U-Line Porta Stream II Bedienungsanleitung

PAGE 1 OF 9 0719 IH-1142

πH-1142, S-9876

PORTA STREAM II

1-800-295-5510

uline.com

SAFETY INFORMATION

WARNING: Failure to comply with all instructions

and precautions stated in this manual may

result in serious personal injury, serious illness,

blindness or death.

• The Porta Stream II must be level for proper

operation.

• The unit may weigh over 150 lbs. when filled with

solution. Assistance may be required when installing

unit on the hanging bracket.

• Do not add any product or material to the solution

of saline concentrate and water.

• Employees must be instructed in the use of

emergency eyewash stations.

• This emergency eyewash unit is intended for

emergency use by victims of eye contamination

until medical treatment is obtained. In all cases, the

victim should seek medical attention immediately

after flushing.

• An individual or department must be assigned the

task of checking all self-contained eyewash units on

a weekly basis.

• All eyewash devices containing saline should be

cleaned and refilled per solution manufacturer's

recommendations. Units containing just water need

to be cleaned and refilled at least once a week.

• Use of a fluid beyond the expiration date may result

in serious personal injury.

LOCATION AND INSTALLATION

PORTA STREAM II LOCATION

The ANSI Standard Z358.1-2014 requires that:

1. The Porta Stream II shall be positioned with the

nozzle(s) no less than 33" and no greater than 53"

from the floor and 6" minimum from the wall or

nearest obstruction.

2. Eyewash units shall be in accessible locations that

require no more than 10 seconds to reach. The

eyewash shall be located on the same level as

the hazard, and the path of travel shall be free of

obstructions that may inhibit the immediate use of

the equipment. For a strong acid or a strong caustic,

the eye wash should be immediately adjacent to

the hazard.

3. Each eyewash location shall be identified with a

highly visible sign positioned so the sign is visible

within the area served by the eyewash. The area

around the eyewash shall be well lit.

4. The eyewash station must be installed in an easily

accessible location in the immediate area of

hazard to the employee.

The Porta Stream II may be placed on any level surface of

required height, such as a table or bench. Be sure to allow

for proper drainage and disposal of the flushing solution.

The unit may also be mounted on a wall or post using

the metal hanging bracket. The unit must be level for

proper operation.

INSTALLATION

At least two fasteners are required for the Porta Stream II

hanging bracket and are not included. The installer

must select fasteners that provide support for the

filled unit (approximately 150 lbs.) and the force of an

individual leaning on the unit when in use. The fastener

selection should also be determined by the type of

mounting surface support at that site.

EMERGENCY

EYEWASH STATION

Para Español, vea páginas 4-6.

Pour le français, consulter les pages 7-9.

PAGE 2 OF 9 0719 IH-1142

UNIT LOCATION AND INSTALLATION CONTINUED

When installing the hanging bracket, the horizontal holes

in the bracket must be 52½" to 72½" from the floor in

order to have the nozzles positioned as required by

ANSI Z358.1-2014. (See Figure 1)

After installing the hanging bracket, hang unit by

placing the handle onto the bracket. Check the nozzle

height. Place the emergency eyewash sign (if included

with your model) in a visible area to mark the location of

the unit.

FILLING THE EYEWASH STATION

MIXING INSTRUCTIONS

Saline concentrate (S-9876) is formulated to be mixed

with potable drinking water, in a ratio of 10 parts

water to one part saline concentrate. To prepare the

16 gallons of solution required to fill the Porta Stream

II, you will need 14.5 gallons of water to mix with the

180 ounces of saline concentrate. For best results, use

filtered water. If filtered water is not available, use

potable water. The solution may be mixed directly in

the Porta Stream II unit. For best results, mix in an area

which is clean and free of airborne particles. Do not

add any product or material to the solution of saline

concentrate and water.

NOTE: If using the wall bracket mount, remove

the unit from the wall bracket before filling.

1. Wear protective eyewear and gloves and follow

sanitary practices during mixing.

2. Use a clean container of sufficient capacity to mix

16 gallons.

3. Add approximately 5 gallons of filtered water to the

container.

4. Add 1/3 of the saline concentrate to the container

and agitate or mix thoroughly.

5. Repeat steps 3 and 4 adding sufficient water and

saline concentrate to make a total of approximately

16 gallons of solution.

6. Ensure that the nozzles and pull strap are clean and

dry and that the strap is fully seated on the nozzles.

7. Pour the mixed solution into the unit.

8. If your eyewash station is equipped with a separate

vent cap, replace the vent cap. Close the fill cap

and attach a security device or inspection tag if

desired.

9. Properly dispose of the saline concentrate bottle. Do

not reuse.

10. Solution must be replaced 6 months after mixing.

OPERATION

Employees must be instructed in the use of emergency

eyewash stations. Studies have shown that obtaining

emergency flushing within the first 10 seconds in eye

emergencies is critical. It is required that training be

provided to employees in each department where eye

hazards exist. This training should be scheduled on a

regular basis to keep both current and new employees

aware of the location of all eyewash devices, as well as

to reinforce the importance of obtaining immediate eye

washing in emergencies.

1. The sooner the injured person can flush his or her

eyes, the less likely there will be of eye damage.

Seconds can make the difference in preventing

serious eye injury or blindness.

2. All employees must be reminded this unit is for

emergency use only. Tampering with this unit or

using it for non-emergency purposes may cause

the unit to not operate properly in an emergency

situation.

In an emergency, the eyes may involuntarily clamp

shut and the individual may be experiencing pain,

anxiety and disorientation. They may need assistance

from other workers in getting to and using the eyewash

station.

1. Start the fluid flow by grasping the pull strap and

pulling the strap upward.

2. When the fluid is flowing, place the injured person's

left hand around the left nozzle and the right hand

around the right nozzle.

3. The injured person should then lower his or her head

into the Porta Stream II toward their hands.

EMERGENCY

EYEWASH STATION

Figure 1

52½ - 72½" from floor

Metal Hanging

Bracket

PAGE 3 OF 9 0719 IH-1142

4. When eyes are in the stream of fluid, use thumb

and forefinger of each hand to open eyelids. Hold

eyelids open until thoroughly flushed. 15 minutes is

recommended.

5. After flushing, seek medical attention immediately.

6. Safety and supervision personnel must be notified

when the unit has been used and must be refilled.

OPERATION CONTINUED

INSPECTION AND MAINTENANCE

SAFETY PRECAUTIONS

1. When filled with flushing fluid, the Porta Stream II

weighs approximately 150 lbs. Provide the necessary

equipment or personnel to install or remove the filled

Porta Stream II from the mounting bracket.

2. Install the mounting bracket so the Porta Stream II is

level.

3. Read all warning notices on the saline concentrate

bottle before mixing.

4. Wear suitable eye protection and gloves when

mixing the concentrate.

5. Do not add any product or material to the solution

of saline concentrate and water.

INSPECTION

An individual or department must be assigned the

task of checking all self-contained eyewash units

on a weekly schedule to ensure the unit is in proper

operating condition with adequate levels of flushing

fluid. Records of these weekly inspections should

be kept with the unit. Eyewash units containing

saline solution or water with an additive should be

cleaned and refilled per the solution manufacturer's

recommendations. Units containing just water need

to be cleaned and refilled once a week. Use of a

fluid beyond the expiration date may result in serious

personal injury.

NOTE: The S-9876 Saline Concentrate contains

a specially formulated salt compound. There

may be a white residue if solution has dried on

the Porta Stream II surfaces. The white residue

can be removed by wiping with a damp cloth.

TO REPLACE FLUSHING FLUID IN EYEWASH STATION

1. Place an empty container large enough to hold

16 gallons of liquid under the Porta Stream II.

2. Pull rubber strap from nozzles and allow unit to drain

into empty container.

3. Once there is no flow from nozzles, open fill cap on

top of unit and turn upside down over container to

empty any remaining fluid.

4. Partially fill unit with clean tap water and agitate

thoroughly. Turn upside down over container to

empty fluid.

5. Replace fill cap on top of unit. Partially fill unit

with clean tap water again, allowing fluid to drain

through eyewash nozzles.

NOTE: If nozzles are blocked, they may

be opened by inserting a pin to remove

obstructions. If obstructions cannot be

removed, contact Uline Customer Service

at 1-800-295-5510 for replacement nozzles

(H-1142-NOZ).

6. Open fill cap on top of unit and turn upside down

over container to empty any remaining fluid.

7. For best results, disinfect unit each time fluid is

changed.

8. Reassemble unit and fill per instructions under "Filling

the Eyewash Station" on page 2.

