Truma iNet Box Bedienungsanleitung
Gebrauchsanleitung Seite 2
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions Page 14
To be kept in the vehicle!
Mode d’emploi Page 26
À garder dans le véhicule !
Istruzioni per l’uso Pagina 38
Da tenere nel veicolo!
Page 55
Truma iNet Box
2
Truma iNet Box
Inhaltsverzeichnis
Verwendete Symbole ............................................................ 2
Verwendungszweck .......................................................... 2
Gebrauchsanweisung
Sicherheitshinweise .......................................................... 3
Anzeige- und Bedienelemente / Anschlüsse ................. 4
Inbetriebnahme vorbereiten ............................................ 4
Truma App auf mobilem Endgerät installieren ..................... 4
Gerätesuche durchführen ..................................................... 5
Bluetooth-Kommunikation ............................................... 5
Bluetooth-Verbindung einrichten .......................................... 5
GSM-Kommunikation ........................................................ 6
Truma iNet Box vorbereiten .................................................. 6
GSM-Verbindung einrichten .................................................. 7
Hinweise für den Betrieb .................................................. 7
Technische Daten ............................................................... 8
Fehlersuchanleitung .......................................................... 9
Werkseinstellung ............................................................. 11
Reinigung und Wartung ................................................. 11
Reparatur ........................................................................... 11
Firmware-Update ............................................................. 11
Entsorgung ........................................................................ 11
Zubehör .............................................................................. 11
Hersteller-Garantieerklärung
(Europäische Union) ........................................................ 12
Verwendete Symbole
Hinweis mit Informationen und Tipps.
Verwendungszweck
Die Truma iNet Box wurde zum Steuern von iNet fähigen
Geräten über mobile Endgeräte (z. B. Smartphones, Tablet-
PCs) entwickelt. Die Kommunikation erfolgt über Bluetooth
oder GSM.
Die Truma iNet Box benötigt für das Versenden und
Empfangen von SMS eine Verbindung zu einem
2G-Mobilfunknetz (GSM). Informieren Sie sich bei Ihrem
Mobilfunkanbieter, ob Ihnen mit Ihrer Mini-SIM-Karte eine
GSM-Verbindung zur Verfügung steht. Besteht keine GSM-
Verbindung, kann die Truma iNet Box nur via Bluetooth
bedient werden.
Mehr Informationen über iNet-fähige Geräte finden Sie
unter www.truma.com
Dieses Produkt benutzt FreeRTOS.
Hinweise hierzu finden Sie unter www.FreeRTOS.org
3
Gebrauchsanweisung
Sicherheitshinweise
– Truma iNet Box nur in technisch einwandfreiem Zustand
betreiben.
– Betreiben Sie die Truma iNet Box nur mit der zugelassenen
Betriebsspannung.
– Störungen sofort beheben lassen. Störungen nur selbst
beheben, wenn die Behebung in der Fehlersuchanleitung
dieser Gebrauchsanweisung beschrieben ist.
– Eine defekte Truma iNet Box nur durch den Hersteller oder
dessen Service instand setzen lassen.
– Keine Veränderungen an der Truma iNet Box vornehmen,
dies kann gefährlich sein.
– Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn das Gehäuse
beschädigt ist oder Flüssigkeiten hineingelaufen sind.
4
Anzeige- und Bedienelemente /
Anschlüsse
Anzeigeelemente
BLUETOOTH
POWER
GSM
iNet Box
Bild 1 – Ansicht vorne
LED Blau (BLUETOOTH)
– blinkt bei Pairing
– leuchtet kurz auf nach Rücksetzen auf Werkseinstellungen
und Gerätesuche an TIN 2
– leuchtet dauerhaft bei bestehender Bluetooth-Verbindung
LED Grün (POWER)
– blinkt während des Startvorgangs und leuchtet bei Betrieb
LED Rot (GSM)
– leuchtet wenn kein GSM-Betrieb möglich ist
– blinkt wenn der GSM-Betrieb nicht eingerichtet ist
– leuchtet nicht wenn GSM-Betrieb eingerichtet ist
Bedienelemente / Anschlüsse
SIM
GSM
EXT
INT
1234
Bild 2 – Ansicht oben
1Taste
BLUETOOTH verbinden, auf Werkseinstellungen zurück-
setzen und Gerätesuche durchführen
2Mini-SIM (25 x 15 mm)
3Externer Antennenanschluss für GSM Antenne
4Umschalter interne / externe GSM Antenne
Inbetriebnahme vorbereiten
Truma App auf mobilem Endgerät installieren
1.Truma App aus dem Apple AppStore oder Google PlayStore
auf das mobile Endgerät laden.
2.Truma App auf mobilem Endgerät installieren.
Gegebenenfalls muss eine installierte Truma App
durch ein Update aktualisiert werden.
3.Soll die Truma App auf mehreren mobilen Endgeräten
betrieben werden, müssen die Schritte 1 und 2 für jedes
mobile Endgerät wiederholt werden.
4.Für die weitere Installation den Hinweisen in der Truma App
oder den nachfolgenden Anweisungen folgen.
5
Zur ordnungsgemäßen Funktion der Fernansteuerung
mittels SMS ist es notwendig, dass die Standard SMS-App
ihres mobilen Endgeräts ihre Rufnummer als Absender führt
und den Text nicht manipuliert. Keinesfalls dürfen „WebSMS
Connectoren“ verwendet werden.
Gerätesuche durchführen
Vorbereitung:
1. Alle geeigneten iNet-fähigen Geräte an der
TrumaiNet Box und an dem Bedienteil anschließen (siehe
Einbauanweisung „Truma iNet Box“).
2. Spannungsversorung für alle angeschlossenen Geräte
einschalten.
3. Führen Sie die Gerätesuche in Abhängigkeit der verwende-
ten Schnittstellen der Truma iNet Box durch.
Gerätesuche TIN1 Schnittstelle:
Alle Geräte werden automatisch erkannt.
Die am Bedienteil Truma CPplus angeschlossenen iNet fähi-
gen Geräte müssen dem Bedienteil Truma CPplus bekannt
sein. Falls dies nicht der Fall ist, müssen Sie am Truma
CP plus folgende Schritte durchführen:
Die Suche der Geräte starten – Menüpunkt
„Servicemenü“ -> „RESET“ -> „PR SET“.
Nach dem Bestätigen initialisiert sich das Bedienteil
Truma CPplus. Während dieses Vorgangs erscheint im
Display „INIT ..“. Damit werden die gefundenen Geräte im
Bedienteil Truma CPplus hinterlegt.
Bei Bedienteilen von Drittanbietern die Einbau- und
Gebrauchsanweisung des Herstellers beachten.
Gerätesuche TIN2 Schnittstelle:
In der Truma App unter „Einstellungen“ den Gerätemanager
öffnen und die Gerätesuche durchführen.
Durch das Zurücksetzen der Truma iNet Box auf die Werksein-
stellungen ist es ebenfalls möglich eine Gerätesuche durchzu-
führen (siehe „Werkseinstellung“ auf Seite11).
Bluetooth-Kommunikation
Bluetooth-Verbindung einrichten
Zur erstmaligen Verbindung des mobilen Endgeräts mit der
Truma iNet Box muss das mobile Endgerät eingeschaltet und
Bluetooth aktiviert sein (siehe Gebrauchsanweisung des mobi-
les Endgeräts).
– Truma App starten und Fernsteuerung öffnen
– Taste (Bild 2 – 1) an der Truma iNet Box ca. 1 Sekunde
drücken.
Wurde bereits eine Bluetooth-Verbindung eingerichtet,
kann die unter „Einstellungen“ -> „Truma iNet Box ein-
richten“ geändert werden.
Ist Bluetooth-Pairing aktiv, wird die Truma iNet Box bis zu
2 Minuten im mobilen Endgerät sichtbar und gleichzeitig
blinkt die blaue LED (Bild 1). Der Name „iNet Box“ erscheint
am mobilen Endgerät.
Die Bluetooth-Verbindung mit dem mobilem Endgerät kann
hergestellt werden.
Bestätigen Sie in den Bluetooth Einstellungen Ihres mobilen
Endgeräts die „iNet Box“ Verbindung.
6
An der Bluetooth-Verbindung können mehrere mobi-
le Endgeräte (Handys, Tablet-PCs) angemeldet werden.
Gleichzeitig können vier mobile Endgeräte die Truma iNet Box
steuern.
Das erste eingerichtete mobile Endgerät (Verwalter) bleibt
dauerhaft im Speicher der Truma iNet Box. Ist die maxima-
le Zahl an mobilen Endgeräten erreicht, so überschreibt das
neue mobile Endgerät das älteste im Speicher befindliche
mobile Endgerät (außer den Verwalter).
Das erste eingerichtete mobile Endgerät (Verwalter)
kann nur durch Zurücksetzen auf Werkseinstellung
(„Werkseinstellung“ auf Seite11) in der Truma iNet Box
gelöscht werden.
Nach erfolgreichem Einrichten wird automatisch der
Bluetooth Pairing Modus beendet.
GSM-Kommunikation
Truma iNet Box vorbereiten
Zuerst muss eine Bluetooth-Verbindung hergestellt wer-
den, bevor die GSM-Kommunikation eingerichtet und
betrieben werden kann.
Für die GSM-Kommunikation ist eine Mini-SIM-Karte mit eige-
ner Rufnummer und ausreichend Guthaben erforderlich. Die
Mini-SIM-Karte ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Mini-SIM-Karte einsetzen
– Mini-SIM Karte wie auf Abbildung (Bild 3) dargestellt in den
Einschub „SIM“ einschieben bis diese einrastet.
– Es ist dabei darauf zu achten, dass die Karte in die dafür
vorgesehene Führung gesteckt und keinesfalls verdreht ein-
geschoben wird.
SIM
GSM
EXT
INT
Mini-SIM
BLUETOOTH
POWER
GSM
iNet Box
Bild 3 – Mini-SIM-Karte
Mini-SIM-Karte entnehmen
– Durch erneutes Drücken kann die Mini-SIM-Karte wieder
entnommen werden.
Bei Fragen zur Ihrer Mini-SIM-Karte wenden Sie sich an
Ihren Mobilfunkprovider
7
GSM-Verbindung einrichten
Für die weitere Installation ist eine aktive Bluetooth-Verbin-
dung erforderlich und die Truma App auf dem mobilen Endge-
rät muss gestartet sein.
1.Unter „Einstellungen“ -> „Truma iNet Box einrichten“
-> „GSM einrichten“ wählen.
2.PIN und Rufnummer der Mini-SIM (Truma iNet Box), sowie
einen frei wählbaren Namen eingeben (maximal 11 Zeichen)
und den Vorgang bestätigen.
Hinweise:
– Nach 3 mal falsch eingegebener PIN wird die Mini-SIM-
Karte gesperrt. Zum Entsperren muss die Mini-SIM-Kar-
te aus der Truma iNet Box entnommen und in einem
mobilen Endgerät mit der PUK entsperrt werden. Für Hilfe-
stellungen zum Entsperren wenden Sie sich bitte an Ihren
Mobilfunkprovider.
– Bei Austausch der Mini-SIM-Karte muss vor Gebrauch im
Einrichtungsassistenten der Truma App die PIN und Ruf-
nummer angepasst werden.
Hinweise für den Betrieb
Für einen Betrieb der über die Truma iNet Box angeschlosse-
nen Geräte den Schritten der Truma App folgen.
– Während des Startvorgangs blinkt die grüne Betriebs LED
und die Truma iNet Box ist erst betriebsbereit, wenn die
Betriebs LED dauerhaft leuchtet.
– Der letzte eingehende Befehl wird ausgeführt.
– Die Truma iNet Box schaltet automatisch von GSM-
auf Bluetooth-Kommunikation um, sobald sich ein
gespeichertes mobiles Endgerät im Empfangsbereich
befindet.
– Bei Verlassen des Empfangsbereichs wird automatisch auf
GSM-Kommunikation zurückgeschaltet.
– Für ein erfolgreiches Ansteuern muss das ansteuernde
Gerät betriebsbereit sein
– Die Truma iNet Box kann auch ohne Mini-SIM Karte betrie-
ben werden. Dadurch beschränkt sich die Nutzung auf das
Nahfeld via Bluetooth.
– Wird die Truma iNet Box längere Zeit nicht benutzt,
empfiehlt Truma die Betriebsspannung zu der
Truma iNet Box zu unterbrechen.
