Tucano Sospendo Bedienungsanleitung

Istruzioni

Instructions

Anleitungen

Instrucciones

B C

E F G

Design - Patented

Click!

ITALIANO

Sospendo è un supporto “a mani libere” per dispositivi mobil fino a 10”,

da indossare o da appoggiare su un qualsiasi ripiano.

1. Tubo ﬂessibile a molla, lungo 140 cm, rivestito in morbido silicone.

2. Rig (aggancio) universale, per smartphone e tablet ﬁno a 10”.

con innesto di sicurezza calamitato.( )

3. Cuscinetto di spugna per proteggere la schiena e la parte bassa

della nuca.

4. Custodia richiudibile in tessuto.

Corretto utilizzo di Sospendo

• Primadell’utilizzofarescorrereilcuscinettodispugnaalcentrodel

tubo

• Perindossarlo,modellareiltubosuunasupercierigidaottenendola

 giustacurvaturaergonomica(A).Inmododaappoggiarlofacendo

 levasullespalleesulpuntocentraledellanuca(B)

• Perposizionarlosuianchi,stringereiltubomodellandoattornoalla

 vitaanchèsireggadasolo(C).

• IlRIGpuòospitarequalsiasidispositivomobilenoa10”,

 orizzontalmenteoverticalmente(D).

• L’elasticopuòessereallungatooaccorciatoagendosulleasole

 superiorilaterali,(E),incastrandolosmartphoneoiltablettraidue

 elementidiaggancio(5)e(6)(F).

• L’estremitàdell’elasticopuòesseressatainserendolanelledueasole

 posteriori(7)(G).

• Perbloccaretabletesmartphoneinverticalefarepassareglielastici

 dell’aggancio(5)dietroledueasoleposteriori(7)alpostodell’estremità

 dell’elastico(H).

• InserireconattenzioneledueestremitàdeltuboalRig,facendo

 scattareilcontattomagneticodisicurezza(I).

Regolazione del Rig

• Dopol’utilizzo,riporreilSospendonellacustodia(L), piegando il

 tubosenzaforzarelacurvatura(N)

• Nonbagnareassolutamenteiltubo

• Evitarel’introduzionedicorpiestraneiall’internodegli

 innestidisicurezzadelRig

Mantenimento del dispositivo

• Subasioripiani,utilizzando una curva incrociata (M)

• Perpersonecondisabilità:Under pillow*,sedendosisopra

• Inauto, non durante la guida

• Inqualsiasiluogo,internooesterno,utilizzandoiltubocomestrumento

di aggancio

* La posizione Under pillow, permette di ﬁssare il supporto sotto di sè

curvandoiltuboad“U”lasciandolibereleestremitàperl’aggancio.

Altri Utilizzi

Sospendo non va usato alla guida di un qualsiasi veicolo.

Non adatto a bambini di età inferiore ai sei anni.

Avvertenze

Italian Design - Patented

Sospendo è composto da:

ENGLISH

Sospendoisahands-freesupportformobiledevicesofupto10”

screensize,whichcanbe“worn”orplacedonanysurface.

1. A ﬂexible, springy Tube, 140cm long, covered in soft silicone

2. A universal Rig (attachment) for smartphones and tablets up to 10” in

size, with magnetic safety catch.( )

3. Sponge Padding to protect the back and the lower part of the neck.

4. A fabric Storage case.

Correct use of Sospendo

• Beforeuse,slidethespongepaddingtothecentreofthetube

• Ifyouwishto“wear”thedevice,mouldthetubeonahardsurface,

 modellingitinordertoobtainthecorrectergonomiccurvature(A)

sothatitappliesleveragetotheshouldersandthecentralpointbelow

 thebaseofyourneck(B)

• Topositionitonyourhips,squeezethetube,modellingitaround

 yourwaistsothatitsupportsitself (C).

• Therigcanholdanymobiledeviceupto10”,inportraitorlandscape

 orientation(D).

• Theelasticcanbelengthenedorshortenedusingtheupperside

 slots(E),holdingthesmartphoneortabletbetweenthetwocoupling

 elements(5)and(6)(F).

• Theendoftheelasticcanbefastenedbyinsertingitinthetworear

 slots(7)(G).

• Tofastentabletsandsmartphonesinthevertical(portrait)position,

 passtherig’selasticelements(5)behindthetworearslots(7)inplace

 oftheendoftheelastic(H).

• CarefullyinsertthetwoendsofthetubeintheRigsothatthemagnetic

 safetycontactclicks(I).

Adjusting the Rig (attachment)

• Afteruse,placeSospendoinitscase(L), bending the tube

 withoutforcingittocurveexcessively(N)

• Donotgetthetubewet

• DonotallowforeignbodiestoentertheRig’ssafetycatches

Care of the Device

• Onshelvesandothersurfaces,usingacurvedcrossshape (M)

• Forpersonswithdisabilities: Under pillow*,sittingontopofit

• Incars,notwhiledriving

• Inanylocation,indoorsoroutdoors,usingthetube

as an attachment device

* The Under pillow position allows you to position the support

underneath yourself by curving the tube in a “U” shape, leaving the

ends free for coupling.

Other Uses

Sospendo must notbeusedwhendrivinganykindofvehicle

Notsuitableforchildrenbelowsixyearsofage

Warnings

Italian Design - Patented

Sospendo is composed of:

DEUTSCH

Sospendoisteine„Freihand”-HalterungfürMobilgerätebiszu10”;sie

kanngetragenoderaufjederbeliebigenFlächeabgestelltwerden.

1. Einem biegsamen Bügel mit Feder, 140cm lang, mit weicher

Silikonbeschichtung

2. Einer Universal-Halterung (Befestigung) für Smartphone und Tablet bis

zu 10”, Sicherheitshalterung mit Magnetverschluss( )

3. Einer Polsterung zum Schutz des Rückens und des unteren Nackenteils

4. Einem verschließbaren Sto-Etui

Richtige Verwendung von Sospendo

• SchiebenSiediePolsterungvorderVerwendungindieMittedes

 Bügels

• BiegenSiedenBügelübereinerhartenFläche,bisSiedierichtige

 ergonomischeBiegungerlangen,bevorSieihnanlegen(A),

 sodasserhebelartigaufdenSchulternundimmittlerenBereichunter

 demNackenaufgelegtwerdenkann(B)

• MachenSiedenBügelengerundformenSieihnsoumdieTaille,dass

 eralleinehält,umihnaufderHüftezupositionieren (C).

• DieHalterungistfürjedesbeliebigeMobilgerätbiszu10”horizontal

 odervertikalgedacht(D).

• DasGummibandkannüberdieoberenseitlichenÖsenverlängertoder

 verkürztwerden(E),DasSmartphoneoderdasTabletwirdzwischen

 diebeidenHalterungselemente(5)und(6)eingespannt(F).

• DasGummibandendekannbefestigtundindiebeidenhinterenÖsen

(7)anderStelledesGummiendeshineingestecktwerden(G).

• ZiehenSiedieHalterungsgummis(5)hinterdenhinterenÖnungen(7)

 anstelledesGummibandendesdurch,umTabletundSmartphone

 vertikalfestzuklemmen(H).

• FührenSiediebeidenEndendesBügelsvorsichtigindieHalterung

ein,bisderSicherheits-Magnetkontakteinrastet(I).

Einstellung der Halterung (Befestigung)

Sospendo besteht aus Folgendem:

Italian Design - Patented

• LegenSiedieHalterungSospendonachderVerwendungindasEtui

 zurück(L), wobeiderBügelgebogenwerdenmuss,ohne

 jedochdengebogenenTeilzustarkzuverdrehen(N)

• DerBügeldarfaufkeinenFallnasswerden

• VerhindernSiedasEindringenvonFremdkörperninsInnereder

 SicherheitsverbindungenderHalterung

Instandhaltung der Vorrichtung

• AufUnterlagenoderFlächenunterVerwendungeinergekreuzten

 Biegung (M)

• FürbehindertePersonen:UnderPillow*, zum Daraufsetzen

• ImAuto,nichtwährenddesFahrens

• AnjedenbeliebigenOrt,inInnen-undAußenbereichen,unter

Verwendung des Bügels als Ankoppelungsvorrichtung

* DiePositionUnderPillow ermöglicht die Befestigung der Halterung un-

ter sich selbst. Dazu muss der Bügel „u-förmig“ gebogen werden, wobei

die Enden zum Ankoppeln frei bleiben müssen.

Sospendo darf auf keinen Fall am Steuer irgendeines Fahrzeuges

verwendet werden

NichtgeeignetfürKinderuntersechsJahren.

Hinweise

Weitere Verwendungsmöglichkeiten

FRANÇAIS

Italian Design - Patented

Sospendoestunsupport«mains-libres»pourlesappareilsmobiles

atteignant 10”, à porter ou à poser sur n’importe quelle surface.

1. Un tubeexibleàressort,de140cmdelong,recouvertdesilicone

souple.

2. Un rig universel (attache), pour smartphones et tablettes atteignant

10”, avec prise de sécurité magnétique.( )

3. Un coussinet en éponge pour protéger le dos et la partie inférieure

de la nuque.

4. Un étui refermable en tissu.

Utilisation correcte de Sospendo

• Avantdel’utiliser,faireglisserlecoussinetenépongeaucentredu

tube.

• Pourleporter,façonnerletubesurunesurfacedure,obtenantainsila

 bonnecourbureergonomique(A)defaçonàleplacerenfaisantlevier

 surlesépaulesetsurlepointcentralendessousdelanuque(B).

• Pourleplacersurleshanches,serrerletubeenlemodelantautourde

 lataillepourqu’iltiennetoutseul(C).

• Lerigpeutaccueillirtoutdispositifmobileatteignant10”,horizontalement

 ouverticalement(D).

• L’élastiquepeutêtreallongéouraccourcienagissantsurlesfentes

 supérieureslatérales(E),enencastrantlesmartphoneoulatablette

 entrelesdeuxélémentsd’accrochage(5)et(6)(F).

• L’extrémitédel’élastiquepeutêtrexéeenl’insérantdanslesdeux

 fentesarrière(7)(G).

• Pourverrouillerlatabletteetlesmartphoneverticalement,fairepasser

 lesélastiquesdel’attache(5)derrièrelesdeuxfentesarrière(7)àla

 placedel’extrémitédel’élastique(H).

• InsérersoigneusementlesdeuxextrémitésdutubeauRig, en

 déclenchantlecontactmagnétiquedesécurité(I).

Réglage du Rig (attache)

Sospendo se compose de:

• Aprèsutilisation,rangerSospendodanssonétui(L),

en pliant le tube sans forcer la courbure (N)

• Nemouillerenaucuncasletube

• Éviterl’introductiondecorpsétrangersàl’intérieurdesprisesde

 sécuritéduRig

Entretien du dispositif

• Surlesétagèresouautressurfaces,en utilisant une courbe

 transversale(M)

• Pourlespersonneshandicapées:Under pillow*,ens’asseyant

dessus•

• Envoiture, sans conduire

• Entoutlieu,àl’intérieurouàl’extérieur,enutilisantletubecomme

dispositif de ﬁxation

*La position Under pillow permet de ﬁxer le support sous soi en courbant

letubeen«U»etenlaissantlesextrémitéslibrespourl’attache.

Sospendonedoitpasêtreutiliséàlaconduitedetouttypedevéhicule

Neconvientpasauxenfantsdemoinsdesixans

Avertissements

Autres utilisations

ESPAÑOL

Italian Design - Patented

Sospendo es un soporte “manos libres” para dispositivos móviles de

hasta10”,quesepuedeponeroapoyarsobrecualquiersuperficie

plana.

1. Un tubo ﬂexible regulable, con una longitud de 140cm, revestido con

silicona suave.

2. Una plataforma universal (enganche), para smartphone y tablet de

hasta 10”, con inserción de seguridad magnetizada.( )

3. Una almohadilladeespumaparaprotegerlaespaldaylapartebaja

de las cervicales.

4. Una funda con cierre de tela.

Uso correcto de Sospendo

• Antesdeusarlo,deslizarlaalmohadilladeespumaalcentrodeltubo

• Paraponérselo,amoldareltubosobreunasupercierígidaobteniendo

 unacurvaturaergonómicaadecuada(A),demaneraquealapoyarlo

 hagapalancasobrelaespaldaysobreelpuntocentraldebajo

 delanuca(B).

• Paracolocarlosobreloscostados,apretareltuboamoldándolo

 alrededordelacinturaparaquesesostengasolo(C).

• Laplataformapuedealojarcualquierdispositivomóvildehasta10”,

 horizontalmenteoverticalmente(D).

• Elelásticosepuedealargaroacortaractuandosobreloslazados

 superioreslaterales,(E),encajandoelsmartphoneolatabletentrelos

 doselementosdeenganche(5)y(6)(F).

• Laextremidaddelelásticosepuedejarinsertándolaenlosdos

 lazadosposteriores(7)(G).

• Parabloquearlatabletoelsmarthphoneenvertical,pasarloselásticos

 delenganche(5)pordetrásdelosdosojalesposteriores(7)porel

 extremodelelástico(H).

• Insertarcuidadosamentelasdosextremidadesdeltuboalaplataforma,

 haciendosaltarelcontactomagnéticodeseguridad(I).

Regulación de la plataforma (enganche)

Sospendo está compuesto de:

• Despuésdeusar,volveraponerSospendoenlafunda(L),

 doblandoeltubosinforzarlacurvatura(N)

• Nuncamojareltubo

• Evitarlaintroduccióndecuerposextrañosenelinteriordelos

 insertosdeseguridaddelaplataforma

Mantenimiento del dispositivo

• Sobrebasesosuperciesplanas,usandounacurvaturacruzada(M)

• Parapersonascondiscapacidades:Under pillow*,sentándoseencima

• Encoche,nomientrasseconduce

• Encualquierlugar,interioroexterior,utilizandoeltubocomo

instrumento de enganche

* La posición Under pillowpermitelajacióndelsoportedebajodesími-

smodoblandoeltuboenformade“U”ydejandolibreslasextremidades

para el enganche.

Sospendonoseusaalvolantedeningúnvehículo

No es apto para niños menores de seis años

Advertencias

Otros usos

MadeinChina

SOSPENDOAPPLICATIONNO LIMITS

moreinfoatsospendo.com

WORK

GAMINGREADTRAVEL DISABLED

IN THE CAR

Tucano srl -PiazzaCastello,19

20121Milano-Italy

www.tucano.com

RELAX STANDING

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Beliebte Tablet-Zubehör Handbücher anderer Marken

Armodilo

Armodilo ALUR Bedienungsanleitung

Thor’s Drone World

Thor’s Drone World Lifthor Mjolnir Bedienungsanleitung

EARTO

EARTO A1876 Bedienungsanleitung

Pyle

Pyle PSPADLK8 Bedienungsanleitung

MOB

MOB TUANUI Bedienungsanleitung

Logitech

Logitech Hinge Bedienungsanleitung

Bretford

Bretford PowerRack 10 Bedienungsanleitung

Brenthaven

Brenthaven EDGE 360 Bedienungsanleitung

Fujitsu

Fujitsu Stylistic 3400 Bedienungsanleitung

Heckler Design

Heckler Design WindFall STAND Bedienungsanleitung

Kensington

Kensington KeyFolio SecureBack Bedienungsanleitung

Xplore

Xplore Companion Keyboard Bedienungsanleitung

Logitech

Logitech Ultrathin Bedienungsanleitung

Infinite Peripherals

Infinite Peripherals INFINEA X MINI Bedienungsanleitung

Trust

Trust Executive Folio Stand Bedienungsanleitung

Manhattan

Manhattan 406017 Bedienungsanleitung

Logitech

Logitech SLIM COMBO Bedienungsanleitung

Logitech

Logitech AnyAngle iC1051 Bedienungsanleitung