Twiins D2 Bedienungsanleitung

PHONE / GPS / MUSIC

SMARTPHONE READY

PLUG & GO HANDS FREE

MANUAL DE INSTRUCCIONES TWIINS®

TWIINS®INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS DU TWIINS®

BEDIENUNGSANLEITUNG TWIINS®

MANUALE DI ISTRUZIONI TWIINS®

MANUAL DE INSTRUÇÕES TWIINS®

TWIINS®D2 COMPONENTS

TWIINS®D2 INSTALLATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

TWIINS®D2

Bienvenido

Enhorabuena y gracias por haber adquirido un disposi-

tivo Twiins®D2. Este sistema Bluetooth®está diseñado

especialmente para mantenerle conectado a su teléfo-

no y escuchar su música preferida mientras viaja en su

scooter o motocicleta.

El Twiins®D2 es un sistema compatible con todos los

dispositivos Bluetooth®transmisores de audio (teléfo-

nos móviles, smartphones, GPS y otros dispositivos)

con los perﬁles especiﬁcados en el manual.

El dispositivo está diseñado para poder ser totalmente

integrado en su casco. Se puede utilizar fácilmente con

un sólo botón de control (1b).

Un sólo LED rojo/azul (1a) sirve como indicador de fun-

cionamiento, asociación, carga de batería e indicador

de batería baja. El dispositivo Twiins®D2 sólo pesa 55gr.

Para una mejor utilización del sistema Twiins®D2, por

favor lea este manual y luego guárdelo en lugar seguro

o consúltelo en www.twiins.com

Carga del Twiins®D2

Antes de utilizar el dispositivo Twiins®D2 por primera

vez deberá efectuar una carga completa del dispositivo.

Conecte el terminal (3) al cable USB suministrado (5) y

éste a un punto de carga USB.

Durante la carga se encenderá el LED rojo (1a) y se

apagará cuando se complete la carga.

NOTA: Nunca tire de los cables para desconectar el

USB.

NOTA: Con el paso del tiempo las baterías se descar-

gan gradualmente, por eso es importante realizar car-

gas completas de la batería antes de usar el dispositivo.

ADVERTENCIA: Si va a almacenar su dispositivo

Twiins®por un período largo de tiempo asegúrese de

cargarlo, por lo menos, una vez cada seis meses para

asegurar un perfecto funcionamiento de la batería.

Instalación

El dispositivo Twiins®D2 es muy fácil de instalar en el

casco. Retire las espumas laterales del interior del cas-

co (en el caso de que sea extraíble) y posicione los dis-

positivos (2) y (4) a la altura de los oídos. El dispositivo

está diseñado para posicionar la unidad principal en el

lado izquierdo, como se indica en la ﬁgura 1 y el se-

gundo altavoz en el lado derecho. Los cables entre los

dispositivos (2) y (4) deben guardarse en el interior del

casco debajo del acolchado. Para ﬁjar los auriculares

dispone de dos velcros (macho y hembra) provistos de

adhesivo (7). En caso de necesitar usar el velcro, pegar

la parte macho del velcro en el dispositivo y la parte

hembra en el interior del casco.

Dependiendo de la conﬁguración del interior de cada

tipo de casco puede que sea necesario el uso total o

parcial del velcro (ver ﬁgura 2). En algún caso solo será

necesario pegar la parte macho en el dispositivo ya que

el interior del casco dispone de tejido que actúa como

velcro (hembra).

En caso necesario también dispone de una espuma

(6) para colocar sobre los auriculares para mejorar el

confort.

El cable de carga (3) se debe situar en la parte lateral-

posterior del casco para facilitar el acceso a la carga

del dispositivo.

Coloque el micrófono (1) en la zona delantera del casco

(próximo y orientado hacia la boca, protegiendo siem-

pre el micrófono con la espuma).

Asociación/Emparejamiento

Para poder utilizar Twiins®D2 es necesaria la asocia-

ción del mismo al dispositivo Bluetooth®que quiera

emparejar (móvil, GPS) Estando el dispositivo apagado,

mantenga pulsado el botón de control (1b) hasta que el

LED (1a) empiece a parpadear en Rojo y Azul. El móvil o

GPS encontrará el dispositivo bajo el nombre de T-LSA.

