Ubbink SolarMax 600 Bedienungsanleitung

SolarMax

600/1000

Manual Solarmax 600/1000 2021_converted.indd 1Manual Solarmax 600/1000 2021_converted.indd 1 08.11.21 13:5908.11.21 13:59

These instructions for use provide important information which is helpful for the initial commissioning of the fountain pump SolarMax 600/1000. Please read these

instructions for use carefully prior to initial commissioning of the solar unit, and store these safely.

Scope of delivery

Solar module (1) with ground spike (3)

Solar pump with 5 m connection cable (2)

4 riser tubes und 2 water jets (4)

Article no. 1351181 1351186 1351181 1351186

Solar module Pump Solarmax 600 Solarmax 1000

Nominal power 10W 20W Operating voltage DC 18 V

Nominal voltage 18V 18V Operating current 310 mA (18V) - 5,6W 580mA (18V) - 10,5 W

Rated current 579 mA 1157 mA Max. output (Qmax) 610 l/h 1350 l/h

Protection class III Max. delivery head (Hmax) 1.7 m 2.1 m

Protection type IP65 Protection class III

Temperature range -30°C to +75°C Protection type IP68

Operating temperature +5°C to +40°C

Dry-run protection No

Connection cable 5 m

Safety information

• The pump is designed for operation using direct current (DC). Under no circumstances should the pump be connected to the mains power supply with alternating current (AC).

• Do not strike the solar module with the hands, tools or other objects. Damaged solar modules cannot be repaired and must be disposed of in an environmentally-friendly manner.

• Never open the housing of the device or the parts belonging to it if this is not expressly indicated in the instructions for use.

• The pump may not be operated without water, this can lead to irreparable damage.

• This device is suitable for pumping water with a temperature of min. 5°C to max. 40°C.

• The pump is not intended for operation in saltwater or for the transport of potable water.

• The device is not suitable for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been

supervised or received instructions regarding the use of the device by a person responsible for their safety. Children are to be supervised in order to ensure that they do not play

with the device.

• If the solar module is set up without a module holder, then adequate stability must be ensured in order to prevent damage to the solar module.

• Keep small parts and packaging materials away from children. Hazard due to risk of suocation!

Intended use

This product is designed exclusively for private use in small garden ponds. Direct sun radiation is required for the operation of the pump.The pump can transport water as soon as the

pump and solar module are connected with one another (if provided with sun radiation).

The pump does not have an on/o switch. In order to interrupt the pump operation, the cable connection between the solar module and the pump must be disconnected

Assembly and initial operation

1. Completely unroll the connection cable for the pump.

2. Push the riser tubes onto the pump and then attach one of the fountain jets.

3. Place the pump into the pond. Avoid a position directly on the base of the pond, as too much dirt would be sucked in by the pump and it would quickly become soiled.

4. Assemble the module holder (tubes, union nut and ground spike) and attach this to the rear side of the solar module.

6. Now connect the plug on the pump with the socket of the solar module and screw the union nut tight. Caution! The plug is protected against polarity reversal, therefore do not

apply force when plugging in.

7. Position the solar module in a sunny, shade-free place

Operating manual SolarMax 600/1000

Manual Solarmax 600/1000 2021_converted.indd 2Manual Solarmax 600/1000 2021_converted.indd 2 08.11.21 13:5908.11.21 13:59

Operating manual SolarMax 600/1000

Care and maintenance

Solar module

Deposits of dust, dirt and foliage can collect on the solar module. These can be removed using a microbre cloth and glass cleaner.

Solar pump

If the pump output performance reduces or no longer functions after a certain peirod of time, then please clean the pump as follows.

1) Disconnect the pump cable from the solar module

2) Pull the lter housing from the pump

3) Press on the base plate and push this away from the pump

4) Open the rotor cover by turning it in an anti-clockwise direction

5) Pull the rotor out of the rotor shaft

6) Clean and wash the individual parts

7) Assemble the pump in reverse order

Caution! Be careful with the ceramic shaft during cleaning, as this can be easily broken.

Protect fountain pump against frost!

The pump should be taken out of operation during the cold winter months. Clean the pump using lukewarm water and store the entire system in a frost-free location.

