TWINBIRD SC-UD08 Bedienungsanleitung
Ref. No. SCDD-090009
TWINBIRD CORPORATION
http://fpsc.twinbird.jp
(1/19)
取扱説明書 Operation Manual
モデル Model:
SC-UD08
名称：
Name:
80W 型 FPSC モジュール
80W FPSC Ｍｏｄｕｌｅ
ツインバード工業株式会社
SC 事業本部
TWINBIRD CORPORATION
SC Business Operation
Ref. No. SCDD-090009
TWINBIRD CORPORATION
http://fpsc.twinbird.jp
(2/19)
１． 適用分野と輸出規制について
Field of Application and Restriction of Export
ここの製品はグローバルクーリング Inc 社とのライセンスに基づき弊社で開発製造されたもので
す。
弊社とグローバルクーリング Inc 社とのライセンスにより、適用分野に一部制限があります。
禁止されている分野：
石油探索と石油テストおよび同分析専用に設計された装置、石油化学テストと同分析専用に設計
された装置。
※これらの応用範囲での販売、使用は特許侵害を構成する可能性があり、特許侵害者に対し、
法的措置が取られる可能性があります。
※適用分野でご不明な点がございましたら、弊社ＳＣ事業部にお問い合わせください。
This product has been manufactured by Twinbird Corporation under an license agreement with
Global Cooling Inc. Twinbird's agreement with Global Cooling restricts the following field of use,
manufacture and sale.
Prohibited Field:
Equipment specifically designed for petroleum and petrochemical testing and analysis.
* Any sale or use of this product within this prohibited application, without prior explicit, written
approval, may constitute a patent infringement, which could result in legal action against the
infringing party.
Ref. No. SCDD-090009
TWINBIRD CORPORATION
http://fpsc.twinbird.jp
(3/19)
輸出規制について
スターリング冷凍機は以下の日本の輸出規制と米国の再輸出規制が適用されます。
日本から輸出される場合は、経済産業大臣の許可が必要となります。
この場合は、米国の再輸出規制は適用除外になります。
輸出先から再輸出する際は、その国の輸出規制に従って下さい。
該当項目：「光検出器の冷却器」
＜貨物＞
輸出令別表１：10 項（２）号
貨物等省令：第９条１項六号ロ（一）
USA REEXPORT CONTROL, CCL; ECCN 6A002 d.2.a
"Cryocoolers for Optical sensors"
もし、輸出を希望する場合は、事前に弊社ＳＣ事業部にお問い合わせください。
なお、この適用は 2008 年 1 月現在であり、法令は改正されることがあります。
The following regulations shall apply to Stirling Cooler and permission for export by the Ministry
of Economy, Trade and Industry is required before exporting Stirling coolers from Japan for
abroad.
・Foreign Exchange and Foreign Trade Law-section 1 of article 48.
・Foreign Exchange and Foreign Trade Law-section 1 of article 67.
・Export Trade Control Ordinance-section 2 of article 8.
If you wish to export our Products from Japan for abroad, please contact us prior to exporting.
The above regulations were applied at the time of January 2008. Laws and regulations may be
revised according to the legal revisions.
Ref. No. SCDD-090009
TWINBIRD CORPORATION
http://fpsc.twinbird.jp
(4/19)
２． 警告及び注意 Warning and Caution
(1) FPSC モジュール（Free Piston Stirling Cooler Module）は DC24V 専用です。DC12V あるいは AC100
～240V 等、他の電圧では使用しないでください。故障の原因となります。
The Free Piston Stirling Cooler Module (FPSC Ｍｏｄｕｌｅ) must be used with a 24 V DC power
source. Internal damage can result from operating this FPSC Module directly with any input voltage
other than 24 V DC.
(2) 0～35℃の環境でご使用ください。これ以外ですと、故障の原因となります。
The FPSC Module is designed for use in ambient temperatures between 0 - 35 deg. C.
Internal damage could result from operating the FPSC Module outside this temperature range.
(3) 吸熱部の許容温度範囲は-100～-20℃です。冷えすぎないよう吸熱量を調節してください。また、ヒー
ターなどで加熱しないで下さい。故障の原因となります。
The cold side of the FPSC Module should be maintained between -100 and -20 deg. C. Operation
outside of this temperature range could result in internal
damage to the FPSC Module. To avoid the possibility of
damaging to internal parts by overheating the FPSC
Module, do not apply heating elements directly to the cold side.