Seleccione el dispositivo T-LSA y en caso necesario in-

troduzca la clave de acceso 0000.

NOTA: La asociación es un proceso que sólo se debe

realizar una vez. Cuando Twiins® D2 está vinculado a

un aparato especíﬁco, ambos dispositivos se empare-

jarán automáticamente al encenderse.

Encendido y apagado

Encendido: mantenga presionado unos segundos el

botón (1b) hasta que el altavoz emita una señal acús-

tica y el LED (1a) empiece a parpadear en color Azul.

Apagado: mantenga presionado durante unos segun-

dos el botón de control (1b) hasta que el altavoz emita

una señal acústica y el LED (1a) efectúe una intermiten-

cia en color rojo antes de que el dispositivo se apague

deﬁnitivamente.

Funciones de llamada

Ante una llamada entrante el altavoz emitirá una señal

acústica.

Responder presionando el botón (1b): pulse una sola

vez el botón de control (1b).

Responder mediante control de voz: conteste a la

llamada mediante cualquier palabra en voz alta (ej.

¡Contestar!).

Terminar una llamada: presione una sola vez el botón

(1b) o espere a que el interlocutor cuelgue la llamada.

Rechazar una llamada entrante: presione dos veces

seguidas el botón de control (1b) en el momento en

que oiga una señal acústica de llamada.

Efectuar una re-llamada: pulse dos veces el botón de

control (1b). Depende de las funciones y conﬁguración

del teléfono móvil.

Ajuste del volumen

El dispositivo Twiins®D2 viene programado con un ni-

vel de volumen que permite una óptima audición hasta

120km/h (75mph) Para ajustar el volumen utilice el con-

trol del volumen del dispositivo asociado.

La percepción del volumen puede variar en función de

la posición y separación de los altavoces respecto al

oído, así como, el tipo de casco, motocicleta, condicio-

nes externas y otros factores.

Especiﬁcaciones Técnicas

Bluetooth®: 2.1 Clase 2.

Perﬁles: A2DP, HSP, HFP, EDR.

Batería: Polímero Litio que permite hasta 7 horas en

conversación y hasta 200 horas en espera (según con-

ﬁguración y uso del dispositivo).

Compatible con intercomunicadores

Twiins®D3 y Twiins®D2HSAi

Preparado para Intercomunicación: posibilidad de

asociar su dispositivo Twiins®D2 a un Twiins®D3 o

Twiins®D2HSAi y activar el modo intercomunicador, sin

perder la función manos libres del teléfono.

Doble enlace: estando conectado a un Twiins®D3 o

Twiins®D2HSAi, y en caso de recibir una llamada, la

función de intercomunicación se detendrá y se retoma-

rá al ﬁnalizar la llamada.

Cuidado y mantenimiento

El dispositivo Twiins®D2 utiliza componentes de última

tecnología y está construido siguiendo los más altos

estándares.

Para evitar que el dispositivo sea dañado de forma

inadvertida por favor lea atentamente las siguientes

recomendaciones:

•Nointenteabrirningunodeloscomponentesdelsis-

tema, ya que las partes electrónicas del interior podrían

resultar dañadas. Tampoco abrir o modiﬁcar la batería

ya que podría resultar peligroso.

•MantengaelTwiins®D2 fuera del alcance de los niños.

•GuardeelTwiins®D2 en un lugar seco. La humedad y

el vaho pueden dañar los circuitos electrónicos.

•Evite exponerlo a temperaturas extremas. El frío in-

tenso puede provocar vaho en el interior de los compo-

nentes cuando se calienten de nuevo. El calor extremo

puede dañar la batería, circuitos o envoltorios.

•No deje caer, golpear o retorcer los componentes

pues los circuitos del interior podrían resultar dañados.

•NopintenidecoreelTwiins®D2 pues se podrían da-

ñar los envoltorios o no permitir el correcto funciona-

miento.

•Nouseproductosquímicos,disolventesodetergen-

tes para limpiar el Twiins®D2, ya que estos podrían da-

ñarlo.

Solución de problemas

Si no puede conectar su dispositivo Twiins®D2 al te-

léfono móvil:

•CompruebequeTwiins®D2 esta encendido.

