Twin Disc TECHNODRIVE TM 1200A Bedienungsanleitung
MTM 1200 - edition - 03/08 Release 00-03/08
MANUALE D’USO - OPERATING MANUAL - MANUEL DE SERVICE
- BEDIENUNGSANLEITUNG - USO Y MANUTENCIÓN
TM 1200A
MTM 1200 - edition - 03/08Release 00-03/08
Carico olio
Oil lling
Remplissage d’huile
Öl einfüllen
Rellenar con aceite
Scarico olio
Oil drain
Vidange d’huile
Ölablaßstopfen
Sacar aceite
Via S. Cristoforo, 131 - 40010 S. M. Decima (BO) - ITALY
Tel. ++39 (0)51 6819711
fax ++ (0)51 6824234 - ++(0)51 6825814
PRODUTTORE
MANUFACTURER
PRODUCTEUR
HERSTELLER
FABRICANTE
www.technodrive.itwww.twindisc.com
SIMBOLI DI RICHIAMO - REFERENCE SYMBOLS - SYMBOLOGIE DES RAPPLES -
HINWEISZEICHEN - SÍMBOLOS DE REFERENCIA
I
GB
F
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
E
D
Leggere prima di ogni operazione
Read before any operation
A lire avant de intervenir
Vor jedem Arbeitsablauf lesen
Leer antes de cualquier operación
PERICOLO: Possibilità di danni
DANGER: Hazardous operation
DANGER: Possibilité de dommages
WARNUNG: Gefährlicher Arbeitsablauf
PELIGRO: Posibilidad de lesiones
físicas
ATTENZIONE: Pericolo generico
ATTENTION: Generical danger
ATTENTION: Possibilitè de domages
ACHTUNG: Allgemeine Gefahr
ATENCION: Peligro generico
PERICOLO di danno per l’utilizzatore
DANGER: Harmful operation
DANGER: Dommages physiques à l’opérateur
WARNUNG
: Schadensgefahr für den Betreiber
PELIGRO: Posibilidad de lesiones sicas
MTM 1200 - edition - 03/08 Release 00-03/08
NOMENCLATURA - NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURA - NOMENCLATURA
Tappo olio
Oil plug
Bouchon
Einfüllstopfen
Tapon aceite
Asta livello olio
Oil gauge
Jauge de niveau huile
Ölmeßstab
Varilla de nivel de aceite
Filtro olio
Oil screen lter
Filtre à huile
Öllter
Filtro del aceite
Sato
Breather
Reniard
Entlüftung
Purgador
Leva comando
Shifting lever
Levier de commande
Schalthebel
Palanca de mando
Flangia uscita
Output ange
Flasque de sortie
Anschlussansche
Brida de salida
Tappo scarico olio
Oil drain plug
Bouchon de vidange
GetriebeÖl absaugen
Tapon por vaciado del aceite
Interruttore posizione di folle
Neutral safety switch
Contacteur de position neutre
Neutralsicherheitschalter
Interruptor de posiciòn neutral
Pompa olio
Oil pump
Pompe huile
Ölpumpe
Bomba de aceite
MTM 1200 - edition - 03/08Release 00-03/08 4
INDICE
I INDEX
GB INDICE
F
1 - INTRODUZIONE 8
2 - NORME GENERALI DI SICUREZZA 10
3 - DESCRIZIONE 14
4 - IDENTIFICAZIONE DELL’INVERTI-
TORE 16
5 - INSTALLAZIONE 18
6 - USO E MANUTENZIONE 22
7 - DATI TECNICI 32
8 - RICERCA GUASTI 34
9 - ACCESSORI SPECIALI 38
- TROLLING VALVE
- SELETTORE ELETTRICO
10- GARANZIA 46
11 - LISTA PUNTI DI ASSISTENZA 50
1 - INTRODUCTION 8
2 - CONSIGNES GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ 10
3 - DESCRIPTION 14
4 - IDENTIFICATION DE L’INVERSEUR 16
5 - INSTALLATION 18
6 - UTILISATION ET ENTRETIEN 22
7 - DONNEES TECHNIQUES 32
8 - RECHERCHE DES PANNES 34
9 - ACCESSOIRES SPÉCIAUX 38
- TROLLING VALVE
- SÉLECTEUR ÉLECTRIQUE
10- GARANTIE 46
11 - LISTE DE DISTRIBUTEURS 50
1 - INTRODUCTION 8
2 - GENERAL SAFETY RULES 10
3 - DESCRIPTION 14
4 - GEAR IDENTIFICATION 16
5 - INSTALLATION 18
6 - OPERATING AND MAINTENANCE 22
7 - TECHNICAL DATA 32
8 - TROUBLESHOOTING 34
9 - SPECIAL EQUIPMENT 38
- TROLLING VALVE
- ELECTRIC SELECTOR VALVE
10-
WARRANTY CONDITIONS
46
11 - DEALER LIST 50
MTM 1200 - edition - 03/08 Release 00-03/08
5
INDICE
E