(4) 放熱フィンをお取り扱いの際は事故やけがにご注意
ください。また、放熱フィンの変形、破損にご注意くだ
さい。
Use caution when handling the Heat Reject Fin
assembly to preventdamage or injury. Inspect the
Heat Reject Fin assembly for deformity or breakage
before use.
(5) FPSC モジュールから異音が発生したときは、出力設定
電圧を調整して FPSC への出力を抑えてください。
それでも異音が発生する場合は、弊社までお問い合わせください。
Reduce the output setting of the FPSC Module if unusual
noises are observed coming from inside the pressure vessel.
Please contact Twinbird if the reduced output setting does
not eliminate the unusual noises.
(6) FPSC モジュールに強い衝撃を与えないで下さい。故障の原因となります。
Avoid subjecting the FPSC Module to excessive shock. It could cause internal damage.
(7) FPSC モジュールや基板に水をかけないでください。故障の原因となります。
Direct exposure of the FPSC Module and PCB to water could cause electrical failure.
(8) FPSC モジュールや基板をストーブや火気の近くに近づけないで下さい。故障の原因となります。
Direct exposure of the FPSC Module and PCB to fire or excessive heat could cause internal
damage.
放熱フィン
Heat Reject Fin
吸熱部
Ｃｏｌｄ Ｓｉｄｅ
駆動基板
Drive PCB
SC-UD08 80W 型 FPSC モジュール
SC-UD08 80W ＦＰＳＣ Ｍｏｄｕｌｅ
Ref. No. SCDD-090009
TWINBIRD CORPORATION
http://fpsc.twinbird.jp
(5/19)
(9) FPSC モジュールを火の中に放り込まないで下さい。内部のガスが膨張し、爆発する恐れがあります。
Warning: Placing the FPSC Module into fire or excessive heat could cause expansion of the
contained gas and explosion.
(10) コードを強く引っ張らないで下さい。断線し、故障の原因となります。
Do not put excessive strain on the electrical cords. It could cause damage to the wire and cause
the FPSC Module stop operating.
(11) FPSC モジュールの放熱フィンや基板の部品は、運転中及び停止直後は高温になっていることがあり
ます。素手で触わらないでください。火傷の恐れがあります。
To avoid the danger of burns, avoid touching the heat reject fin and certain parts on PCB with your
bare hands during or immediately after operation.
(12) FPSC モジュールの吸熱部及びその周辺は、運転中及び停止直後は低温になっています。素手で触
わらないでください。凍傷の恐れがあります。
To avoid the danger of frostbite, avoid touching the cold side and its immediate surroundings with
your bare hands during or immediately after operation.
(13) FPSC モジュールの吸熱部及びその周辺は、霜や露がつかないように断熱してください。また、単体で
の動作確認などで霜や露が付着した場合は、運転を停止させた後にやわらかい布などでふき取ってく
ださい。着霜や結露は冷却能力の低下につながり、融けた霜や露が電源コードや内部の機構部品に
流れ落ちると、電気回路がショートして故障したり、腐食の原因になったりしますので、十分ご注意くだ
さい。
Please provide thermal insulation around cold side to prevent frost and dew condensation. If
conditions require that you need to operate the FPSC Module without thermal insulation, the cold
side may develop a coating frost or water. If this occurs, please clean the cold side with a soft cloth.
Having frost or condensation on the cold side surface can cause an apparent reduction of cooling
capacity. Also, if water drips down on a power cord or inner mechanical parts ａｓ it defrosts, it
could cause a short circuit or corrosion.
(14) FPSC モジュールの吸熱部は薄いステンレス板で形成されており、内部は精密構造になっております
ので、熱交換器の取り付けの際など、吸熱部に強い力を加えないで下さい。故障の原因となります。
Failure of the FPSC Module could result from subjecting the cold side to a strong force. It is made
of thin stainless steel sheet surrounding a precision structure.
(15) FPSC 内部に高圧のガスが封入されていますので、廃棄の際は弊社までご相談ください。
The Stirling cooler uses a high pressure gas inside, please contact Twinbird if you intend to scrap
the Stirling cooler.
Ref. No. SCDD-090009
TWINBIRD CORPORATION
http://fpsc.twinbird.jp
(6/19)
３． 仕様 Specification
３．１ 外観 Exterior
吸熱部 排熱部サーミスタ
Cold Side Warm Side Thermistor
放熱フィン
排熱部 Warm Side Heat Reject Fin
（放熱フィンの接している部分）
(The part which heat reject
fin is attached)
ファン
Ｆａｎ
ＦＰＳＣモジュール 駆動基板
FＰＳＣ Ｍｏｄｕｌｅ Drive PCB
３．２ 主な仕様 Main Specification
No.
