Truper TPN-883 Bedienungsanleitung

Instructivo de

Utilice aceite de forma continua y

dosificada para lubricar la herramienta.

Remachadora

neumática

TPN-883

TPN-884

Modelos Códigos

TPN-883

TPN-884

Este Instructivo es para:

18240

18241

ATENCIÓN Lea este Instructivo por completo

antes de usar la herramienta.

ADVERTENCIA

ESPAÑOL

ENGLISH

ndice

Especificaciones técnicas

Requerimientos de filtrado y lubricación

Advertencias generales de Seguridad

para herramientas neumáticas

Control de riesgos

al usar herramientas neumáticas

Partes

Ensamble

Puesta en marcha

Mantenimiento

Centros de Servicio Autorizados

Sucursales

Póliza de Garantía

TPN-883

TPN-884

Guarde este Instructivo para futuras referencias.

Los gráficos de este Instructivo son para

referencia, pueden variar del aspecto real de la

herramienta.

Para poder sacar el máximo

provecho de la herramienta,

alargar su vida útil, hacer válida

la garantía en caso de ser

necesario y evitar riesgos o

lesiones graves, es fundamental

leer este Instructivo por

completo antes de usar la

herramienta.

ATENCIÓN

ESPAÑOL

El polvo, agua y la falta de aceite específico para herramientas neumáticas son la causa principal de las fallas

potenciales de la herramienta. Se recomienda la instalación de un sistema de filtro-aceitera centralizado UNI-LL-1/4 marca

. Este sistema asegura la lubricación reduciendo el consumo de aceite en un 80%, lo que incrementa

significativamente la calidad del aire que respira el operador.

• El sistema de filtro-aceitera debe regularse para que administre de 3 a 6 gotas por minuto.

• Drene el agua del tanque del compresor de aire así como la condensación de las mangueras antes de usar la herramienta.

Consulte el instructivo de la compresora.

Se debe considerar el aumento en la presión de línea o el diámetro interior de la manguera para

compensar el uso de mangueras muy largas (más de 8 metros). El diámetro interior mínimo de la manguera debe ser de

9,5 mm (3/8”) y los conectores deben ser de 1/4 NPT. Use coples y accesorios de buena calidad y del tamaño adecuado.

Manguera

de aire

TPN-883 TPN-884

18240 18241

202 mm x 267 mm 181 mm x 323,5 mm

78 mm 90 mm

8,6 kN (1950 lb) 13,8 kN (3110 lb)

119 L/min (4,2 CFM)99,12 L/min (3,5 CFM)

Remachadora neumática

1/4 NPT

2 kg (4,4 lb)1,6 kg (3,5 lb)

Remache ciego

2,4 mm (3/32”), 3,2 mm (1/8”),

4 mm (5/32”), 4,8 mm (3/16”)

2,4 mm (3/32”), 3,2 mm (1/8”),

4 mm (5/32”), 4,8 mm (3/16”)

5,6 mm (7/32”), 6,4 mm (1/4”)

Código

Descripción

Largo y alto

Diámetro del cilindro

Fuerza de tracción

551,6 kPa - 689,5 kPa (80 PSI - 100 PSI)

Capacidad de remache

Presión de trabajo

Conexión de entrada de aire

Peso sin accesorios

Tipo de remache

Consumo de aire

76,3 dB 85 dB

Nivel de ruido

Especificaciones técnicas

Requerimientos de filtrado y lubricación

Sistema de

filtro-aceitera

centralizado

UNI-LL-1/4

Adaptador

(no incluido)

Compresor

de aire

ATENCIÓN

ESPAÑOL

Mantenga su área de trabajo limpia, ordenada y bien

iluminada.

Áreas desordenadas y obscuras pueden provocar

accidentes.

Nunca utilice la herramienta en ambientes explosivos, o

en presencia de líquidos inflamables o sin ventilación.

Las chispas que genera la herramienta podría

provocar una explosión o incendio.

Mantenga a los niños y a otras personas a una distancia

segura mientras utiliza la herramienta.

Las distracciones pueden hacerle perder el

control y provocar accidentes.

Evite hacer contacto con líneas y circuitos eléctricos.

Ubique y evite todas las líneas y circuitos

eléctricos, especialmente el cableado oculto.

Así como cualquier objeto conectado a tierra.

Esté siempre alerta, sea prudente y utilice el sentido común.

No deje que la familiaridad con el uso de la

herramienta lo distraiga mientras la utiliza.

Esto puede provocar accidentes.

No utilice la herramienta si está cansado, o bajo la

influencia de drogas, alcohol o medicamentos.

Un momento de distracción mientras utiliza la

herramienta puede provocar lesiones

personales graves.

Utilice la herramienta con todas sus piezas en su lugar

y en buen estado.