1 - INTRODUCCION 9
2 - NORMAS GENERALES DE
SEGURIDAD 11
3 - DESCRIPCION 15
4 - IDENTIFICACIÓN DEL INVERSOR 17
5 - INSTALACION 19
6 - UTILIZACION Y MANTENIMIENTO 23
7 - DATOS TECNICOS 32
8 - BÚSQUEDA AVERÍAS 35
9 - ACCESORIOS ESPECIALES 39
- TROLLING VALVE
- SELECTOR ELÉCTRICO
10- GARANTIA 47
11 - LISTA DE PUNTOS DE ASISTENCIA 50
INDEX
D
1 - VORWORT 9
2 - ALLGEMEINE SICHERHEITSVOR-
SCHRIFTEN 11
3 - BESCHREIBUNG 15
4 - GETRIEBE-IDENTIFIZIERUNG 17
5 - EINBAU 19
6 - BEDIENUNG-WARTUNG 23
7 - TECHNISCHE DATEN 32
8 - FEHLERSUCHE 35
9 - SONDERZUBEHÖR 39
- TROLLING VALVE
- ELEKTROSCHALTER
10- GARANTIE 47
11 - HÄNDLERLISTE 50
MTM 1200 - edition - 03/08Release 00-03/08 6
MTM 1200 - edition - 03/08 Release 00-03/08
7
Standard S.I. USA
Lunghezza - Length
Longueur - Länge
Longitud
mm mm x 0.0397 = inch
Pressione - Pressure
Pression - Druck
Presión
1 bar x 100 = kPa x 1.02 = kgf/cm2x 14.5 = PSI
Temperatura - Temperature
Température - Temperatur
Temperatura
1°C °C (°Cx1.8) + 32 = °F
Massa - Mass
Masse - Masse
Masa
kg (1000g) kg x 2.2 = pound
Volume - Volume
Volume - Volumen
Volumen
1 Liter L 1 dm3x 0.264 = gallon
TABELLA DI CONVERSIONE - CONVERSION TABLES - TABLEAU DE CONVERSION -
KONVERSIONSTABELLE - TABLA DE CONVERSIÓN
MTM 1200 - edition - 03/08Release 00-03/08 8
I GB F
1- INTRODUZIONE
Il presente manuale è parte inte-
grante del prodotto e la sua lettura e
comprensione sono di fondamentale
importanza. In esso sono descritte le
norme e le modalità di impiego che
consentiranno al cliente un corretto e
sicuro uso dell’invertitore.
Il manuale deve sempre accompagnare
l’invertitore e va custodito con cura in
luogo idoneo a garantirne l’integrità si-
ca e facilmente accessibile a chiunque
sia autorizzato alla sua consultazione.
Ogni utilizzatore del prodotto è respon-
sabile della salvaguardia del manuale.
L’utilizzatore è inoltre responsabile del
controllo della funzionalità dell’inverti-
tore e della riparazione o sostituzione
di parti soggette ad usura che potreb-
bero causare danni.
1- INTRODUCTION
The present manual is part of the pro-
duct’s scope of supply and reading
and understanding are essential. This
manual contains guidelines and re-
commendations to let the owner use
and safely operate the marine tran-
smission.
This manual should always accom-
pany the transmission and should be
carefully stored in a safe and easily
accessible place for the authorized
operator.
The operator is responsible for this
manual. The operator is responsible
of the functionality, maintenance and
repair of the product or those parts
subject to normal wear and tear that
may result in injury or damage to the
equipment.
1- INTRODUCTION
Le présent manuel est une partie in-
tégrante du produit, sa lecture et sa
compréhension sont fondamentales.
Dans le manuel sont décrites toutes
les normes et les modalités d’emploi
pour permettre au client/utilisateur,
l’utilisation correcte en toute sécurité
de l’inverseur.
Le manuel doit être toujours à coté
de l’inverseur et doit être gardé avec
soin dans une place idoine an de le
conserver en bon état et facilement
accessible à quiconque autorisé à le
consulter.
Chaque client/utilisateur est responsa-
ble de la conservation du manuel.
Le client/utilisateur est responsable du
bon contrôle et de la bonne utilisation
de l’inverseur.
Il doit remplacer en temps utile les
pièces d’usure qui peuvent provoquer
des dommages.
MTM 1200 - edition - 03/08 Release 00-03/08
9
1- VORWORT
DE
DieseAnleitung ist ein wesentlicher Be-
standteil des Produkts; vor Inbetrieb-
nahme bzw. Montage ist sie unbedingt
zu lesen und zu verstehen. Es werden
die Voraussetzungen und Einsatzmö-
glichkeiten beschrieben, die dem Kun-
den einen sicheren und einwandfreien
Getriebegebrauch gewährleisten.
Die Anleitung ist dem Getriebe grun-
dsätzlich beizufügen. Bewahren Sie
sie sorgfältig an einem geeigneten so
Ort auf, dass die physische Unver-
sehrtheit gewährleistet ist und sie je-
derzeit zugänglich ist.
Jeder Produktbetreiber ist auch für
den Schutz dieser Anleitung veran-
twortlich. Der Betreiber trägt darüber
hinaus die Verantwortung für den
zweckmäßigen Einsatz des Getriebes
und für die Reparatur oder den Ersa-
tz von Verschleißteilen. Schäden, die
durch unsachgemäße Reparatur und
Wartung und nicht autorisierte Austau-
schteile verursacht werden, gehen zu
Lasten des Betreibers.
1- INTRODUCCION
El presente manual hace parte integral
del producto, y su lectura y compren-
sión tienen una importancia funda-
mental. En él se describen las normas
y las modalidades de empleo que le
permitirán al cliente un uso correcto y
seguro del inversor. El manual debe
estar siempre cerca del inversor, debe
conservarse con cuidado en un lugar
idóneo para garantizar su conserva-
cion, y debe ser fácilmente accesible
para cualquiera que esté autorizado
a consultarlo. Cada uno de los usua-
rios del producto será responsable de
salvaguardar el manual.Además, el
usuario será responsable de controlar
la funcionalidad del inversor y de repa-
rar o reemplazar las piezas sujetas a
desgaste que podrían causar daños.
MTM 1200 - edition - 03/08Release 00-03/08 10
2- NORME GENERALI DI
SICUREZZA
I 2- GENERAL SAFETY
RULES
2- CONSIGNES GÉNÉRA-
LES DE SÉCURITÉ
GB F
- Assicurarsi sempre di aver letto e
compreso bene le istruzioni e le av-
vertenze contenute in questo ma-
nuale prima di iniziare ad utilizzare
il prodotto e di effettuarne qualsiasi
intervento di manutenzione.
- Controllare, prima e durante l’utilizzo,
che l’invertitore non generi situazioni
pericolose.
- Non manomettere, togliere o danneg-
giare nessun elemento o parte dell’in-
vertitore.
- Non eseguire MAI operazioni di ma-
nutenzione sull’invertitore con motore
acceso (Per una maggior sicurezza,
togliere la chiave di accensione dal
quadro comandi).
- Per l’uso di invertitori installati in bar-
che a vela e/o durante il rimorchio
dell’imbarcazione con motore spento,
consultare la sezione “USO e MANU-
TENZIONE”
Il cliente-utilizzatore è responsabile dei
controlli, del rispetto e dell’esecuzione
delle raccomandazioni e delle istruzioni
relative all’installazione dell’invertitore,
- Do not operate or service this equip-
ment before reading the instructions
and guidelines included in this ma-
nual
- Check, before and during the use of
the equipment, against hazardous si-
tuations.
- Do not perform any equipment modi-
cations or removal of the transmis-
sion or its parts.
- NEVER perform any servicing, adju-
sting, repairing or unplugging on run-
ning equipment (rst stop the engine,
place all controls in neutral, remove
ignition key and wait for all moving
parts to stop).
- For transmissions tted onto sailing
boats and/or during anchoring or
towing, refer to the “OPERATION”
Section.
The Customer/Operator is responsible
to perform all inspections to ensure that
installation, maintenance, lubrication,
cooling and any other recommended
- Avant de procéder à l’intervention ou
à une manutention, s’assurer d’avoir
lu et bien compris les données et re-
marques contenues dans ce manuel.
- Avant et pendant l’utilisation contrô-
ler que l’inverseur ne provoque pas
des situations de danger.
- Ne modier, enlever, endommager
aucun élément ou partie de l’inver-
seur.
- Ne jamais faire d’interventions et de
manutentions avec le moteur dé-
marré (pour éviter toutes fausses
manœuvres enlever la clé de démar-
rage du moteur)
- Per l’uso di invertitori installati in
bar§ Pour l’utilisation dans un ba-
teau à voile ou un bateau remorqué
le moteur étant arrêté, consulter la
section ‘’UTILISATION et ENTRE-
TIEN ‘’.
Le remplissage avec le type d’huile pré-
conisé et ajusté à la jauge de l’inver-
seur, aux conditions de refroidissement
de l’entretien et de toutes les autres
Inhaltsverzeichnis
Andere Twin Disc Wechselrichter Handbücher