項 目 Item 仕 様 Specification
1 製品寸法 Product Dimension 約(Approximately) W 175 x D 195 x H 290 mm
2 製品質量 Weight 約(Approximately) 3.5 kg
3 冷媒 Refrigerant ヘリウム(He) Helium
4 冷媒量 Amount of Refrigerant 3.0 g
5 冷媒圧力
Inside Pressure of Stirling Cooler 3.0 MPa
6 電源電圧
Power Source Voltage DC 24 V ±10 % for Drive PCB
7 最大消費電流
Maximum Current
6A (RMS)
(24V 入力時, at 24 V Input)
65 +10
- 5 W
（吸熱部温度 Cold Side Temp.: -23.3℃）
8
冷却性能 Cooling Capacity
[条件 Condition]
周囲温度 Ambient Temp.: 25℃
（排熱部温度 Warm Side Temp.: 45℃）
出力設定電圧 Input Voltage to Set Output Voltage:
5V
30 +10
- 5 W
（吸熱部温度 Cold Side Temp.: -80℃）
9 使用温度範囲
Ambient Temperature Range to Use 0 ～ 35 ℃
10
吸熱部許容温度範囲
Acceptable Temperature Range at
Cold Side
-100 ～ -20 ℃
11
付属品（取付済み）
Accessories(attached on FPSC moｄule)
駆動基板 (Drive PCB)
Ref. No. SCDD-090009
TWINBIRD CORPORATION
http://fpsc.twinbird.jp
(7/19)
３．３ 冷却特性
Graph of Cooling Capacity
吸熱部温度 Cold Side Temperature [℃]
冷却性能 Cooling Capacity [W]
-120
-60
-20
0
-40
0
10
20
30
40
50
60
80
-80
-100
70 試験条件 Condition
周囲温度 Ambient Temperature： 25℃
Ref. No. SCDD-090009
TWINBIRD CORPORATION
http://fpsc.twinbird.jp
(8/19)
３．４ 主要寸法 Main Size
[mm]
２ ３ ４
６ １ ． ２
１１ ８
１ １ ８
１ １ ２
（１２ １）７４
１ ９ ５
２ ８ ８
２ ３ ．５ ９ ３
６８ ４
３ ０ １ ４ ５
６ ０
２ ０
３ ２
φ ３ ７ ． ７ ± ０ ． １
φ１ ４ ０
１ ０３ （ ７ ２）
１ ７ ５
１３
φ ３ ．４
４ ０
（ ５ ５ ）５ ５
１ １ ０
Ｐ ＣＢ
ｂ ｙ ｓ ｃ ｒ ｅ ｗ
ｔ ｏ ｆ ｉ ｘ ｍ ｏ ｄ ｕ ｌ
ｅ
４ Ｈ ａ ｌ ｌ ｓ
設 置 用 ね じ 穴 （ ４ ヶ 所 ）
Ｃｏ ｌ ｄ Ｓ ｉ ｄ ｅ
吸 熱 部
Ｓ Ｕ Ｓ ３ ０ ４
ＰＰ
Ｒ ｅ ｊ ｅ ｃ ｔ Ｆ ｉ ｎ
Ｔ ｈｅ ｒ ｍ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒ
放 熱フ ィ ン
サ ー ミ ス タ
Ｆ ａ ｎ Ｍ ｏ ｔ ｏ ｒ
フ ァ ン モ ー タ
（ Ａ ｌ ｕ ｍ ｉ ｎ ｕｍ ）
７
＋０
－０ ．１
１６ ± ０ ． ５
Ref. No. SCDD-090009
TWINBIRD CORPORATION
http://fpsc.twinbird.jp
(9/19)
４．スターリングクーラーの動作方法 Ｄｒｉｖｅ of Stirling cooler(FPSC)
４．１準備 Preparation
(1)電源：DC24V、150W 出力(出力電流：平均 6A、ピーク電流 9A)
(2)温調器と温度センサー(抵抗器でマニュアル動作可能)
(3)配線材とスイッチ
(1)Power source: DC24V, Output 150W(Output current:6A(RMS), Max.9A)
(2)Temp. controller and Temp. sensor
(3)Wire and Switch
４．２配線 Wiring of the Drive PCB
電圧制御と電流制御を選択します。
４．３運転方法 Drive of FPSC
(1)DC24V 電源のスイッチを入れる。
(2)駆動基板に取り付けたスイッチを ON(CLOSE)にする。
(1)Turn on the Switch of Power supply.
(2)Turn on the Switch of the Drive PCB.