De no hacerlo se expone a lesiones personales graves.

Asegure y apoye adecuadamente la pieza de trabajo.

Utilice abrazaderas y una superficie de trabajo estable.

Nunca fuerce la herramienta.

Trabajar dentro del rango para el que fue diseñada

asegura un mejor trabajo y es más seguro.

Guarde la herramienta en un lugar seguro fuera del

alcance de los niños.

Las herramientas neumáticas son peligrosas en

manos inexpertas.

Utilice la indumentaria adecuada.

La ropa suelta, joyas o cabello largo pueden

ser atrapados por las piezas móviles.

Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias

y/o móviles.

De no hacerlo se expone a lesiones personales graves,

como cortes, quemaduras o aplastamiento.

Utilice equipo adecuado de protección personal.

Utilice protección para los ojos. Mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad antideslizantes, casco y protección

para los oídos en condiciones adecuadas reducen

considerablemente el riesgo de lesiones.

Desconecte la manguera de aire de la herramienta antes

de darle mantenimiento o cambiar sus accesorios.

Para evitar encendidos accidentales que

deriven en accidentes.

Nunca utilice la herramienta si el interruptor no

funciona o no está debidamente ensamblada.

De hacerlo se expone a lesiones personales

graves, repárela inmediatamente en un

Centro de Servicio Autorizado .

No sobre extienda su campo de acción.

Un buen apoyo y equilibrio permiten un mejor control

de la herramienta en situaciones inesperadas.

Nunca tire de la manguera de aire.

No la use para cargar la herramienta o desconectarla de

la toma de aire. Las mangueras dañadas o enredados

pueden reventar y lanzar residuos al operador.

Evite encendidos accidentales.

Asegúrese de que la toma de aire está desconectada

antes de lubricar, colocar accesorios o dar

mantenimiento a la herramienta.

Retire cualquier llave de ajuste antes de encender la

herramienta.

Herramientas adicionales o llaves colocadas

en una pieza giratoria de la herramienta

puede provocar lesiones personales graves.

Déle mantenimiento a la herramienta y cerciórese que

se encuentra en condiciones óptimas antes de utilizarla.

Revise cuidadosamente sus partes móviles, su

alineación y montaje. Hágalo periódicamente.

Busque cualquier elemento dañado o pieza que no

funcione adecuadamente para su inmediata reparación

en un Centro de Servicio Autorizado .

Accesorios.

Utilice sólo los accesorios o refacciones

indicados en este Instructivo o

certificados por .

Nunca deje la herramienta en marcha sin supervisión.

Desconecte la herramienta de la toma de aire después de

operarla y antes de dejarla para evitar accidentes graves.

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

PELIGRO

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

PELIGRO

Advertencias generales de seguridad

para herramientas neumáticas

ESPAÑOL

Control de riesgos

al usar herramientas neumáticas

• El aire comprimido que utilizan

los equipos neumáticos puede resultar peligroso. Objetos

como abrazaderas, rebabas, astillas, polvo y otros residuos

pueden ser impulsados por el flujo de aire a gran

velocidad a la cabeza o a los ojos. El flujo de aire por si

sólo puede provocar daño en tejidos blandos como ojos,

oídos, etc.

• Los aditamentos de la herramienta se

pueden aflojar o romperse y proyectar partículas al

operador u otras personas en el área de trabajo.

Riesgo de lesión en cabeza y ojos

• Siempre que opere equipo neumático utilice lentes

de protección que cumplan con la norma ANSI Z87.1

y como protección adicional utilice una careta.

• Jamás dirija el flujo de aire a personas o animales.

• Desconecte la manguera de aire de la herramienta

cuando no la esté utilizando.

• Jamás deje la herramienta conectada a la toma de aire

sin atenderla.

• Antes de utilizar la herramienta verifique que todas sus

partes y aditamentos estén debidamente asegurados.

Para prevenir lesiones en cabeza y ojos

Riesgo de lesiones Para prevenir lesiones

• El manejo

inadecuado de la presión de los

equipos neumáticos puede provocar

una explosión que ocasione lesiones

serias. Al igual que el uso de cualquier

gas que no sea aire comprimido.

Riesgo de explosión

• Antes de utilizar la herramienta asegúrese que la fuente de aire comprimido esté

regulada a la presión especificada para la herramienta y no rebase ese nivel.

• Jamás conecte la herramienta a una fuente de presión que exceda los 1380 kPa

(200 PSI), o de oxígeno ni cualquier otro gas embotellado, combustible o reactivo.

• Use aire comprimido limpio, seco y regulado, a una presión de entre 482,6 kPa

(70 PSI) y 758,4 kPa (110 PSI).

Para prevenir explosión

• Exponerse al ruido generado por

las herramientas neumáticas por largos periodos puede

dañar el oído permanentemente provocando pérdida de la

audición.

Riesgo de pérdida auditiva

• Siempre que opere equipo neumático utilice

protección auditiva que cumpla con la norma

ANSI S3.19

Para prevenir pérdida auditiva

ATENCIÓN

ADVERTENCIA

• Las mangueras

dañadas pueden estallar y provocar lesiones

serias o sordera.

• Las abrazaderas pueden soltarse y ser proyectadas

causando lesiones serias o daños a propiedad.

• Las herramientas que arrancan

accidentalmente pueden provocar lesiones

serias.

• Las herramientas y accesorios que no

reciben el mantenimiento adecuado pueden

provocar lesiones serias.

• Las herramientas y accesorios dañados o

golpeados pueden provocar lesiones serias.

• No maltrate la manguera ni los conectores.

• Mantenga la manguera alejada de superficies afiladas o abrasivas.

• Desconecte la manguera cuando cargue el cartucho.

• Nunca use la manguera para cargar la herramienta.

• Nunca jale de la manguera para desconectarla.

• No exponga la manguera al calor, aceite o solventes.

• Antes de operar la herramienta, verifique que las mangueras no

estén dañadas.

• Use mangueras que soporten al menos 1 034 kPa (150 PSI) o el

150% de la máxima presión del sistema, la que sea mayor.

• Asegúrese que todas las conexiones y abrazaderas se encuentran

correctamente instaladas.

• Nunca cargue la herramienta tomándola por el gatillo.

• Desconecte la manguera de aire de la herramienta cuando no la

esté utilizando.

• Jamás deje la herramienta conectada a la toma de aire sin atenderla.

• Mantenga las herramientas limpias. Una herramienta bien cuidada y

lubricada brinda un funcionamiento mas efectivo y es mas fácil

controlarla.

• Cualquier reparación solo puede ser realizada en un Centro de

Servicio Autorizado .

• No utilice herramientas y accesorios con partes dañadas o golpeadas.

ESPAÑOL

Boquilla

Cabezal

Gatillo

Llave

Varilla de latón

(TPN-884)

Mordazas

de repuesto

(TPN-884)

Carcaza de mordaza

(TPN-884)

Llave de ajuste

Guarda protectora

Boquillas

intercambiables

TPN-883 (4)

TPN-884 (6)

Conexión

de entrada

de aire

Mango

Perilla

de ajuste

de sistema

de vacío

Cilindro

Instalación de boquillas

• Puede instalar en la remachadora la boquilla más

adecuada que se ajuste al diámetro del vástago del

remache a trabajar.

• Utilice la llave para colocar y retirar las boquillas de la

punta de la cabeza de la remachadora.

• Asegúrese de que la boquilla esté bien apretada antes de

operar la remachadora.

Instalación de la guarda protectora

• La guarda protectora evita que los vástagos golpeen al

operador durante la aplicación.

• Los vástagos son despedidos por la parte trasera de la

remachadora, por el orificio de la perilla de ajuste.

• Instale la guarda protectora en la parte trasera de la

remachadora como se muestra en el gráfico.

Partes

Ensamble

ESPAÑOL

Puesta en marcha

Conexión

de entrada

de aire

Adaptador

Manguera

de aire

Gatillo

Encendido

• Encienda el compresor de aire y permita que se llene.

• Regule la presión de salida del compresor de aire de

551,6 kPa a 689,5 kPa (80 PSI a 100 PSI).

La herramienta opera a este rango

de presión, de operarse a rangos mayores de presión la vida

útil de la herramienta será menor.

• Deje correr un poco de aire por la manguera y el cople

para verificar que ambos estén limpios antes de conectarlos

a la herramienta.

Operación

• Introduzca el vástago del remache en la boquilla de la

remachadora.

• Para sostener el remache en cualquier posición consulte

el apartado de “Sistema de vacío”

• Ubique el orificio a remachar e introduzca la cabeza del

remache en él.

• Sujete firmemente la remachadora y presione el gatillo.

• Libere el gatillo y retire la remachadora.

Ajuste de sistema de vacío

• Para activar el sistema de vacío, gire la perilla de ajuste

en sentido anti-horario, hasta alcanzar la sujeción del

remache deseado.

Al activar el sistema de vacío, la presión de aire

disminuye, por lo cual se debe de ajustar la presión de

trabajo, ver apartado de encendido.

El no operar en el rango de

presiones de trabajo establecido puede provocar que la

remachadora no alcance a separar el vástago del remache.

• Para desactivar el sistema de vacío, gire la perilla de

ajuste en sentido horario.

Conexión de la toma de aire

• Conecte la manguera de aire a la herramienta por medio de

un adaptador (no incluido), atornillando el adaptador a la

conexión de entrada de aire de la herramienta.

• En caso de trabajar con distintas herramientas neumáticas y un

sólo compresor, se recomienda el uso de un cople rápido (no

incluido) junto con el adaptador, para conectar y desconectar

rápidamente las herramientas e intercambiarlas fácilmente.

ADVERTENCIA

ESPAÑOL

NOTA

Mantenimiento

• Para dar mantenimiento a las mordazas de la

remachadora es necesario retirarlas con ayuda de las llaves

(A). Para luego desmontar las piezas del cabezal (B).

• Limpie todas las piezas y aplique aceite lubricante.

• Arme de nuevo el cabezal y utilice la llave con topes de

ajuste para asegurarse de que la longitud del cabezal sea la

adecuada, TPN-883: 71 mm y TPN-884: 84 mm (C), de lo

contrario el trabajo de la remachadora podría ser

deficiente.

Mordazas de la remachadora

• Retire la tapa del cilindro con ayuda de la llave (A).

• Saque el pistón (B) del cilindro con ayuda de unas pinzas.

• Limpie el interior, la espiga del pistón (C) y el anillo (D).

• Agregue grasa a la pared interior del cilindro y el anillo.

• Llene el orificio donde se introduce la espiga del pistón (E)

con aceite lubricante SAE-30 hasta el nivel del primer

empaque, regrese el pistón a su lugar y cierre la tapa

apretándola firmemente con la llave.

Cilindro

ESPAÑOL

Mantenimiento

• Las herramientas neumáticas requieren lubricación

constante a lo largo de su vida útil y durante su operación.

• El aire comprimido que necesita la herramienta para

funcionar contiene humedad que puede oxidar el

mecanismo de la herramienta.

• Para evitar esta posibilidad es necesario administrar

constantemente aceite lubricante por medio del sistema de

filtro-aceitera centralizado UNI-LL-1/4 marca

, instalado entre el compresor de aire y

la herramienta.

• Cualquier exceso de aceite en el

mecanismo es expulsado de inmediato a través del

desalojo de aire. Mantenga siempre el desalojo de aire

libre de cualquier obstrucción y nunca lo apunte hacia

personas u objetos.

• Si no va a utilizar la herramienta por un periodo largo,

deberá lubricarse con mucho cuidado.

• Después de cada 60 horas de operación el mecanismo

de la herramienta se deberá engrasar un poco. El exceso

de grasa puede disminuir la potencia.

• El servicio de las herramientas debe ser realizado cada 3

meses únicamente en un Centro de Servicio Autorizado

. El servicio y mantenimiento realizado

por personas no calificadas puede resultar peligroso y

llegar a ocasionar daños personales además de invalidar la

garantía del producto.

• Las fallas en la herramienta causadas por la falta de

lubricación dosificada recomendada, por el incumplimien-

to de este instructivo o por reparaciones realizadas por

personal no certificado por , no serán

cubiertas por la garantía. Nos reservamos el derecho a

realizar mejoras técnicas sin previo aviso.

Lubricación Servicio

ADVERTENCIA

ESPAÑOL

Centros de Servicio Autorizados

DURANGO

ESTADO DE

MÉXICO

GUANAJUATO

GUERRERO

HIDALGO

En caso de tener algún problema para contactar un Centro de Servicio consulte nuestra página www.truper.com

donde obtendrá un listado actualizado, o llame al teléfono: 01(800) 690-6990 ó 01(800) 018-7873 donde le

informarán cuál es el Centro de Servicio Autorizado más cercano.

AGUASCALIENTES

BAJA

CALIFORNIA SUR

CHIHUAHUA

COAHUILA

COLIMA

CHIAPAS

CIUDAD DE

MÉXICO

671615 SUPER TOOLS

ZARAGOZA NO. 1205, COL. EL SOL, AGUASCALIENTES,

AGS. TEL.: 01(449) 996-5978

670796 CONTRURENTAS

PROL. I. ZARAGOZA Y MÁRQUEZ DE LEÓN,

COL. 5 DE FEBRERO, SAN JOSÉ DEL CABO, BCS

TEL.: 01(624) 142-4595

670032 PROVIND

AV. COLEGIO MILITAR No. 4307 A, COL. NOMBRE DE

DIOS C.P. 31100, CHIHUAHUA, CHIH. TEL.: 01(614)

424-4000

671530 FERRETERÍA AMAYA S.A. DE C.V.

AV. ORTIZ MENA No. 81, COL. CENTRO C.P. 33800

PARRAL, CHIH. TEL.: 01(627) 522-2600

670712 INDUSTRIAL FERRETERA DE MONCLOVA,

S.A. DE C.V. BLVD. HAROLD R. PAPE No. 1000, COL.

CENTRO C.P. 25700 MONCLOVA, COAH.

TEL.: 01(866) 632-0174 FAX: 01(866) 633-0719

671742 SURTIDORA DE FERRETERÍA AV. ANTONIO

LEAÑO ÁLVAREZ No. 527 COL. PONCIANO ARRIAGA.

TECOMÁN, TEL.: 01(313) 324-2000 y 7666 FAX: 325-2700

671770 TORNILLOS Y HERRAMIENTAS PINEDA 17

PONIENTE No. 20-A, COL. CENTRO TAPACHULA, CHIAPAS

TEL.: 01(962) 626-2807

671709 FERRETERA MANDIOLA, S.A. DE C.V. 5a

NORTE PONIENTE No. 1615-B, COL. MOCTEZUMA,

C.P. 29000, TUXTLA GUTIÉRREZ, TEL.: 01(961) 602-1544

671747 CENTRO DE SERVICIO DEL SURESTE

LIBRAMIENTO SUR ORIENTE S/N km 6.5

COL. TRABAJADORES, TUXTLA GUTIÉRREZ, CHIAPAS

TEL.: 01(961) 223-2350

670515 FERRETERÍA CASUA

RAMÓN CORONA No. 72, COL. BARRIO SANTA LUCÍA C.P.

29250, SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS, CHIS.

TEL.: 01(967) 678-6283

671601 MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN DE LOS

ALTOS, S.A. DE C.V. FRANCISCO I. MADERO No.5, COL.

CENTRO, C.P. 29200, SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS,

CHIS.

671730 MATERIALES Y ACEROS BALAM S.A.

PERIFERICO NORTE-PONIENTE No. 50 COL. BISMAR, SN.

CRISTOBAL DE LAS CASAS TEL.: 01 (967) 678-6162 y 7422

670781 PREFABRICADOS DE PALENQUE, S.A. DE C.V.

km 1 CARRETERA PALENQUE - PAKAL-NÁ S/N ENTRADA

LIENZO CHARRO C.P. 22960, PALENQUE, CHIS. TEL.: 01

(916) 345-1523 | 345-1533

671829 EL FUERTE DE LAS HERRAMIENTAS S.A. DE

C.V. PONIENTE 140 No.618 LOCAL B, COL. INDUSTRIAL

VALLEJO, AZCAPOTZALCO, C.P. 02300 TELS.: 01(55)

5587-7959 y 7731

670995 EL MONSTRUO DE CORREGIDORA S.A. DE

C.V. CORREGIDORA No.22, COL. CENTRO C.P. 06060

CIUDAD DE MÉXICO TEL.: 01(55) 5522-4861 | 71 y

01(55) 5522-5031, FAX: 01(55) 5522-5021

671370 ADMINISTRADORA FERRETERA, S.A. DE C.V.

CORREGIDORA No. 76-A, COL. CENTRO C.P. 06060

CIUDAD DE MÉXICO TEL.: 01 (55) 5522-9976 FAX: 01(55)

5522-9966

671131 CERRADA PINO SUAREZ No. 24, COL. ZONA

ESCOLAR C.P. 07230, GUSTAVO A. MADERO, CIUDAD DE

MÉXICO TEL.: 01(55) 2207-0882

671137 INGENIERÍA SUMINISTROS Y SERVICIOS

INDUSTRIALES CALZADA DE GUADALUPE No.525-A,

COL. ESTRELLA, C.P. 07810, GUSTAVO A. MADERO,

CIUDAD DE MÉXICO TEL. Y FAX: 01(55) 5577-9331 |

5781-7079

670350 TORNILLOS ÁGUILA, S.A. DE C.V.

MASURIO No. 200 ESQUINA GALIO, COL. LUIS

ECHEVERRIA C.P. 34250, DURANGO, DGO.

TEL.: 01(618) 817-1946 | 818-2655

671671

ENRIQUE CARROLA ANTUNA NO. 406 COL. CIÉNEGA,

DURANGO, DGO. TEL.: 01(618) 825-2710

671600 ABC DE MATERIALES, S.A. DE C.V.

VENUSTIANO CARRANZA No. 104 COL. LOS ÁNGELES

TOTOLCINGO, ACOLMAN, EDO. DE MÉXICO

TEL.: 01(55) 2958-8504

671723 FERRETERA TECAMAC S.A. DE C.V.

CARR. MEXICO-PACHUCA km 37.5 TECAMAC, EDO. DE

MÉXICO. TEL.: 5934-6396 Y 5934-6271

671765 TLAPALERIA CRUZ

AV. CUAUHTEMOC No. 3 COL. BO. SAN JOSÉ,

TEQUIXQUIAC, TEL.: 591-91-203-44

671025 SERVICIO Y VENTA DE HERRAMIENTAS VG

AV. DE LOS MAESTROS No. 14, COL. LEANDRO VALLE

C.P.54040, TLANEPANTLA DE BAZ, EDO. DE MÉXICO, TEL.:

01(55) 2628-3120 Y FAX: 01(55) 5398-2104

670050 ABRASIVOS Y SOLDADURAS ESPECIALES DE

TOLUCA ISABEL LA CATÓLICA SUR No. 101 ESQ. MIGUEL

HIDALGO COL. STA. CLARA C.P. 50090, TOLUCA, EDO. DE

MÉXICO, TEL.: 01(722) 773-1117 | 773-1116 | 214-9458,

FAX: 01(722) 215-2145

670514

AV. TEXCOCO No. 354, COL. METROPOLITANA 2A

SECCIÓN C.P. 57740, CD. NEZAHUALCOYOTL, EDO. DE

MÉXICO, TEL.: 01(55) 5792-4458

670150 COMPAÑÍA FERRETERA NUEVO MUNDO

S.A. DE C.V. AV. MÉXICO - JAPÓN No. 225, CD.

INDUSTRIAL C.P. 38010, CELAYA, GTO. TEL. Y FAX: 01(461)

617-7578 | 617-7579 | 617-7580 | 617-7588

670261 PROVEEDORES DE HERRAMIENTAS

SINALOA No. 39 COL. MIGUEL HIDALGO

IRAPUATO, GTO. TELS.: 01(462) 626-3813, 124-8806 FAX:

01 (462) 623-0523

671492 HERRAMIENTAS Y SERVICIOS DE LEÓN S. DE

R.L. DE C.V. LÓPEZ MATEOS ORIENTE No. 230, COL.

CENTRO CP. 37000 LEÓN, GTO. TEL./FAX 01(477) 714-6514

671290 EL GRINGO LIBRAMIENTO SUR No. 609, COL.

DEL SOL C.P. 37900 SAN LUIS DE LA PAZ, GTO. TEL. Y

FAX: 01 (468) 688-4886

670926 DISTRIBUIDORA RAGASA, S.A. DE C.V.

AV. LÁZARO CÁRDENAS No. 908, COL. CENTRO C.P.

40660 CD. ALTAMIRANO, GRO. TEL.: 01(767) 672-0843

671637

LAS PALMERAS No. 48 COL. CENTRO, COYUCA DE

BENÍTEZ, GRO. TEL.: 01(781) 452-0815

671677

MARIANO ABASOLO S/N COL. OMETEPEC CENTRO,

OMETEPEC, GRO.TEL.: 01(741) 412-1339

670915 MUNDO TOOL MÉXICO, S.A. DE C.V. ALLENDE

No. 320, COL. CENTRO C.P. 42000, PACHUCA, HGO. TEL.

Y FAX: 01(771) 715-0048

670640 SAN ANTONIO MATERIALES PARA

CONSTRUCCIÓN CARR. MEXICO-PACHUCA km 81.5

COL. SAN ANTONIO EL DESMONTE, TEL.: 01(771) 711-

0732

670655 FERREPRECIOS, S.A. DE C.V. LIBERTAD

ORIENTE No. 304 LOCAL 30, INTERIOR DE PASAJE

ROBLEDO, COL. CENTRO, TULANCINGO, TEL. 01(775)

753-6615 y 16

670855 MAGNOCENTRO FERRETERO, S.A. DE C.V.

AV. LA PAZ No.1180, COL. CENTRO, GUADALAJARA, JAL.

TEL.: 01(33) 3658-1867 y 59

FAX: 01(33) 3658-1870

670770 ACEROS Y MATERIALES DIAZ S.A. DE C.V. AV.

FRANCISCO ZARCO No. 755, COL. FLORIDA C.P. 47800,

OCOTLAN, JAL. TEL.: 01(392) 922-4740 | 922-0177

671737 EQUIPOS Y HERRAMIENTAS PROFESIONA-

LES JOSÉ MANUEL DE HERRERA No. 149, COL. CENTRO,

APATZINGÁN, TEL. 01(453) 534-2204

671766 SERVICIOS Y HERRAMIENTAS DEL SUR

AV. 22 DE OCTUBRE No. 303 COL. MIGUEL HIDALGO,

APATZINGÁN, TEL. 01(453) 534-2033

671830 MOTOSIERRAS Y SERVICIOS DE MORELIA

MORELOS NORTE No. 821 COL. CENTRO, MORELIA, C.P.

58000 TEL.: 01(443) 317-9482

670336 FERREMAQUINARIA INDUSTRIAL S.A. DE

C.V. AV. LÁZARO CÁRDENAS No. 241, COL. CENTRO C.P.

60950, CD. LÁZARO CÁRDENAS, MICH.

TEL.: 01(753) 532-0738 | 532-4396 | 532-2541 FAX:

01(753) 532-3366

670872 MATERIALES GARCÍA Y BARRAGÁN S.A. DE

C,V. IGNACIO ZARAGOZA No. 187 B, COL. CENTRO,

C.P. 61650, TACÁMBARO, MICH. TEL.: 01(459) 596-0190,

FAX: 01(459) 596-0700

671130 HERRAMIENTAS Y SERVICIOS FORESTALES

DE ZAMORA AV. JUÁREZ No. 213 OTE. ENTRE 5 DE

MAYO Y AQUILES SERDAN, COL. CENTRO C.P. 59600,

ZAMORA, MICH. TEL.: 01(351) 517-8420

670805 LA NUEVA FERRETERÍA TRUPER

GENERAL PUEBLITA No. 356, COL. CENTRO C.P. 58600,

ZACAPU, MICH. TEL.: 01(436) 363-3351

671115 HERRAMIENTAS Y SERVICIOS INDUSTRIALES

DE ZITACUARO NETZAHUALCOYOTL NORTE No. 6, COL.

MOCTEZUMA C.P. 61505, ZITACUARO, MICH.

TEL.: 01(715) 151-3228

671664

AVENIDA FRANCISCO VILLA NO. 31 COL. MORELOS,

URUAPAN, MICH. TEL.: 01(452) 528-9536

671877 FERREMATERIALES DURAMAX km 100 CARR.

MEXICO-ACAPULCO, COL. ALPUYECA, C.P. 62797

TEL.: 01(777) 678-9069 TEL. / FAX: 01(777) 678-7956

671625 MARTÍNEZ BARRANCO, S.A. DE C.V. AV. LA

PAZ No. 721 COL. CALIFORNIA, OAXACA TEL.: 01(951)

133-1521

671712 MUNDO MAKITA SÍMBOLOS PATRIOS No. 101,

COL. ELISEO JIMÉNEZ RUÍZ, OAXACA, OAX

671782 MIFERRE

CARR. COSTERA DEL PACÍFICO No. 300, COL. LOS

MANGALES, PUERTO ESCONDIDO TEL.: 01(954) 582-4218

671794 AGROBOMBAS ROSARIOS S.A. AV.

INDEPENDENCIA No. 1323 COL. LA PIRAGUA, TUXTEPEC

C.P. 68300 TEL.: 01(287) 875-1363

671420 DISTRIBUIDORA DE HERRAMIENTAS

MANUALES ZAVALETA, S.A. DE C.V.

RIVERA ATOYAC No. 325, COL. SANTA CRUZ BUENA VISTA,

C.P. 72810, SAN ANDRÉS CHOLULA, PUE. TEL. / FAX:

01(222) 249-8592

671211 SERVITEC

AV. DE LA JUVENTUD No. 1103 ESQ. 7 SUR,COL. NICÓLAS

BRAVO C.P. 75790, TEHUACAN, PUE. TEL. / FAX: 01(238)

371-7200

671822 TIENDA FIX TEHUACAN

AV. SEGUNDA DE MORELOS No. 303, COL. CENTRO,

TEHUACÁN, TEL.: 01(238) 384-8640

670402 MOTORES Y HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

AV. 6 No. 1004-B ESQ. CALLE 19, COL. LOMAS DE CASA

BLANCA C.P. 76080, QUERETARO, QRO.

TEL. Y FAX : 01(442) 167-4733

671265 FERRETERA PRADO HERRAMIENTAS S.A. DE

C.V. AV. UNIVERSIDAD No. 325-A, COL. GRANJAS

MANTHI C.P. 76808, SAN JUAN DEL RIO, QRO.

TEL. / FAX : 01(427) 268-4544

670046 CENTRO FERRETERO DE CANCÚN

AV. COMACALCO No. 12, COL. SUPERMANZANA 59 C.P.

77515, CANCÚN, Q. ROO.

TEL.: 01(998) 886-8777 | 887-6616

671011

ÁLVARO OBREGÓN No. 281-283 COL. CENTRO,

CHETUMAL, QUINTANA ROO TEL.: 01(983) 833-2358

671732 MULTISIERRAS TALICUMI AVENIDA MIGUEL

HIDALGO NO.221 COL. VENUSTIANO CARRANZA,

CHETUMAL.

671636 95/24 MÉXICO, S.A. DE C.V. SUC. SLP

AV. UNIVERSIDAD No. 1850 COL. EL PASEO, SAN LUIS

POTOSÍ C.P. 78320 TEL. / FAX: 01(444) 822-4341

671642

JACARANDAS S/N COL. DEL BOSQUE, GUASAVE, SIN.

TEL.: 01(687) 871-2636

671045 FERRETERÍA LA ÚNICA

LÁZARO MERCADO No. 1234 COL. MUNICIPIO LIBRE C.P.

