Truvox International Cimex Cyclone CR38 Bedienungsanleitung

includes Parts List & Electrical Wiring Diagram

USER MANUAL EN

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

MANUEL D'UTILISATION FR

MANUAL DEL USUARIO ES

03-7982-0000 05/12 V.1

www.truvox.com

1



CIMEX CYCLONE

The following manual contains important

information about the machine and safety advice

for the operator.

WARNING

Earth Ground Symbol

Waste Electrical & Electronic

Equipment (WEEE)

Do not dispose of this device with

unsorted waste. Improper disposal may

be harmful to the environment and

human health. Please refer to your

local waste authority for information on

return and collection systems in your

area.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Machine Type: Three Brush

Type: Cimex Cyclone Model: CR38…,

CRS38…, CR48…,

CR48/DF…

This machine is in conformity with the following EU

directives:

2006/42/EC

2004/108/EC

Applied

harmonised

standards

Machinery Directive

The EMC Directive

EN60335-1, EN60335-2-67,

EN55014-1, EN55014-2,

EN610003-2, EN610003-3,

EN62233

Truvox International Malcolm Eneas

Third Avenue, Millbrook Operations Manager

SO15 0LE, Southampton

Hampshire, England Southampton, 30-04-2004

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model Cyclone

Cyclone

Diamond

Finisher

Product Code CR38 CRS38 CR48 CR48

Voltage AC

(~)/ Frequency

Hz 230/ 50 -

Motor power W 370 550 -

Motor power

(single phase/

three phase)

W - 1500/-

Solution tank

capacity l 25 -

Working width cm 38 48 -

Pad/brush

speed rpm 620 400 880

Pad/brush

pressure

g/cm

² 45 38 -

Pad/brush

diameter cm 16.5 20 48

Productivity m²/h - 600

Productivity -

Scrubbing m²/h 1140 - 1140 -

Productivity -

Polishing m²/h 1710 - 2160 -

Productivity -

Spray clean m²/h 850 - 1080 -

Productivity -

Shampooing m²/h - 1140 -

Sound

pressure level

(A) 60 -

Dimensions

(L x W x H) cm 74 x 40 x 112 80 x

50 x 112 -

Weight kg 38 47 60

Ballast

weights kg - 17

No. units

supplied - 2

Cable length m 15

Warranty 1 year

•Machine is of Class I construction. Enclosure to IPX4.

Models – 110V & 230 V ~ 50 Hz. fitted with 15m supply

cord type H05VV-F 3x1.0mm² (10A), and plug.

•Sound pressure levels measured at a distance of 1 metre

from machine and 1.6 metres above the floor, when

scrubbing a hard floor. Measurements recorded using a

hand held meter.

•Handle vibration does not exceed 2,5m/s², when operating

on any surface with brush or pads. Measurements

recorded by an independent test laboratory.

•All machines supplied with two 17kg weights.

If you have any queries or questions, please contact

the supplier who you purchased the machine from or

Truvox International.

Truvox International Limited

Third Avenue, Millbrook, Southampton, Hampshire,

SO15 0LE, United Kingdom; Tel.: +44 (0) 23 8070 6600;

Fax: +44 (0) 23 8070 5001; Email: [email protected];

Web: www.truvox.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS

WARNING - READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE MACHINE & RETAIN FOR FUTURE REFERENCE

Please refer to machine pictures on page 1

Motor switch lever

When raised switches

motor ON and starts

the rotating heads,

when released

switches motor OFF

and stops the heads.

Each time the lever is

operated the direction

of head rotation is

reversed, improving

the quality of cleaning

and prolonging

disc/pad life.

Solution feed lever

Operates flow valve in

solution tank (if fitted).

•Pull lever to release

solution.

•Release lever to stop

flow.

Handle

Clamping bar

Drive pins

Rotating heads

Handle adjustment

lever

From the upright

position, lift the handle

adjustment lever and

pull the handle

backwards to a

comfortable working

height, then press

lever down to lock

handle in position

Cable hooks

Used to hold supply

cord in place on

handle when

machines not in use

Drive plates

Attachment point for

brushes or drive discs

and pads

Rotating dust cover

1. Product information

The three brush floor cleaning machines’ inherent stability

combined with an intense cleaning action makes it

especially suited for the finishing of marble, granite,

terrazzo, and other stone floors. The Cimex Cyclone

machines should not be used in outdoor areas. The

machine is intended for commercial use, for example in

hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, rental

businesses and other than normal housekeeping

purposes.

The following instructions contain important information

about the machines and safety advice for the operator.

These instructions are valid for the following models:

Cimex Cyclone CR38…, CRS38…, CR48…, Cimex

Diamond Finisher CR48/DF…

Equipment must be operated, serviced and maintained in

accordance with the manufacturer’s instructions. If in

doubt contact the supplier of your machine.

1.1 Important safety advice

When using this machine, basic safety

precautions should be followed, including the

following:

•This machine must only be used for the manufacturer’s

approved application as described in this manual.

•Please note that the safety information described in the

manual supplements and does not replace standards in

force in the country in which the machine is used.

•WARNING - Only use accessories and spare parts

provided with the machine or those approved by the

manufacturer. The use of other spare parts or

accessories may impair the safety of the machine.

•CAUTION - This machine is for dry indoor use only and

should not be used or stored outdoors in wet conditions.

•All parts are to be positioned as indicated in the

instructions before using the machine.

•The machine must be unpacked and assembled in

accordance with these instructions before connecting to

the electrical supply.

•DO NOT use where hazardous dust is present.

•DO NOT use in an explosive atmosphere.

•DO NOT pick up or use near flammable fluids, dusts or

vapours.

•DO NOT use to clean up any burning or lighted

materials such as cigarettes, matches, ashes or other

combustible objects.

•Take care when using a machine near the top of stairs

to avoid overbalancing.

•Only use the machine on firm level surfaces. DO NOT

use on a gradient or more than 2% slopes.

•WARNING – Do not fill machines with water hotter than

50°C.

•DO NOT use diesel/petrol or corrosive detergents to

wash floors.

•DO NOT wash and vacuum corrosive, flammable and/

or explosive liquids, even if diluted.

•DO NOT put any object into openings. DO NOT use

with any opening blocked; keep free of dust, debris and

anything that may reduce airflow.

•DO NOT cover machine when in use.

•DO NOT leave the machine connected to the electricity

supply when not in use; always remove the plug from

the socket outlet.

•DO NOT leave machine running unattended.

•This machine should always be connected to a fully

earthed power supply of the right voltage and frequency.

•The machine shall be disconnected from its power

source during its cleaning or maintenance and when

replacing parts or accessories, by removing the plug

from the socket-outlet.

•DO NOT use if it has been damaged, left outdoors or

dropped into water.

•DO NOT operate switches or touch the mains plug with

wet hands as this may cause electric shock.

•WARNING - Keep the power supply cord clear of

moving parts (and/or rotating brushes). During operation

hazard may occur when running the machine over the

power supply cord.

•DO NOT operate the machine with a damaged supply

cord or plug, or after the machine malfunctions or is

damaged in any way. Contact an authorised Service

Agent for repair or adjustment.

•DO NOT pull or carry by the supply cord. DO NOT use

cord as a handle, close door on cord or pull cord around

sharp edges or corners.

•The plug of the power supply cord must be removed

from the socket-outlet before commencing cleaning of

the machine or undertaking maintenance operations.

•DO NOT kink or twist the power cord and keep cord

away from heated surfaces.

•When unplugging, pull the plug, not the supply cord.

•The power supply cord must be regularly inspected for

signs of damage. If the power supply cord is damaged,

it shall only be replaced by a suitable cord by the

manufacturer, its service agent or a similar qualified

person in order to avoid a hazard.

1.2 Guidelines for the operator

•This machine is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the machine by a

person responsible for their safety.

•Operators must be fully trained in the use of the

machine in accordance with these instructions, able to

perform user maintenance and the correct selection of

accessories.

•Operators should be physically capable to manoeuvre,

transport and operate the machines.

•Operators should be able to recognise unusual

operation of the machine and report any problems.

•Keep children and unauthorised persons away from

the machine when in use.

•Keep cleaning solutions away from children and pets

at all times.

•CAUTION - This machine is for dry indoor use only

and should not be used or stored outdoors in wet

conditions.

•DO NOT clean the machine using water sprays or jets.

•Keep hair, loose clothing, hands, feet and all other

parts of the body away from openings and moving

parts.

•Keep machine clean and in good operating condition.

•Let the machine do the work. Grip the handle as lightly

as possible.

•Stand with feet slightly apart to maintain good balance.

Avoid twisting the body more than 45 degrees.

•Wear suitable footwear to avoid slipping.

•Wear suitable clothing to keep dry and warm.

•Where possible implement job rotation and adequate

rest periods to avoid continuous use of the same

muscles.

•DO NOT smoke when using the machine.

1.3 Transporting the machine

CAUTION - THIS MACHINE IS HEAVY

Do not attempt to lift the machine without assistance.

Incorrect lifting techniques may result in personal injury.

We advise that the manual handling regulations are

followed. Please refer to the technical table for details on

weight of machine. CAUTION – When lifting the machine

the brush head is free to tip backwards, ensure fingers are

kept well clear of the side arms of the chassis. When

moving the machine the handle should be locked and the

machine tilted back on its wheels. Do not lift or transport

the machine whilst containing liquid as this will add

considerably to the weight. When transporting the

machine ensure that all components, tanks and

removable parts are securely fastened. Take extreme

care when moving the machine up or down steps or stairs.

CAUTION – Bumping over thresholds, kerbs and similar

obstacles can damage the machine. Small obstacles can

be overcome by pulling the machine backwards.

2. Preparing for use

2.1 Electrical connection

Before connecting the machine to the power supply,

check that your supply voltage corresponds with that

marked on the rating label on the machine.

2.2 Fitting brushes and pads

•WARNING - This appliance has been designed for use

with the brushes specified by the manufacturer. The use

of other brushes may impair safety.

•Always ensure machine is unplugged before fitting or

removing parts.

•Tip the brush head backwards towards the handle, and

push 3 brushes of the same type, or drive discs and

pads, onto the four drive pins (5) on each of the rotating

heads (6).

•Return brush head to the floor.

•Remove brushes by simply pulling them off the drive

pins.

•IMPORTANT - Never allow the brush head to rest on

the drive pins, always tip brush head back when not in

use.

•Always keep brushes and pads in sets of three, to

ensure even wear in order to prevent vibration.

2.3 Fitting drive backs

•WARNING - This appliance has been designed for use

with the drive backs specified by the manufacturer. The

use of other types may impair its safety.

•Always ensure machine is unplugged before fitting or

removing parts.

Tip the machine brush head backwards towards the

handle, and push 3 drive backs of the same type onto

the four drive pins on each of the rotating heads (6).

•Fit diamond discs to the drive backs. The outer diameter

of the discs should align with the outer diameter of the

drive back.

•Return brush head to the floor.

UK only

The supply cord for 230v models is fitted with a plug

containing a 13 amp fuse. Should the fuse require

replacement it must only be replaced by a 13 amp

fuse conforming to BS1362, and the fuse cover must

be refitted. If the fuse cover is lost the plug must not

be used until the correct replacement cover is fitted.

Should an extension cord be used, ensure cord rating

is adequate for the equipment. Do not use extension

cord in coiled condition as this could result in

overheating of the cord. The power supply cord plus

any extension leads should not exceed 30 m in total.

The cross-section of any extension cable wiring must

be at least 2, 5 mm².

WARNING – THIS APPLIANCE MUST BE

EARTHED.

•Remove drive backs by simply pulling them off the drive

pins.

•IMPORTANT - Never allow the brush head to rest on

the drive pins, always tip brush head back when not in

use.

•Always keep diamond discs in sets of three, to ensure

even wear and prevent vibration.

2.4 Adjusting the handle height

Select the most comfortable handle height using the

adjustment lever and lock in position.

2.5 Filling the solution tank

•Fill the solution tank with clean water, or water and an

appropriate chemical, diluted as recommended by the

manufacturer.

•IMPORTANT - Use only cleaning agents suitable for

automatic machines i.e. low foaming, and follow the

chemical manufacturer’s directions regarding use,

handling, disposal and health and safety provisions.

•IMPORTANT - The water or solution must be clean,

powder or dirt will block the water channels.

•The tank capacity is 25 litres. Do not overfill the tank as

spillage may occur when in use.

3. Controls

The operating controls are located on the handle (1).

Please refer to page 1.

4. Operation

4.1 Starting the machine

•Fully unwind the supply cord from the handle and plug

in to a convenient socket outlet.

•With the handle set at a comfortable working height, and

with both hands on the handle, lift the start/stop lever to

START the machine. Releasing the lever will STOP the

machine.

•WARNING - Never start the machine without drive

backs and discs fitted.

•Normal movement of the machine is in a forward and

backward direction.

•Always work away from the supply socket to avoid

running into the supply cord.

4.2 Processing the floor

•We recommend that the surrounding floor area is

protected with plastic sheet, sealed at the edges with

adhesive tape.

•When the floor area is sealed off, the processing of the

floor can begin.

•With the solution tank full, use coarse discs for a badly

scratched floor, or finer grade discs if the damage is

less.

•Open the solution flow valve under the tank and start

the machine. Begin at least one head diameter away

from the edge of the work area or tape.

•Walk at half speed down the edge of the floor, keeping

the head of the machine at the edge of the tape. The

discs will ride over the tape should you accidentally run

onto it.

•Dispense enough solution to keep the floor wet while

the machine is operating. When you reach a wall or the

extent of the supply cord, return over the same path just

covered.

•Each area of the floor should be covered at least twice

at half walking pace. Some floors may require extra

passes to process it thoroughly.

•On reaching the original starting point, position the

machine to process another path parallel to the first and

overlapping by 50mm.

•When the entire floor area has been covered, use a wet

vacuum with a squeegee attachment to pick up the

water and stone residue from the floor.

•Repeat the process using progressively finer discs in

turn.

•In areas too small to use the machine, it will be

necessary to use a hand polisher with a single abrasive

disc.

•Wet vacuum all remaining solution to dry the floor

quickly.

•NOTE - If the floor has lippage, or an area of the floor

has lippage, it should be wet vacuumed after each

processing grit. Lippage will damage abrasive discs and

fragments could be picked up and scratch the floor

surface. The floor should be vacuumed at any point if

the slurry becomes heavy.

•As the floor dries, remove the protective plastic sheeting

and tape.

•Where carpet or fabric materials are wet with water and

surface residue, flush with clean water and extract with

the wet vacuum. This process may need to be repeated

several times to remove all residue.

•Where surface residue has dried on a hard surface, a

clean dry cloth will quickly remove it.

•Following clean up, damp mop twice with clean water to

remove surface residue. The floor will then appear dull

and hazy.

•The polishing procedure should be performed after a

twenty four hour drying period. On smaller floors the

surface may be mechanically dried. The drive backs

should be changed to ‘Instalok’ type fitted with suitable

pads for the polishing process. Do not use rusty or

discoloured polishing pads.

•Do not leave the machine stationary during polishing, as

marks will be left on the floor which may result in the

whole procedure having to be repeated.

•Apply polish from a spray bottle; apply sparingly just

ahead of the machine as you work. Do not leave wet

polish on the floor; work in immediately as it can cause

spotting on the floor.

•While processing, the technician should frequently

inspect the abrasive pads for wear or damage.

•The survey should determine which grade of disc is

used to begin the process. Normally coarse are the

starting grit, except where lippage is extreme or surface

damage is very slight.

•To eliminate lippage, weights may be added to the

machine.

•The operator should examine the floor surface following

each processing grade to determine whether the

removal of wear or scratching is effective.

4.3 When processing is finished

•When processing is finished, unplug the machine from

the power supply, remove weights, raise the brush

head and remove the drive backs, and abrasive discs

or pads. Wipe over the machine with a damp cloth.

•Remove and clean finishing discs and polishing pads.

•Empty the solution tank by pulling the feed hose off the

brush head and directing the hose over a suitable

drain.

•IMPORTANT - Dispose of unused cleaning solution in

accordance with the manufacturer’s directions and

local authority regulations.

•Flush out solution tank with clean water.

4.4 Scrubbing and stripping

•Fit brushes or drive discs and pads suitable for the

surface to be cleaned.

•Fill the solution tank with clean water and an

appropriate measure of detergent.

•Before starting the machine release a liberal amount of

cleaning solution from the tank to the floor. The flow of

solution from the tank is controlled by lifting the left

hand lever. Releasing the lever stops the flow.

•Proceed to operate the machine in the normal manner,

releasing more cleaning solution from time to time as

required.

•Dirty water should not be allowed to accumulate on the

floor; it should be removed to prevent dirt from settling.

We suggest using a wet & dry vacuum for this

purpose.

•When scrubbing/stripping is complete, unplug the

machine from the power supply, empty the solution

tank and clean and dry the machine.

•IMPORTANT - Dispose of unused cleaning solution in

accordance with the manufacturer’s directions and

local authority regulations.

4.5 Bonnet Spraying

•Fill tank with warm water.

•Add Bonnet spray cleaner (D80) in proportions quoted.

•Rotate machine head vertically.

•Place brush and 2 drive backs.

•Place clean bonnets on drive backs.

•Rotate head horizontally ensuring bonnets remain

attached.

•Start cleaning operation by:

oTurning on the machine

oTurning on pump switch – Note the switch has two

positions – momentary pulse and continuous spray.

oWalk forward spraying carpet ensuring only a light

coverage – do not soak the carpet.

oCheck the bonnets regularly and change when dirty.

4.6 Polishing and buffing

•Fit drive discs and pads suitable for the surface to be

polished.

•Ensure the floor is clean and dry.

•Walk slowly behind the machine, overlapping each

pass to ensure an even finish.

•Do not keep the machine rotating on one spot for more

than 10-15 seconds, as this could cause overheating

and damage the floor surface.

•Should the machine start to vibrate, or resist the

buffing action on the floor, check the cleanliness of the

pads. When dirty on one side the pad may be

reversed.

4.7 Cimex-Encap Carpet Cleaning

•IMPORTANT - Model CR38 (620rpm) is not suitable

for use on carpets.

•Fit pad drives and pads or shampoo brushes.

•Fill the solution tank with clean water and an

appropriate measure of Cimex-Encap™ Low Moisture

solution.

•CAUTION - Before cleaning, test a small area of

carpet with the shampoo solution to ensure it is colour-

fast.

•With the machine running, apply solution to the carpet

until thin white foam is obtained. Do not over-wet the

carpet.

•Carpet will dry to the touch in approx. 1 hour, but allow

overnight drying for full encapsulation process to take

place.

•Encapsulated dirt is simply removed by routine

vacuuming.

4.8 When cleaning is finished

•When cleaning is finished, unplug the machine from

the power supply, raise the brush head and remove

brushes or pads, and wipe over the machine with a

damp cloth.

•Wash brushes and pads in warm soapy water, rinse

and allow to dry naturally.

•Empty the solution tank by pulling the feed hose off the

brush head and directing the hose over a suitable

drain.

•IMPORTANT - Dispose of unused cleaning solution in

accordance with the manufacturer’s directions and

local authority regulations.

•Flush out solution tank with clean water.

5. Storage

•After use always wipe down and dry the machine, and

remove and clean the drive backs, pads or brushes.

Clean the rotating dust cover (10) and check the

condition of the brush seals (9). The seals should be

cleaned periodically to maintain their effectiveness.

•The solution tank should be emptied and flushed out

with clean water.

•The machine should normally be stored with the

handle in the raised position and the brush head tipped

back. Never leave the brush head resting on the drive

pins.

•Wrap supply cord around the handlebar and cable

winder ensuring that the plug is not trailing on the floor.

•Store the machine in a dry indoor area only.

6. Maintenance

WARNING - Before undertaking maintenance operations

or adjustments switch off machine and unplug from the

electricity supply.

IMPORTANT – All other servicing and repairs should only

be performed by a Truvox engineer or Authorised Service

Agent.

IMPORTANT – Should the machine fail to operate please

refer to the fault diagnosis section in the back of this

instruction manual. If the problem/ remedy is not listed

please contact Truvox Customer Service Department for

rapid attention.

The machine requires minimum maintenance apart from

the following checks by the operator prior to use:

•Supply cord - Regularly inspect sheath, plug and cord

anchorage for damage or loose connection. Only

replace the supply cord with the type specified in these

instructions.

•Solution Tank - Check water flow, if restricted inspect

hoses and tubes for blockage or kinks. Dismantle control

valve to clean if necessary.

•Drive backs, pads and brushes - Inspect for wear and

replace worn brushes. Clean under running water.

7. After sales service

Truvox machines are high quality machines that have

been tested for safety by authorised technicians. It is

always apparent that after longer working periods,

electrical and mechanical components will show signs of

wear and tear or ageing. To maintain operational safety

and reliability the following service interval has been

defined: Every year or after 250 hours. Under extreme or

specialised conditions and/or insufficient maintenance,

shorter maintenance intervals are necessary. Use only

original Truvox spare parts. Use of other spare parts will

invalidate all warranty and liability claims. Should you

require after sales service please contact the supplier

from whom you purchased the machine, who will arrange

service. Repairs and servicing of Truvox products should

only be performed by trained staff. Improper repairs can

cause considerable danger to the user.

8. Guarantee

Your product is guaranteed for one year from the date of

original purchase, or hire purchase, against defects in

materials or workmanship during manufacture. Within the

guarantee period we undertake at our discretion, to repair

or replace free of charge to the purchaser, any part found

to be defective, subject to the following conditions:

CONDITIONS

1. Claims made under the terms of the guarantee must

be supported by the original invoice/bill of sale issued

at the time of sale, or the machine Serial No.

2. For claims under this guarantee contact the supplier

from whom you purchased the product who will

arrange the appropriate action. Do not initially return

the product as this could result in transit damage.

3. Neither Truvox nor its distributor shall be liable for any

incidental or consequential loss.

4. This guarantee is governed by the laws of England.

5. This guarantee does not cover any of the following:

•Periodic maintenance, and repair or replacement

of parts due to normal wear and tear.

•Damage caused by accident, misuse or neglect,

or the fitting of other than genuine Truvox parts.

•Defects in other than genuine Truvox parts, or

repairs, modifications or adjustments performed

by other than a Truvox service engineer or

authorised service agent.

•Costs and risks of transport relating directly or

indirectly to the guarantee of this product.

•Consumable items such as, brushes, drive discs,

filters and vacuum skirts.

•This guarantee does not affect your statutory

rights, or your rights against the supplier arising

from their sales or purchase contract. Truvox

International Limited policy is one of continual

product development and we reserve the right to

alter specifications without prior notice.

9. Accessories

Item CR38 (16cm) CR48 (20cm) CR48/DF Usage

Polypropylene brush (yellow) 11-1604-0500 11-2004-0500 - Medium scrubbing

Nylon brush (white) 11-1605-0500 11-2005-0500 - Standard scrubbing

Shampoo brushes (white) 11-1607-0500 11-2007-0500 -

Drive disc 11-1662-0500 11-2062-0500 -

Fibre (biscuit) - 11-2001-0500 - General purpose

scrubbing

Polypropylene brush (yellow) - 11-2003-0500 - Light scrubbing

Bronze/Polypropylene mix

brush (white/bronze)

- 11-2013-0500 - Abrasive scrubbing

Tynex brush (grey) - 11-2016-0500 - Extra heavy duty

scrubbing

Velcro drive disc - 11-2060-0500 -

Crimped wire - - 11-2041-0500 Chequer plate cleaning

Steel wire 18G - - 11-2043-0500 Concrete finishing

Bronze wire 18G - - 11-2045-0500 Spark-free scarifying

Steel wire 3x 16G - - 11-2049-0500 General scarifying

Steel wire 3x 14G - - 11-2051-0500 Heavy duty scarifying

Velcro drive back - - 05-4346-0000 For diamond tooling

NOTE - Brushes are supplied in sets of 3.

10. Fault diagnosis

The following simple checks may be performed by the operator:

Trouble Reason Remedy

Motor not running •Lack of voltage/ electrical

supply

•Safety cut-out switch faulty

•

Check fuse *, supply cord, plug,

socket outlet and circuit breaker

Machine stalls during operation •Damaged brushes/ pads

•

Replace brushes/ pads

Motor running, but brushes not

rotating

•Loose or broken drive belt

•

Remove rotating dust cover and

fit new drive belt, or call Service

Agent

Machine vibrates •Damaged or dirty brushes/

pads

•Unequal thickness of brushes/

pads

•

Replace or clean brushes/ pads

•Replace with 3 brushes/ pads of

equal thickness

Cleaning solution not flowing •Dirt in tank, outlet blocked

•Flow valve not open

•

Flush out tank with clean water

•Check all valves are open

* If the fuse blows several times, the machine should be checked by an authorised Service Agent.

CIMEX CYCLONE

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige

Informationen zu diesem Gerät sowie

Sicherheitsanweisungen für den Benutzer.

ACHTUNG

Erdungssymbol

Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE)

Entsorgen Sie dieses Gerät nicht im

Hausmüll. Eine unsachgemäße

Entsorgung kann die Umwelt und die

Gesundheit schädigen. Wenden Sie sich

für Informationen über die Abgabe- und

Sammelsysteme in Ihrer Region an die

lokale Entsorgungsstelle.

TECHNISCHE ANGABEN

Modell Cyclone

Cyclone

Diamond

Finisher

Produktnummer CR38 CRS38 CR48 CR48

Spannung AC

(~)/ Frequenz

Hz 230/ 50 -

Motorleistung W 370 550 -

Motorleistung

(Wechselstrom/

Drehstrom)

W - 1500/-

Füllmenge

Laugentank l 25 -

Arbeitsbreite cm 38 48 -

Scheiben-

/Bürstendreh-

zahl

min 620 400 880

Scheiben-

/Bürstendruck

cm² 45 38 -

Scheiben-

/Bürstendurch-

messer

cm 16.5 20 48

Arbeitsleistung m²/h - 600

Arbeitsleistung

Scheuern m²/h 1140 - 1140 -

Arbeitsleistung

Polieren m²/h 1710 - 2160 -

Arbeitsleistung

Sprühreinigung m²/h 850 - 1080 -

Arbeitsleistung

Schamponieren m²/h - 1140 -

Geräuschpegel dB

(A) 60 -

Abmessungen

(H x B x L) cm 74 x 40 x 112 80 x

50 x 112 -

Gewicht kg 38 47 60

Ballastgewichte kg - 17

Anz. gelieferte

Einheiten - 2

Kabellänge m 15

Gewährleistung 1 Jahr

•Klasse-I-Ausführung. Gehäuse entspricht IPx4. Modelle – 110

V & 230 V ~ 50 Hz. Ausgestattet mit 15 m Stromkabel Typ

H05VV-F 3x1,0 mm² (10A) und Stecker.

•Die Geräuschentwicklung wurde im Abstand von 1 Meter von

der Maschine und 1,6 Metern über dem Boden beim Reinigen

von Hartboden gemessen. Die Messungen wurden mit einem

Handmessgerät durchgeführt.

•Die Griffvibration übersteigt 2,5 m/s² auf allen Oberflächen im

Betrieb mit Bürste oder Reinigungsscheibe nicht. Die

Messungen wurden von einem unabhängigen Testlabor

durchgeführt.

•

Alle Maschinen werden mit zwei 17-kg-Gewichten geliefert.

Wenn Sie Probleme oder Fragen haben, wenden Sie sich an

den Fachhändler, bei dem Sie die Maschine erworben

haben, oder an Truvox International.

Truvox International Limited

Third Avenue, Millbrook, Southampton, Hampshire, SO15 0LE,

Großbritannien; Tel.: +44 (0) 23 8070 6600; Fax: +44 (0) 23

8070 5001; E-Mail: [email protected]; Web: www.truvox.com

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Gerätetyp: 3-Bürsten

Typ: Cimex Cyclone Modell: CR38…,

CRS38…, CR48…,

CR48/DF…

Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:

2006/42/EG

2004/108/EG

Angewendete

harmonisierte

Normen

Machinenrichtlinie

EMV-Richtlinie

EN60335-1, EN60335-2-67,

EN55014-1, EN55014-2,

EN610003-2, EN610003-3,

EN62233

Truvox International Malcolm Eneas

Third Avenue, Millbrook Operations Manager

SO15 0LE, Southampton

Hampshire, England Southampton, 30-04-2004

ACHTUNG – LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTES SORGFÄLTIG DURCH

UND BEWAHREN SIE SIE FÜR REFERENZZWECKE AUF

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Truvox International Schrubber Handbücher

Truvox International

Truvox International Orbis eco Bedienungsanleitung

Beliebte Schrubber Handbücher anderer Marken

Olympus

Olympus M200H Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke BEXT 100H Installations- und Betriebsanleitung

JOHNY VAC

JOHNY VAC JVC70BCT Bedienungsanleitung

RCm

RCm Elan Series Handbuch

Kärcher

Kärcher B 120 W Bedienungsanleitung

Truvox

Truvox Orbis MotorScrubber 20 Bedienungsanleitung

Numatic

Numatic TTB 4045/100 Bedienungsanleitung

U.S. Products

U.S. Products PEX 500-C-TICK Betriebsanleitung

Mclennan

Mclennan C510 Bedienungsanleitung

Tennant

Tennant T20 LPG Bedienungsanleitung

Columbus

Columbus ARA 66 BM 100 Bedienungsanleitung

Numatic

Numatic TTV 678G / 300T Bedienungsanleitung

American-Lincoln

American-Lincoln 505-945 Bedienungsanleitung

Floorpul

Floorpul ruby 48 blt Benutzerhandbuch

Onyx

Onyx RX-34 Bedienungsanleitung

Dustbane

Dustbane Hurricane 400 Bedienungsanleitung

Sana

Sana EUJ-702 Bedienungsanleitung

REMS

REMS Twist Bedienungsanleitung