４．４停止方法 Stop of FPSC
(1)駆動基板に取り付けたスイッチを OFF(OPEN)にする。
(2)DC24V 電源のスイッチを切る。
(1)Turn off the Switch of the Drive PCB.
(2)Turn off the Switch of Power supply.
電圧 制御（ １～５ Ｖ） ※
１２３４５６７８９
ＣＮ２
Ｖ ｏｌ ｔ ａ ｇ ｅ Ｃ ｏ ｎｔ ｒ ｏ ｌ （ １～５ Ｖ） ※
１２３４５６７８９
ＣＮ７
※
Ｔｅｍ ｐ．Ｃ ｏ ｎ ｔ ｒｏｌ ｌｅｒ
温調器
スイ ッチ
Ｓ ｗ ｉｔ ｃ ｈ
＋－
＋
－
ＣＮ７
Ｔｅ ｍ ｐ ． Ｓ ｅｎ ｓ ｏｒ
温 度セ ンサ ー
ＣＮ６
ＣＮ８
ＣＮ１
Ｔｈ ｅ ｒ ｍ ｉ ｓｔ ｏ ｒ
サー ミス タ
Ｆａｎ Ｍ ｏ ｔ ｏｒ
フ ァンモータ
＋
－
Ｃｕ ｒｒｅ ｎｔ Ｃ ｏｎ ｔｒｏ ｌ（ ４ ～ ２０ ｍＡ）
電流 制御 （４ ～２ ０ｍＡ）
ス イッ チ
Ｓｗ ｉｔｃ ｈ
＋
－
ＤＣ ２４Ｖ 電源
ＤＣ２ ４Ｖ Ｐ ｏｗ ｅ ｒ Ｓ ｕ ｐ ｐ ｌｙ
通 常６ Ａ
ピーク 電流 ：Ｍ ａｘ ９Ａ
＋ －
ＤＣ ２ ４ Ｖ Ｍａ ｘ ．５ ０ ０ ｍ Ａ
（極 性な し）
Ref. No. SCDD-090009
TWINBIRD CORPORATION
http://fpsc.twinbird.jp
(10/19)
５． 駆動基板の入出力
Pin 仕 様
[SW1
] DIP SW
電圧上昇速度設定
[SW2
] DIP SW
排熱部温度上限設定
[CN7]
フェニックスコンタクト MPT0.5/9-2.54
・適合電線: 0.14 ～ 0.5 mm2（より線・単線）
26 ～ 20 AWG
・電線むき長さ: 4.5 mm
[SW3
] DIP SW
電流制限値設定
出力設定入力 1
入力 DC 1.0～5.0 V
1
出力(CN8)
AC 2.0～16 V
出力設定入力 2
2(+)
入力 DC 4～20 mA
3(-)
出力(CN8)
AC 2.0～16 V
運転/停止信号入力
DIP SW と設定値の例
入力 High
Low
4
機能 停止
運転
異常信号出力
出力 High
Low
5
状態 異常
正常
警告信号出力 1
出力 High
Low
6
状態 警告
正常
警告信号出力 2
出力 High
Low
7
状態 警告
正常
8(0V)
9(+5V)
リファレンス出力
・出力電圧: DC 5.0 V (±10%)
・許容出力電流: 50 mA
[CN2]
JST B2B-PH-K-E (青)
・適合コネクタ: JST PHR-2
1
2
排熱部サーミスタ
[CN6]
JST B2B-PH-K-S (白)
・適合コネクタ: JST PHR-2
1(+)
2(-)
ファン出力
・出力電圧: 電源入力電圧 +0/-0.3 V
・許容出力電流: 500 mA
[CN8]
IDEC BP100-2PN10
・端子ねじ: M3.5
・適正締付トルク: 0.6～1.0 N・m (6.1～10.2 kgf・cm)
1
2
FPSC 出力
・出力電圧範囲: AC 2.0～16 V (RMS)
・許容出力電流: 9 A (RMS)
(設定最大値)
[FG]
φ 1.8 mm (穴)
-
GND
[CN1]
IDEC BP100-2PN10
・端子ねじ: M3.5
・適正締付トルク: 0.6～1.0 N・m (6.1～10.2 kgf・cm)
1(+)
2(-)
電源入力
・入力電圧: DC 24 V (±10%)
・最大消費電流: 6 A (RMS)
（24V 入力時）
1 2 3 4
ON
・・・ ON (1)
・・・ OFF (0)
0 0 0 1
Andere Handbücher für SC-UD08
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere TWINBIRD Steuereinheit Handbücher
Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung
JS Automation
JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung
Spektrum
Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung
