élimination ......................................................................... 12

Caractéristiques techniques ........................................... 12

Déclaration de conformité ............................................... 12

Instructions de montage complémentaires

Montage de la façade « Feu de cheminée » ................. 13

Enlèvement de la façade ...................................................... 13

Raccordement électrique 12 V ............................................. 13

Installer la façade « Feu de cheminée » ............................... 13

Andere Handbücher für Ultraheat S 5004

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Truma Kamin im Innenbereich Handbücher

Truma

Truma Ultraheat S 5004 Betriebsanleitung

Beliebte Kamin im Innenbereich Handbücher anderer Marken

Brigantia

Brigantia 35-DVRS31N-2 Betriebsanleitung

Nordpeis

Nordpeis Bergen Bedienungsanleitung

Superior

Superior BCT2536TMN Bedienungsanleitung

Quadra-Fire

Quadra-Fire 5100I-GD-B Bedienungsanleitung

Renaissance

Renaissance RUMFORD 1000 Bedienungsanleitung

Lacunza

Lacunza IV-800 Bedienungsanleitung

Baxi

Baxi 940 Gebrauchsanweisung

Dru

Dru Maestro 60/2 Tall RCH Bedienungsanleitung

Diamond Fireglass

Diamond Fireglass SS-O22 Bedienungsanleitung

HearthStone

HearthStone Windsor Bay 8830 Programmierhandbuch

Napoleon

Napoleon ASCENT B42 Bedienungsanleitung

Enviro

Enviro E33GI Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg L30 FABE Montageanleitung

KEDDY

KEDDY K700 Bedienungsanleitung

Godin

Godin 3451 Bedienungsanleitung

Jøtul

Jøtul Jotul GI 535 DV IPI New Harbor Bedienungsanleitung

Desa

Desa CCFPDFT Bedienungsanleitung

Miles Industries

Miles Industries Vogue 1300IRN Handbuch