•Compruebequesuteléfonomóvilestaencendidoy

tiene activada la función Bluetooth®.

•Compruebequeambosestánasociados.

•CompruebequeeldispositivoTwiins®D2 y su teléfono

móvil no está a una distancia superior a 10 metros.

Si aun así no ha conseguido asociar o hacer funcionar

Twiins®D2 con su móvil, por favor contacte con el pun-

to de venta donde adquirió el producto.

Atajos

El dispositivo Twiins®D2 permite recibir llamadas de

forma automática (siempre y cuando lo permita su telé-

fono móvil) para ello deberá activar la función respuesta

automática en el teléfono móvil.

Pulse el botón de control (1b) para activar la función

de marcación por voz del teléfono asociado (el teléfono

debe estar conﬁgurado para permitir llamadas vocales,

siempre y cuando el teléfono tenga esta función.

Garantía

La garantía sólo es válida con la presentación del reci-

bo de compra o factura original de compra expedida

en el punto de venta Twiins®que muestre la fecha de

compra.

Esta garantía no cubre defectos ocasionados por el

desgaste natural debido al uso o al mal uso del dis-

positivo, inclusive pero no limitado a las condiciones

generales de cuidado y mantenimiento suministradas

por Twiins®D2.

Esta garantía no cubre daños causados al dispositivo

por accidente, manipulaciones, modiﬁcaciones, repa-

raciones, materiales corrosivos, líquidos, ventilaciones

inadecuadas o fuerzas mayores.

La garantía no cubre defectos ocasionados por el uso

de accesorios que no sean originales de Twiins®D2.

Quitar cualquiera de las etiquetas o sellos del producto

invalida la garantía.

Este producto está cubierto por la garantía de la ley

vigente.

Esta garantía no cubre defectos ocasionados por el

desgaste natural debido al uso o al mal uso del pro-

ducto.

Advertencias

Tratamiento de los equipos electrónicos al ﬁnal

de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y

en países europeos con sistemas de recogida

selectiva de residuos) Este símbolo en el equi-

po o el embalaje indica que el presente producto no

puede ser tratado como residuo doméstico normal,

sino que debe entregarse en el correspondiente punto

de recogida de equipos electrónicos. Al asegurarse de

que este producto sea desechado correctamente, Ud.

ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud humana que podrían deri-

varse de la incorrecta manipulación en el momento de

deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales

ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir

información detallada sobre el reciclaje de este pro-

ducto, póngase en contacto con su ayuntamiento, el

punto de recogida más cercano o el establecimiento

donde ha adquirido el producto, con el ﬁn de gestionar

el residuo.

Producto homologado bajo la referencia D2 LSA.

TWIINS®D2

INSTRUCTION MANUAL

Welcome

Congratulations and thank you for purchasing a Twiins®

D2 device. This Bluetooth®device has been especially

designed to keep you connected to your phone and

listen to your favourite music while travelling on your

scooter or motorcycle.

The Twiins®D2 system is compatible with all Bluetooth®

devices that transmit audio (mobile phones, smart-

phones, GPS navigators and other devices) using the

proﬁles speciﬁed in the manual.

This device is designed so that it may be wholly inte-

grated into your helmet. It can be operated and paired

easily through a single control button (1b).

A single red/blue LED indicator (1a) serves to display

connection status, pairing, battery charging and low

battery. The Twiins®D2 device weighs only 55 g.

For better use of the Twiins®D2 device, please read this

manual and keep it in a safe place or ﬁnd it at

www.twiins.com

Charging the Twiins®D2

Before using your Twiins®D2 device for the ﬁrst time,

you must charge the device completely.

Connect the terminal (3) to the provided USB cable (5)

and then connect the cable to a USB charging port.

While charging, the red LED light will switch on (1a) and

it will switch off once charging has been completed.

NOTE: Don’t pull on the cable to disconnect it from the

USB port.

NOTE: As time goes by, batteries gradually lose their

charge. This is why it’s important to charge the battery

fully before using the device and allow the battery to

use almost all of it’s charge in between charging cycles.

WARNING: If you plan to store your Twiins®device

for a long period of time, be sure to recharge it at least

once every six months to ensure perfect battery func-

tion.

Installation

The Twiins®D2 is very easy to install into a helmet. Re-

move the side padding from the inside of the helmet (if it

can be removed) and place the devices (2) and (4) at the

height of your ears. The device is designed so that the

main unit with the boom microphone is placed on the

right side. The wire between devices (2) and (4) must be

stored inside the helmet, under the padding. In order

to afﬁx the headphones, two Velcro pads are provided

(male and female) with an adhesive backing (7). In case

you need to use the Velcro, stick the male part of the

pad onto the device and the female part onto the inside

of the helmet.

Depending on the internal conﬁguration of each type of

helmet, it may be necessary to use the entire Velcro pad

or only a part of it (see ﬁgure 2). In some cases, it may

only be necessary to stick the male part onto the device

as the inside of the helmet may have padding that can

serve as Velcro (female).

If needed, comfort pads (6) to place on the headphones

are also provided, in order to improve comfort against

your skin.

The charging cable (3) must be placed on the lateral-

back section of the helmet so as to facilitate access to

charge the device.

Place the microphone (1) on the front section of the hel-

met (close to and oriented towards your mouth, always

protecting the microphone with the padding).

Linking/Pairing

To use the Twiins®D2, it’s necessary to pair it to the

Bluetooth®device you wish to connect it to (mobile

phone, GPS navigator). While the device is switched

off, hold the control button (1b) until the LED indicator

(1a) begins ﬂashing in Red and Blue. The mobile phone

or GPS navigator will ﬁnd the device under the name

T-LSA. Select the T-LSA device and, if necessary, enter

the access code: 0000.

NOTE: Pairing is a process that only needs to be com-

pleted once. When the Twiins®D2 is paired to a speciﬁc

device, both devices will connect automatically when

switched off and on.

Switching on/off

Switching on: press and hold the button (1b) for a few

seconds until the speaker provides an acoustic signal

and the LED indicator (1a) begins to ﬂash in Blue.

Switching off: press and hold the control button (1b) for

a few seconds until the speaker provides an acoustic

signal and the LED indicator (1a) begins ﬂashing in red

before the device powers off.

Call functions

When there is an incoming call, the speaker will provide

an acoustic signal.

Answering by pressing the button (1b): press the con-

trol button (1b) only once

Answering through a voice command: answer the call

by speaking any word out loud (e.g. “Answer!”)

Ending a call: press the control button (1b) only once or

wait until the other person hangs up

Rejecting an incoming call: press the control button

(1b) twice, as soon as you hear the acoustic signal for

an incoming call

Redialling: press the control button (1b) twice. This de-

pends on the features and conﬁguration of your mobile

phone.

Adjusting the volume

The Twiins®D2 device is pre-programmed with a vol-

ume level that allows for optimal listening at speeds of

up to 120 km/h (75 mph). To adjust the volume, use the

volume controls on the connected device.

Volume perception may vary depending on the position

and separation of the speakers from your ears, as well

as the type of helmet and motorcycle, external condi-

tions and other factors.

Technical Speciﬁcations

Bluetooth®: 2.1 Class 2

Proﬁles: A2DP, HSP, HFP, EDR

Battery: Lithium polymer, allowing for up to 7 hours of

talk time and 200 hours of standby time (depending on

use and conﬁguration of the device)

Compatible with Twiins®D3 and

Twiins®D2HSAi intercoms

Ready to operate as an intercom: you can pair your

Twiins®D2 device to a Twiins®D3 or a Twiins®D2H-

SAi and activate the intercom mode, without losing the

hands-free features for your phone.

Dual link: While connected to a Twiins®D3 or Twiins®

D2HSAi, if you receive a call, the intercom function will

stop and then resume when the call ends.

Care and maintenance

The Twiins®D2 device uses components with the lat-

est technology and is manufactured to high standards.

To keep your device from inadvertently becoming dam-

aged, please read the following recommendations care-

fully:

•Do not attempt to open any of the system compo-

nents, since the electronic parts inside it may become

damaged. Do not attempt to open or change the bat-

tery as it may be dangerous.

•KeeptheTwiins®D2 out of the reach of children.

•KeeptheTwiins®D2 in a dry place. Humidity and con-

densation may damage the electronic circuits.

•Avoidexposingthedevicetoextremetemperatures.