85080 CD. OBREGÓN, SON. TEL. / FAX: 01(644) 412-9836

671610 GRUPO VAQUEIRO FERRETERO, S.A. DE C.V.

PERIFÉRICO CARLOS PELLICER CÁMARA No. 2810 COL.

MIGUEL HIDALGO, VILLAHERMOSA, C.P. 86250 TEL. /

FAX: 01(993) 116-1901 y 41 EXT. 106

671432 MERCADO DE LA SOLDADURA DEL SURESTE,

S.A. DE C.V. BLVD. ADOLFO RUÍZ CORTÍNEZ 2001-B,

COL. ATASTA, VILLAHERMOSA, C.P. 86100 TEL.: 01(933)

161-4820 | 161-4479

671480 CONSTRURAMA GÁLVEZ

REVOLUCIÓN No. 1002, COL. BUENA VISTA C.P. 88120

NVO. LAREDO, TAM. TEL. / FAX: 01(867) 710-3100

671755 FERRETERÍA ZANELLA

AV. TAMAULIPAS No. 713 COL. REVOLUCIÓN VERDE,

TAMPICO, TEL.: 01(833) 306-6537

671684 SERVICIO JUNIOR

CALLE 2 DE ABRIL PONIENTE No. 506, COL. CENTRO,

APIZACO, TEL. 01(241) 112-0996

671435 METALURVE, S.A. DE C.V. CALLE 18 No. 2117,

FRACC. LOMAS C.P. 94570 CÓRDOBA, VER. TEL.: 01(271)

714-8584

671635 LA CASA DISTR. TRUPER

SUC. AV. YUCATÁN No. 137-A, COL. YUCATÁN C.P. 93600

MARTÍNEZ DE LA TORRE, VER. TEL.: 01(232) 373-5420

671478 TALLER ELÉCTRICO MATHEY

ATENAS No. 71, COL. NUEVA MINA C.P. 96760

MINATITLAN, VER. TEL. / FAX : 01(922) 223-5601

671605

HUMBOLT SUR No. 49, COL. CENTRO C.P. 91270 PEROTE,

VER. TEL.: 01(282) 832-0327 | 825-6408

670397 LA CASA DISTRIBUIDORA TRUPER CALLE

URUGUAY No. 713, COL. 27 DE SEPTIEMBRE C.P. 93320,

POZA RICA, VER. TEL. / FAX: 01(782) 823-8100 | 826-8484

671535 DISTRIBUIDORA SANVER S.A. DE C.V.

CARRETERA NAL. TUXPAN-TAMPICO km 64, COL. LA

MORITA, TANTOYUCA, C.P. 92101 TEL.: 01(789) 893-3030

671451 MAYORISTAS JAGUAR S.A. DE C.V. AV.

IGNACIO ALLENDE No. 2377 COL. CENTRO, VERACRUZ,

TEL.: 01(229) 931-1891

671781 MATERIALES Y ACEROS TUCÁN S.A. DE C.V.

PROL. AV. MIGUEL ALEMÁN No. 3800 COL. ARTÍCULO

123, VERACRUZ, TEL.: 01(229) 923-0070

671452 COMERCIALIZADORA FERRESMAR CAYETANO

RIVERA No. 47 COL. DEL MAESTRO, VERACRUZ, TEL.

01(229) 922-7948

TEL. / FAX: 01(229) 927-1771

ESPAÑOL

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Truper Nietwerkzeuge Handbücher

Truper

Truper TPN-883-2 Bedienungsanleitung

Beliebte Nietwerkzeuge Handbücher anderer Marken

FAR

FAR RAC 182 Bedienungsanleitung

Stanley

Stanley ProSet XT4-AHR Bedienungsanleitung

Gesipa

Gesipa AccuBird Pro Leitfaden

Gesipa

Gesipa taurus 1 Leitfaden

YATO

YATO YT-3617 Bedienungsanleitung

CHIEF

CHIEF PNP 90 UN 2.0 Bedienungsanleitung

Gage Bilt

Gage Bilt GB150 Bedienungsanleitung

JRP

JRP NB80A Bedienungsanleitung

Würth

Würth ANG 14 Kurzanleitung

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 127 Bedienungsanleitung

Arconic

Arconic MARSON MP-4V Bedienungsanleitung

Sealey

Sealey CP316 Bedienungsanleitung

Silver Eagle

Silver Eagle SE314 Bedienungsanleitung

Würth

Würth HES 510 N Kurzanleitung

Stanley

Stanley EZM1000 Fehlerbehebungshandbuch

Stanley

Stanley PROSET PB3400 Bedienungsanleitung

HS-Technik

HS-Technik NutBee NBLS-21 Bedienungsanleitung

Gesipa

Gesipa PowerBird Pro Gold Edition Leitfaden