πCHICAGO • ATLANTA • DALLAS • LOS ANGELES • MINNEAPOLIS • NYC/PHILA • SEATTLE • MEXICO • CANADA

1-800-295-5510

uline.com

PAGE 4 OF 9 0719 IH-1142

πH-1142, S-9876 800-295-5510

uline.mx

PORTA STREAM II

EMERGENCY

EYEWASH STATION

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA! No seguir todas las advertencias

e instrucciones contenidas en este manual

puede ocasionar lesiones personales graves,

enfermedades graves, ceguera o la muerte.

• Para un correcto funcionamiento, la estación Porta

Stream II debe estar nivelada.

• La unidad podría pesar más de 68 kg (150 lbs.)

cuando esté llena de solución. Es posible que se

necesite ayuda al momento de instalar la unidad

en el soporte para colgar.

• No agregue ningún producto ni material a la

mezcla de solución salina y agua.

• Los empleados deberán recibir capacitación sobre el

uso de las estaciones lavaojos de emergencia.

• La estación lavaojos está pensada para que las

víctimas de contaminación ocular la utilicen en caso

de emergencia hasta que puedan recibir tratamiento

médico. En todos los casos, la víctima requerirá

atención médica inmediata tras el enjuague.

• Una persona o departamento deberá quedar

encargado de la tarea de comprobar todas las

unidades lavaojos independientes semanalmente.

• Todos los dispositivos lavaojos que contengan

solución salina deberán limpiarse y rellenarse

siguiendo las recomendaciones del fabricante

de la solución. Las unidades que únicamente

contengan agua deben limpiarse y rellenarse al

menos una vez a la semana.

• El uso de un fluido, pasada su fecha de vencimiento,

podría provocar lesiones personales graves.

UBICACIÓN E INSTALACIÓN

UBICACIÓN DE LA UNIDAD PORTA STREAM II

La normativa Z358.1-2014 de ANSI requiere que:

1. La unidad Porta Stream II se posicione con la

boquilla a no menos de 83.8 cm (33") y no más de

134.6 cm (53") del suelo, y a un mínimo de 15.2 cm

(6") de la pared o la obstrucción más cercana.

2. Las unidades lavaojos deben colocarse en

ubicaciones accesibles que no requieran más de

10 segundos para alcanzarlas. La estación lavaojos

deberá estar colocada al mismo nivel que el peligro

y el camino para llegar a ella deberá estar libre de

obstrucciones que puedan impedir el uso inmediato

del equipo. En el caso de un ácido fuerte o un

cáustico fuerte, la estación lavaojos deberá estar

ubicada justo al lado del peligro.

3. La ubicación de cada estación lavaojos deberá

estar identificada con un letrero altamente visible

que se pueda ver desde toda el área a la que

la estación lavaojos presta servicio. La zona

alrededor de la estación lavaojos deberá estar bien

iluminada.

4. La estación lavaojos deberá instalarse en una

ubicación fácilmente accesible en la zona de

peligro inmediato del empleado.

La unidad Porta Stream II puede colocarse en cualquier

superficie nivelada de la altura requerida, como una

mesa o banca. Asegúrese de que la solución cuenta con

un buen desagüe y descarga.

La unidad también puede colocarse en una pared o

poste usando un soporte para colgar de metal. Para un

correcto funcionamiento, la unidad debe estar nivelada.

INSTALACIÓN

Se requieren al menos dos cinchos para el soporte

para colgar del Porta Stream II

que no se incluyen. El

instalador deberá elegir cinchos que ofrezcan el

soporte adecuado para la unidad cuando esté llena

[aproximadamente 68 kg (150 lbs.)] más el peso de

una persona apoyada sobre la unidad cuando esté

en uso. La selección de los cinchos también deberá

determinarse en función del tipo de superficie de

montaje del lugar.

PAGE 5 OF 9 0719 IH-1142

CONTINUACIÓN DE UBICACIÓN E INSTALACIÓN

Al colocar el soporte para colgar, los orificios horizontales

del soporte deberán estar a entre 133 cm y 184 cm (52½"

a 72½") del piso para poder colocar las boquillas tal y

como se establece en la normativa ANSI Z358.1-2014.

(Vea Diagrama 1)

Tras instalar el soporte para colgar, cuelgue la unidad

colocando el asa sobre el soporte. Compruebe la altura

de la boquilla. Coloque el letrero de estación lavaojos

de emergencia (si se incluye con su modelo) en una

zona visible para marcar la ubicación de la unidad.

LLENADO DE LA ESTACIÓN LAVAOJOS

INSTRUCCIONES PARA LA MEZCLA

La solución salina (S-9876) está formulada para mezclarse

con agua potable, en una proporción de 10 partes de

agua por una parte de solución salina. Para preparar

los 60.5 litros (16 galones) de solución necesarios para

llenar la unidad Porta Stream II, necesitará 54.8 litros (14.5

galones) de agua para mezclar con los 5.3 litros (180

onzas) de solución salina concentrada. Para obtener

los mejores resultados, use agua filtrada. Si no dispone

de agua filtrada, use agua potable. La solución podrá

mezclarse directamente en la unidad Porta Stream II. Para

obtener los mejores resultados, mézclela en un área que

esté limpia y no contenga partículas del aire. No agregue

ningún producto ni material a la mezcla de solución

salina y agua.

NOTA: Si va a emplear un montaje con

soportes de pared, quite la unidad del soporte

de pared antes de llenarla.

1. Use lentes protectores y guantes y siga los

procedimientos sanitarios al realizar la mezcla.

2. Use un contenedor limpio con suficiente capacidad

como para mezclar 60.5 litros (16 galones).

3. Agregue aproximadamente 19 litros (5 galones) de

agua filtrada al contenedor.

4. Agregue 1/3 de la solución salina al contenedor y

agite o mezcle bien.

5. Repita los pasos 3 y 4 agregando suficiente agua y

solución salina para mezclar aproximadamente un

total de 60.5 litros (16 galones) de solución.

6. Asegúrese de que las boquillas y la correa

estén limpias y secas y de que la correa esté

completamente asentada sobre las boquillas.

7. Vierta la solución mezclada en la unidad.

8. Si su estación lavaojos está equipada con una tapa

con ventilación independiente, vuelva a colocar la

tapa con ventilación. Cierre la tapa del depósito y

coloque un dispositivo de seguridad o una etiqueta

de inspección si lo desea.

9. Deseche la botella de solución salina

adecuadamente. No la reutilice.

10. La solución deberá reemplazarse 6 meses después

de haber hecho la mezcla.

FUNCIONAMIENTO

Los empleados deberán recibir capacitación sobre

el uso de las estaciones lavaojos de emergencia. Los

estudios han demostrado que realizar un enjuague

de emergencia en los primeros 10 segundos es vital

en el caso de emergencias oculares. Es necesario

proporcionar capacitación a los empleados de cada

uno de los departamentos en los que exista riego

para los ojos. Esta capacitación deberá programarse

con regularidad para tener a empleados tanto

actuales como nuevos al corriente de la ubicación

de las unidades lavaojos, además de para reforzar la

importancia de realizar un lavado de ojos inmediato en

caso de emergencia.

1. Cuanto antes pueda lavarse los ojos la persona

lesionada, menos probable será que sufra daños

oculares. Unos pocos segundos pueden marcar

la diferencia a la hora de evitar una lesión ocular

grave o la ceguera.

2. Se deberá recordar a todos los empelados que

esta unidad es solo para casos de emergencia.

Alterar esta unidad o usarla para casos que no

sean emergencias podrían ocasionar el que la

unidad no funcione adecuadamente en una

situación de emergencia.

En caso de emergencia, los ojos podrían cerrarse

firmemente de manera involuntaria y la persona afectada

podría sufrir dolor, ansiedad y desorientación. Puede que

requiera la ayuda de otros trabajadores para llegar hasta

la estación lavaojos y para usarla.

1. Inicie el flujo de fluido tomando de la correa y

tirando de ella hacia arriba.

2. Una vez comience a fluir, coloque la mano

izquierda de la persona lesionada alrededor de la

boquilla izquierda y la mano derecha alrededor de

la boquilla derecha.

Diagrama 1

133 cm y 184 cm (52½ - 72½") del piso

Soporte para

Colgar de Metal

EMERGENCY

EYEWASH STATION

PAGE 6 OF 9 0719 IH-1142

πCHICAGO • ATLANTA • DALLAS • LOS ANGELES • MINNEAPOLIS • NYC/PHILA • SEATTLE • MEXICO • CANADA

800-295-5510

uline.mx

3. A continuación, la persona lesionada deberá

bajar la cabeza hacia la unidad Porta Stream II,

acercándola a las manos.

4. Cuando los ojos estén en el contacto con el

flujo, use el pulgar y el índice de cada una de

las manos para abrir los párpados. Sostenga los

párpados para que permanezcan abiertos hasta

que se haya llevado a cabo el enjuague. El tiempo

recomendado es de 15 minutos.

5. Tras el enjuague, solicite atención médica

inmediata.

6. El personal de seguridad y supervisión deberá

ser notificado cuando se haya utilizado la

unidad y deba llenarse.

CONTINUACIÓN DE FUNCIONAMIENTO

INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1. Cuando está llena de fluido de enjuague, la

unidad Porta Stream II pesa aproximadamente 68

kg (150 lbs.). Proporcione el equipo o el material

necesarios para instalar o quitar la unidad Porta

Stream II llena del soporte de montaje.

2. Coloque el soporte de montaje de manera que la

unidad Porta Stream II esté nivelada.

3. Lea todas las advertencias de seguridad de la

botella de solución salina antes de hacer la mezcla.

4. Lleve la protección ocular adecuada y guantes al

hacer la mezcla de solución salina.

5. No agregue ningún producto ni material a la

mezcla de solución salina y agua.

INSPECCIÓN

Una persona o departamento deberá quedar

encargado de la tarea de comprobar todas las

unidades lavaojos independientes semanalmente para

garantizar que la unidad esté en unas condiciones

de uso óptimas con niveles de fluido de enjuague

adecuados. Los registros de estas inspecciones

semanales deberán guardarse junto a la unidad. Las

unidades lavaojos que contengan solución salina o

agua con algún aditivo deberán limpiarse y rellenarse

siguiendo las recomendaciones del fabricante de la

solución. Las unidades que únicamente contengan

agua necesitan limpiarse y rellenarse una vez a la

semana. El uso de un fluido, pasada su fecha de

vencimiento, podría provocar lesiones personales

graves.

NOTA: La solución salina S-9876 contiene un

compuesto salino especialmente formulado.

Puede que quede un residuo blanco si la solución

se ha secado sobre las superficies del Porta

Stream II. Este residuo blanco se puede eliminar

limpiado la superficie con un paño húmedo.

PARA REEMPLAZAR EL FLUIDO DE ENJUAGUE

EN LA ESTACIÓN LAVAOJOS

1. Coloque un contenedor vacío lo suficientemente

grande para contener 16 galones de líquido

debajo del Porta Stream II.

2. Jale la correa de caucho de las boquillas y permita

a la unidad drenarse dentro del contenedor vacío.

3. Una vez que ya no haya flujo de las boquillas,

abra la tapa de llenado de la parte superior de la

unidad y voltéela sobre el contenedor para vaciar

cualquier líquido restante.

4. Llene la unidad parcialmente con agua limpia

de llave y agite vigorosamente. Voltéela sobre el

contenedor para vaciar el líquido.

5. Vuelva a colocar la tapa en la parte superior de la

unidad. Llene la unidad parcialmente con agua

limpia de la llave otra vez, permitiendo que el

líquido se drene a través de las boquillas lavaojos.

NOTA: Si las boquillas están bloqueadas,

se pueden abrir insertando un alfiler para

remover las obstrucciones. Si no se pueden

retirar las obstrucciones, comuníquese con

Servicio a Clientes de Uline al 800-295-5510

para solicitar un reemplazo de las boquillas

(H-1142-NOZ).

6. Abra la tapa de llenado en la parte superior de la

unidad y voltéela sobre el contenedor para vaciar

cualquier líquido restante.

7. Para mejores resultados, desinfecte la unidad cada

vez que se cambie el líquido.

8. Vuelva a ensamblar la unidad y llénela conforme

a las instrucciones para el "Llenado de la Estación

Lavaojos" en la página 5.

PAGE 7 OF 9 0719 IH-1142

1-800-295-5510

uline.ca

πH-1142, S-9876

PORTA STREAM II –

DOUCHE OCULAIRE

EMERGENCY

EYEWASH STATION

RENSEIGNEMENTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Le défaut de respecter toutes

les instructions et les consignes de sécurité

énoncées dans le présent manuel peut

entraîner des blessures corporelles graves, des

maladies graves, la cécité ou la mort.

• La douche oculaire Porta Stream II doit être de

niveau pour fonctionner adéquatement.

• L'unité peut peser plus de 68kg (150lb) lorsqu'elle

est remplie de solution. De l'aide pourrait être

nécessaire pour installer l'unité sur le support de

suspension.

• N'ajoutez aucun produit ou matière au concentré

de solution saline et d'eau.

• Les employés doivent être formés à utiliser la

douche oculaire d'urgence.

• Cette douche oculaire d'urgence est destinée

à offrir les premiers soins de lavage aux victimes

dont les yeux ont été contaminés jusqu'à ce qu'un

traitement médical soit reçu. Dans tous les cas, la

victime doit recevoir une assistance médicale

immédiatement après le rinçage.

• Un employé ou un service doit être affecté à la

tâche de vérifier toutes les douches oculaires

autonomes sur une base hebdomadaire.

• Toutes les douches oculaires contenant une solution

saline doivent être nettoyées et remplies selon les

recommandations du fabricant de la solution. Les

unités contenant de l'eau seulement doivent être

nettoyées et remplies au moins une fois par semaine.

• L'utilisation d'un liquide périmé peut entraîner des

blessures corporelles graves.

EMPLACEMENT ET INSTALLATION

EMPLACEMENT DE LA PORTA STREAM II

Exigences de la norme ANSI Z358.1-2014:

1. La Porta Stream II doit être placée de façon à

ce que la buse soit à une distance minimale de

83,8cm (33po) et maximale de 134,6cm (53po) du

sol, et à une distance minimale de 15,2cm (6po)

du mur ou de l'obstacle le plus près.

2. Les douches oculaires doivent être situées dans

des endroits accessibles pouvant être atteints

en10 secondes ou moins. La douche oculaire

doit être située au même étage que la zone à

risque et le chemin y menant doit être libre de tout

obstacle pouvant entraver l'utilisation immédiate de

l'équipement. Lorsqu'il s'agit d'un acide fort ou d'une

substance caustique forte, la douche oculaire doit

être à proximité immédiate de la zone à risque.

3. Chaque douche oculaire doit être indiquée par une

affichette très visible placée de façon à être visible

dans la zone que dessert la douche oculaire. La

zone autour de la douche oculaire doit être bien

éclairée.

4. La douche oculaire doit être installée dans

un endroit facilement accessible à proximité

immédiate de la zone à risque pour l'employé.

La douche oculaire Porta Stream II peut être placée sur

toute surface plane à la hauteur requise, comme une

table ou un établi. Assurez-vous de laisser un espace

suffisant pour l'évacuation et l'élimination appropriées de

la solution de rinçage.

L'unité peut également être fixée au mur ou à un montant

à l'aide du support de suspension métallique. L'unité doit

être de niveau pour fonctionner adéquatement.

INSTALLATION

Au moins deux attaches sont nécessaires pour le support

de suspension

de la douche oculaire Porta Stream II

et celles-ci ne sont pas comprises. L'installateur doit

sélectionner des attaches offrant un soutien approprié

pour l'unité remplie (environ 68kg [150lb]) et le

poids d'une personne penchée sur l'unité lorsqu'elle

est utilisée. Les attaches devront également être

sélectionnées en fonction du type de support qu'offre

la surface de fixation à cet endroit.

PAGE 8 OF 9 0719 IH-1142

EMPLACEMENT ET INSTALLATION DE L'UNITÉ SUITE

Lors de l'installation du support de suspension, les trous

horizontaux dans le support doivent être à une distance

de 133,4cm (52½po) à 184 cm (72½po) du sol de

façon à ce que les buses soient positionnées comme

requis par la norme ANSI Z358.1-2014. (Voir Figure1)

Après avoir installé le support de suspension, accrochez

l'unité en plaçant la poignée sur le support. Vérifiez

la hauteur de la buse. Placez l'affichette de douche

oculaire (si comprise avec votre modèle) à un endroit

visible pour indiquer l'emplacement de l'unité.

REMPLISSAGE DE LA DOUCHE OCULAIRE

INSTRUCTIONS DE PRÉPARATION

La solution saline concentrée (S-9876) est conçue pour

être mélangée avec de l'eau potable, dans un rapport

de 10 parts d'eau pour une part de solution saline

concentrée. Pour préparer les 60,6litres (16gallons)

de solution nécessaires au remplissage de la douche

oculaire Porta Stream II, vous aurez besoin de 54,8litres

(14,5gallons) d'eau mélangés avec 5,4litres (180onces)

de solution saline concentrée. Pour un fonctionnement

optimal, utilisez de l'eau filtrée. Si vous n'avez pas accès

à de l'eau filtrée, utilisez de l'eau potable. La solution

peut être mélangée directement dans l'unité Porta

Stream II. Pour un fonctionnement optimal, faites le

mélange dans un endroit propre et exempt de particules

en suspension dans l'air. N'ajoutez aucun produit ou

matière au concentré de solution saline et d'eau.

REMARQUE: Si vous utilisez le support de

fixation murale, retirez l'unité de la fixation

murale avant de la remplir.

1. Portez des lunettes et des gants de protection

et appliquez les mesures d'hygiène appropriées

pendant le mélange.

2. Utilisez un récipient propre suffisamment grand pour

mélanger 60,6litres (16gallons).

3. Ajoutez environ 18,9litres (5gallons) d'eau filtrée

dans le récipient.

4. Ajoutez 1/3 de la solution saline concentrée dans le

récipient et agitez ou mélangez vigoureusement.

5. Répétez les étapes 3et 4en ajoutant suffisamment

d'eau et de solution saline concentrée pour arriver à

un total d'environ 60,6litres (16gallons) de solution.

6. Assurez-vous que les buses et la courroie sont

propres et sèches et que la courroie est fermement

logée sur les buses.

7. Versez la solution mélangée dans l'unité.

8. Si votre douche oculaire est munie d'un capuchon

d'aération séparé, replacez le capuchon d'aération.

Fermez le bouchon de remplissage et fixez un

dispositif de sécurité ou une affichette d'inspection,

si vous le souhaitez.

9. Disposez convenablement de la bouteille de solution

saline concentrée. Elle ne doit pas être réutilisée.

10. La solution doit être remplacée six mois après le

mélange.

FONCTIONNEMENT

Les employés doivent être formés à utiliser la douche

oculaire d'urgence. Des études ont démontré qu'il est

crucial de procéder au rinçage d'urgence des yeux

dans les 10premières secondes. Une formation doit être

offerte aux employés de chaque service de l'entreprise

où un risque de lésions oculaires est présent. Cette

formation doit être offerte sur une base régulière pour

tenir les employés, actuels et nouveaux, informés de

l'emplacement de toutes les douches oculaires, ainsi

que pour rappeler l'importance d'un rinçage oculaire

immédiat en cas d'urgence.

1. Plus vite la personne blessée peut rincer ses yeux,

moins le risque de lésions oculaires est élevé.

Quelques secondes peuvent faire la différence et

prévenir des blessures graves aux yeux ou la cécité.

2. Il importe de rappeler à tous les employés que cette

unité doit seulement être utilisée en cas d'urgence.

L'unité pourrait ne pas fonctionner adéquatement

en cas d'urgence si elle a été modifiée ou utilisée à

des fins non urgentes.

Dans les situations d'urgence, il se peut que la victime

soit dans l'incapacité d'ouvrir les yeux sous la douleur et

qu'elle se sente anxieuse et désorientée. Elle aura donc

peut-être besoin de l'aide des autres employés pour se

rendre à la douche oculaire et l'utiliser.

1. Pour que le liquide commence à s'écouler, saisissez

la courroie et tirez-la vers le haut.

2. Lorsque le liquide s'écoule, placez la main gauche

de la personne blessée autour de la buse de

gauche et sa main droite autour de la buse de droite.

3. La personne blessée devra alors baisser sa tête

dans la douche oculaire Porta Stream II en direction

de ses mains.

EMERGENCY

EYEWASH STATION

Figure1

133,4cm (52½po) à 184cm (72½po) du sol

Support de

suspension

métallique

PAGE 9 OF 9 0719 IH-1142

πCHICAGO • ATLANTA • DALLAS • LOS ANGELES • MINNEAPOLIS • NYC/PHILA • SEATTLE • MEXICO • CANADA

1-800-295-5510

uline.ca

4. Une fois que les yeux sont dans le flux de liquide,

utilisez le pouce et l'index de chaque main pour

ouvrir les paupières. Gardez les paupières ouvertes

jusqu'à ce qu'elles soient bien rincées. Il est

recommandé de rincer pendant 15minutes.

5. Demandez une assistance médicale

immédiatement après le rinçage.

6. Le personnel de sécurité et de surveillance doit être

avisé lorsque l'unité a été utilisée et doit être remplie.

FONCTIONNEMENT SUITE

INSPECTION ET ENTRETIEN

MESURES DE SÉCURITÉ

1. Lorsque remplie de liquide de rinçage, la douche

oculaire Porta Stream II pèse environ 68kg (150 lb).

Fournissez l'équipement ou le personnel nécessaire

pour installer ou retirer la douche oculaire Porta

Stream II du support de fixation.

2. Installez le support de fixation de façon à ce que la

douche oculaire Porta Stream II soit de niveau.

3. Lisez tous les avertissements sur la bouteille de

solution saline concentrée avant de mélanger.

4. Portez des gants et des lunettes de sécurité

appropriés lorsque vous mélangez le concentré.

5. N'ajoutez aucun produit ou matière au concentré

de solution saline et d'eau.

INSPECTION

Un employé ou un service doit être affecté à la tâche

de vérifier toutes les douches oculaires autonomes

sur une base hebdomadaire pour s'assurer que l'unité

est en bon état de fonctionnement et que les niveaux

de liquide de rinçage sont adéquats. Le registre de

ces inspections hebdomadaires doit être conservé

avec l'unité. Les douches oculaires contenant une

solution saline ou de l'eau avec un additif doivent être

nettoyées et remplies selon les recommandations du

fabricant de la solution. Les unités contenant de l'eau

seulement doivent être nettoyées et remplies une fois

par semaine. L'utilisation d'un liquide périmé peut

entraîner des blessures corporelles graves.

REMARQUE: La solution saline concentrée

(S-9876) contient un composé de sel

spécialement formulé. Il se peut que des

résidus blancs se déposent sur les surfaces de

la douche oculaire Porta Stream II si la solution

a séché. Les résidus blancs peuvent être

enlevés en les nettoyant à l'aide d'un chiffon

humide.

POUR REMPLACER LE LIQUIDE DE RINÇAGE DANS

LA DOUCHE OCULAIRE

1. Placez sous la Porta Stream II un récipient vide assez

grand pour contenir 16 gallons de liquide.

2. Tirez sur la courroie en caoutchouc située sur les

buses afin de permettre le drainage de l'unité dans

le récipient vide.

3. Une fois les buses vides, ouvrez le bouchon de

remplissage sur le dessus de l'unité, tournez le

récipient à l'envers et déversez le reste du liquide.

4. Remplissez partiellement l'unité d'eau propre du

robinet et bien agitez. Tournez le récipient à l'envers

et déversez le liquide.

5. Replacez le bouchon sur le dessus de l'unité.

Remplissez partiellement l'unité d'eau propre

du robinet une fois de plus en laissant le liquide

s'écouler par les buses de la douche oculaire.

REMARQUE : En cas d'obstruction, les buses

peuvent être débloquées en insérant une

aiguille. S'il est impossible de les débloquer,

contactez le service à la clientèle de Uline

au 1 800 295-5510 pour obtenir des buses de

rechange (H-1142-NOZ).

6. Ouvrez le bouchon de remplissage sur le dessus de

l'unité et tournez le récipient à l'envers pour déverser

le reste du liquide.

7. Désinfectez l'unité à chaque changement de

liquide pour de meilleurs résultats.

8. Réassemblez et remplissez l'unité d'après les

instructions à la section « Remplissage de la douche

oculaire » à la page 8.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere U-Line Waschmaschine Handbücher

U-Line

U-Line H-6224 Bedienungsanleitung

Beliebte Waschmaschine Handbücher anderer Marken

Tricity Bendix

Tricity Bendix AW 1000 W Produkthandbuch

Panasonic

Panasonic NA-F60L5WRB Bedienungsanleitung

GE WSLP1500 Handbuch

Electrolux

Electrolux EWF1284EDW Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch WAN2829BSN Bedienungsanleitung

LG TV2516DV3B Bedienungsanleitung

LG TH2517DSAV Bedienungsanleitung

VESTEL

VESTEL CMH-XL 7510 TE Bedienungsanleitung

AEG

AEG 74335 Bedienungsanleitung

Johnson

Johnson JWF721A Bedienungsanleitung

Beko

Beko WTE7604XLW0 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DTT100A1WDB Montageanleitung

Amica

Amica WA 14 Ex Bedienungsanleitung

Daewoo

Daewoo DWD-F1222 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch WAS28461AU Bedienungsanleitung

Miele

Miele PW 6080 Vario Bedienungsanleitung

Finlux

Finlux FLX108CF220 Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool 3LBR5132AN0 Bedienungsanleitung