Intense cold may create condensation inside the com-

ponents as these warm up. Extreme heat may damage

the battery, circuits or casings.

•Donotdrop,hitorbendthecomponentsastheinter-

nal circuits may become damaged.

•DonotpaintordecoratetheTwiins®D2 as the casings

may become damaged or impede correct operation.

•Donotusechemicalproducts,solventsordetergents

to clean the Twiins®D2 as these may damage the de-

vice.

Troubleshooting

If you cannot connect your Twiins®D2 device to your

mobile phone:

•MakesuretheTwiins®D2 is switched on

•Make sure your mobile phone is switched on and

Bluetooth®has been turned on

•Makesurebothdevicesarepaired

•Make sure the Twiins®D2 device and your mobile

phone are not more than 10 metres (32 ft.) apart

If, after this, you’re still not able to pair or use the Twiins®

D2 with your mobile phone, please contact the retailer

where you purchased the product.

Shortcuts

The Twiins®D2 device allows you to receive calls auto-

matically (as long as this feature is supported by your

mobile phone). To do this, you need to activate the au-

tomatic response feature in your mobile phone.

Press the control button (1b) to activate the voice dial-

ling function in the paired phone (the phone must be

conﬁgured to allow voice dialling, as long as the phone

supports this feature).

Guarantee

The guarantee is valid upon presenting the original pur-

chase receipt or invoice issued by the Twiins®retailer,

showing the date of purchase.

This guarantee does not cover defects caused by natu-

ral wear and tear due to use or misuse of the device,

including but not limited to the general care and mainte-

nance conditions supplied by Twiins®D2.

This guarantee does not cover damages caused to the

device due to accidents, manipulation, modiﬁcations,

repairs, corrosive materials, liquids, inadequate venting

or force majeure.

The guarantee does not cover defects caused by the

use of third-party accessories not provided by Twiins®

D2. Removing any of the labels or seals from the prod-

uct shall void the guarantee.

This product is covered by the guarantee established

by current legislation.

This guarantee does not cover defects caused by natu-

ral wear and tear due to use or misuse of the product.

Warnings

Treatment of electronics at the end of their

useful life (applicable in the European Union and

other European countries with separate waste

collection systems). This symbol on the device

or the package indicates that this product cannot be

treated as normal house trash, but must be delivered to

the correct electronics collection point. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent

negative consequences for the environment and human

health that could arise from improper handling when

disposing of this product. Recycling helps conserve

natural resources. To receive detailed information about

recycling this product, please contact your city hall, the

nearest recycling collection point or the establishment

where you purchased the product.

Product approved under Standard D2 LSA.

MANUEL D’INSTRUCTIONS DU

TWIINS®D2

Bienvenue

Félicitations et merci d’avoir acheté un dispositif Twiins®

D2. Ce système Bluetooth®a été spécialement conçu

pour rester connecté(e) à votre téléphone et écouter

votre musique préférée lorsque vous vous déplacez en

scooter ou moto.

Le Twiins®D2 est un système compatible avec tous les

périphériques Bluetooth®transmetteurs d’un signal au-

dio (téléphones portables, smartphones, GPS et autres

dispositifs) présentant les proﬁls indiqués dans le manuel.

Le dispositif est conçu pour pouvoir être totalement inté-

gré dans votre casque. Son utilisation est facile grâce à

un seul bouton de contrôle (1b).

Une seule LED rouge/bleue (1a) sert d’indicateur de

fonctionnement, d’appariement, d’autonomie de la bat-

terie et de sa faible charge. Le dispositif Twiins®D2 pèse

seulement 55 grammes.

Pour une meilleure utilisation du système Twiins®D2,

veuillez lire ce manuel puis gardez-le en lieu sûr ou

consultez-le sur www.twiins.com

Charge du Twiins®D2

Avant d’utiliser le dispositif Twiins®D2 pour la première

fois, vous devez le charger complètement.

Branchez le terminal (3) au câble USB fourni (5) et celui-ci

à un port de chargement USB.

Durant la charge, la LED s’allume en rouge (1a) et s’éteint

lorsqu’elle sera terminée.

REMARQUE: ne tirez jamais sur les câbles pour décon-

necter l’USB.