– Sollten Sie Ihr Fahrzeug längere Zeit verlassen und die
Truma iNet Box betriebsbereit halten wollen, so achten Sie
bitte auf eine für die Zeit ausreichende Stromversorgung
entsprechend der Stromaufnahme aller aktiven Geräte.
8
Technische Daten
Spannungsversorgung 12 V / 24 V
Spannungsbereich min. 8 V, max. 30 V
Durchschnittliche
Stromaufnahme 40 mA (12 V), 20 mA (24 V)
SIM Kartentyp Mini-SIM (25 x 15 mm)
Schnittstellen TIN-Bus
(2 x TIN1 gleichwertig, TIN2)
GSM
Bluetooth
Bluetooth Klasse 2
Abmessungen (L x B x H) 147 x 96 x 40 mm
Gewicht (ohne Zubehör) ca. 150 g
Temperatur -30°C bis +60°C
Externe GSM Antenne Antennengewinn max. 5,1 dBi
bei 850 MHz und max. 2,2 dBi
bei 1900 MHz
9
Fehlersuchanleitung
Bei Problemen mit der Truma App und / oder der Truma iNet Box empfehlen wir die App auf Aktualität zu prüfen und gegebe-
nenfalls ein Update durchzuführen.
Des Weiteren empfehlen wir in diesem Fall ein Firmware Update der Truma iNet Box entsprechend der Anleitung im Abschnitt
Firmware-Update vorzunehmen.
Fehler Behebung
Truma
iNet Box
und System
Truma iNet Box ist nicht betriebsbereit
(grüne LED leuchtet nicht) – Prüfen Sie alle Steckverbindungen und ob eine ausreichende
Spannungsversorgung vorhanden ist
Meine angeschlossenen Geräte lassen
sich nicht steuern – Prüfen Sie die Betriebsbereitschaft der Truma iNet Box
– Prüfen Sie den richtigen Anschluss und die Betriebsbereitschaft
der Geräte
– Führen Sie einen Neustart der Truma iNet Box durch. Trennen
Sie hierzu die Versorgungsspannung für ca. 10 Sekunden. (*)
GSM Schlechter Netzempfang – Prüfen Sie den Einbau der Truma iNet Box
– Prüfen Sie die Netzabdeckung Ihres aktuellen Standorts
– Prüfen Sie den Umschalter interne / externe GSM Antenne
– Prüfen Sie, ob Ihr Mobilfunkanbieter eine Verbindung zu einem
2G-Mobilfunknetz (GSM) zur Verfügung stellt
Kein Betrieb möglich
(rote LED leuchtet) – Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit der verwendeten Mini-SIM-
Karte (z. B. SIM-Karte wurde durch den Betreiber gesperrt)
– Prüfen Sie die PIN in dem Einrichtungsassistent der Truma App
– Prüfen Sie den Umschalter interne / externe GSM Antenne
Ich habe ein Befehl über SMS gesendet,
aber mein Gerät hat den Befehl noch
nicht erhalten
– Prüfen Sie die Telefonnummer in dem Einrichtungsassistent der
Truma App
– Durch den Mobilfunkanbieter oder durch die geringe Netzab-
deckung kann es zu Verzögerung beim Weiterleiten von SMS
kommen
Ich bekomme keine SMS Bestätigung – Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit und das Guthaben der ver-
wendeten Mini-SIM-Karte
10
Fehler Behebung
Bluetooth Kein Betrieb möglich
(nur GSM Betrieb möglich) – Stellen Sie sicher, dass Bluetooth an dem mobilen Endgerät
aktiv und verbunden ist und der Akku des mobilen Endgeräts
ausreichend geladen ist
– Stellen Sie sicher, dass Sie sich innerhalb der Bluetooth-Reich-
weite befinden und dass die Verbindung erfolgreich eingerich-
tet wurde
– Wiederholen Sie die Einrichtung der Bluetoothverbindung (*)
Zu geringe Reichweite – Prüfen Sie den Einbau der Truma iNet Box
(*) Falls die genannten Maßnahmen nicht helfen, stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her.
Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung führen, wenden Sie sich bitte an den Truma Service.
Andere Handbücher für iNet Box
8
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Truma Stromversorgung Handbücher