REMARQUE: au ﬁl du temps, les batteries se déchar-

gent progressivement, c’est pourquoi il est important

d’effectuer des charges complètes avant d’utiliser le

dispositif.

ATTENTION: Si vous stockez votre appareil

Twiins®pendant une longue période, n’oubliez pas de

le recharger au moins une fois tous les six mois pour

assurer le bon fonctionnement de la batterie.

Installation

Le dispositif Twiins®D2 est très facile à installer dans

le casque. Retirez les mousses latérales de l’intérieur

du casque (si elles sont extractibles) et positionnez les

dispositifs (2) et (4) à hauteur des oreilles. Le dispositif

est conçu pour que l’unité principale soit placée du côté

gauche, comme indiqué dans la ﬁgure 1, et pour que le

second haut-parleur soit positionné à droite. Les câbles

reliant les dispositifs (2) et (4) doivent ﬁgurer à l’intérieur

du casque, sous le rembourrage. Pour ﬁxer les écou-

teurs, vous disposez d’un velcro (mâle et femelle) muni

d’un adhésif (7). Si vous avez besoin d’utiliser le velcro,

placez sa partie mâle sur le dispositif et la partie femelle

à l’intérieur du casque.

Selon la conﬁguration de l’intérieur de chaque type de

casque, l’utilisation partielle ou totale du velcro peut être

nécessaire (voir ﬁgure 2). Dans certains cas, il sera sim-

plement nécessaire de ﬁxer la partie mâle sur le dispositif,

car l’intérieur du casque peut présenter un tissu qui fonc-

tionne comme un velcro (femelle).

Si nécessaire, vous disposez également d’une mousse

(6) à placer sur les écouteurs pour améliorer le confort.

Le câble de charge (3) doit se situer dans la partie laté-

rale postérieure du casque pour faciliter la charge du

dispositif.

Placez le microphone (1) dans la zone frontale du casque

(à proximité de la bouche et orienté vers celle-ci, en le

protégeant toujours avec la mousse).

Association/appariement

Pour pouvoir utiliser le Twiins®D2, il est nécessaire de

l’associer au dispositif Bluetooth®que vous voulez appa-

rier (téléphone mobile, GPS). Le dispositif étant éteint,

appuyez sur le bouton de contrôle (1b) jusqu’à ce que

la LED (1a) commence à clignoter en rouge et bleu. Le

téléphone mobile ou le GPS identiﬁera le dispositif sous

le nom de T-LSA. Sélectionnez le dispositif T-LSA et, le

cas échéant, saisissez le code d’accès 0000.

REMARQUE: L’association est un processus à réaliser

une seule fois. Lorsque le Twiins®D2 est lié à un appa-

reil spéciﬁque, les deux périphériques communiqueront

automatiquement dès la mise en marche.

Mise en marche et arrêt

Mise en marche: appuyez pendant quelques secondes

sur le bouton (1b) jusqu’à ce que le haut-parleur émette

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Twiins Headset Handbücher

Twiins

Twiins D1 Bedienungsanleitung

Beliebte Headset Handbücher anderer Marken

Sena

Sena SMH10 Bedienungsanleitung

IASUS

IASUS Stealth IA-NT4-BASIC-BT Bedienungsanleitung

Sennheiser

Sennheiser EPOS ADAPT 230 Bedienungsanleitung

Doro

Doro Flexus HS2005 Bedienungsanleitung

GE 98971 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 00184070 Bedienungsanleitung

Plantronics

Plantronics Blackwire 3200 Series Bedienungsanleitung

Blue Tiger

Blue Tiger Advantage PLUS Bedienungsanleitung

Jawbone

Jawbone Icon Bedienungsanleitung

Jabra

Jabra FR 20 Bedienungsanleitung

Roxcore

Roxcore Flow A+ Bedienungsanleitung

Turtle Beach

Turtle Beach XP 510 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SHB6101 Bedienungsanleitung

Jabra

Jabra PRO 9460 Duo Bedienungsanleitung

HyperX

HyperX HyperX Cloud Flight Bedienungsanleitung

Bose

Bose MIE2 Mobile Bedienungsanleitung

Jabra

Jabra Steel Bedienungsanleitung

HyperX

HyperX cloud ii Bedienungsanleitung