FAULT RECTIFICATION

Problem Possible cause Solution

Pump does not run No connection with the solar module Check the electrical connection between the pump and

solar module

Impeller blocked Clean pump as described under "Cleaning and

maintenance”

Pump runs but no water comes out Pump outlet or fountain jet blocked Clean the pump outlet, riser tubes and fountain jet

Guarantee

We give a 2-year guarantee from the date of purchase on materials and manufacturing defects for this product.To make a claim under this guarantee, the original invoice must be

submitted as proof of purchase. Claims brought about by incorrect installation or operation, inadequate maintenance, the eects of frost, inexpert attempts at repair, the use of force,

wrongful acts by a third-party, overloading and foreign objects, as well as all damage to parts resulting from wear and tear, are not covered by this guarantee. By virtue of the Product

Liability Act, we are not liable for damage caused by our equipment, if this is the result of inexpert repairs.

Environmental Protection

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

Manual Solarmax 600/1000 2021_converted.indd 3Manual Solarmax 600/1000 2021_converted.indd 3 08.11.21 13:5908.11.21 13:59

Mit dieser Gebrauchsanweisung erhalten Sie wichtige Informationen, die hilfreich sind für die Inbetriebnahme der Springbrunnenpumpe SolarMax 600/1000. Bitte lesen Sie

die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor Inbetriebnahme der Solareinheit, und bewahren Sie diese gut auf.

Lieferumfang

Solarmodul (1) mit Erdspieß (3)

Solarpumpe mit 5 m Anschlussleitung (2)

4 Steigrohre und 2 Wasserdüsen (4)

Artikel-Nr. 1351181

Solarmodul Pumpe

Nennleistung 10W Betriebsspannung DC 18 V

Nennspannung DC 18V Betriebsstrom 335 mA - 6 W

Nennstrom 579 mA Max. Fördermenge (Qmax) 610 l/h

Schutzklasse III Max. Förderhöhe (Hmax) 1,7 m

Schutzart IP65 Schutzklasse III

Temperaturbereich -30°C bis +75°C Schutzart IP68

Betriebstemperatur +5°C bis +40°C

Trockenlaufschutz Nein

Anschlusskabel 5 m

Sicherheitshinweise

• Die Pumpe ist für den Betrieb mit Gleichstrom (DC) konstruiert. Schließen Sie die Pumpe auf keinen Fall an eine Netzstromversorgung mitWechselstrom (AC) an.

• Schlagen Sie nicht mit Händen, Werkzeugen oder anderen Gegenständen auf das Solarmodul. Ein beschädigtes Solarmodul kann nicht mehr repariert und muss umweltgerecht

entsorgt werden.

• Önen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder dessen zugehörigeTeile, wenn nicht ausdrücklich in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird.

• Die Pumpe darf nicht ohne Wasser betrieben werden, das kann zu irreparablen Schäden führen.

• Dieses Gerät ist zur Pumpen vonWasser mit einer Temperatur von min. 5°C bis max. 40°C geeignet.

• Die Pumpe ist nicht für den Betrieb in Salzwasser und nicht zur Förderung von Trinkwasser bestimmt.

• Das Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Kenntnissen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder erhielten Anweisungen bezüglich der Verwendung des

Gerätes. Kinder sind zu überwachen um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Wird das Solarmodul ohne Modulhalterung aufgestellt, muss auf eine ausreichende Standfestigkeit geachtet werden, um Beschädigungen am Solarmodul zu vermeiden.

• Halten Sie Kinder von Kleinteilen undVerpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten Einsatz an kleinen Gartenteichen konzipiert. Zum Betrieb der Pumpe ist direkte Sonneneinstrahlung erforderlich. Sobald Pumpe und

Solarmodul miteinander verbunden sind, kann die PumpeWasser fördern (Sonneneinstrahlung vorausgesetzt).

Die Pumpe hat keinen Ein- und Ausschalter. Um den Pumpenbetrieb zu unterbrechen, muss die Kabelverbindung zwischen Solarmodul und Pumpe getrennt werden.

Montage und Inbetriebnahme

1. Rollen Sie das Anschlusskabel der Pumpe ganz aus.

2. Stecken Sie die Steigrohre auf die Pumpe und befestigen Sie dann eine der Springbrunnendüsen.

3. Platzieren Sie die Pumpe imTeich. Vermeiden Sie einen Standort direkt auf dem Teichgrund, da hier besonders viel Schmutz durch die Pumpe angesaugt wird und diese dann

schnell verschmutzt.

4. Stecken Sie Modulhalterung (Rohre, Überwurfmutter und Erdspieß) zusammen und befestigen Sie diese an der Rückseite des Solarmoduls.

6. Verbinden Sie nun den Stecker der Pumpe mit der Buchse des Solarmoduls und schrauben Sie den Überwurfring. Achtung! Der Stecker ist verpolungsgeschützt, darum beim

Einstecken keine Gewalt anwenden.

7. Stellen Sie das Solarmodul an einem sonnigen, schattenfreien Platz auf.

Bedienungsanleitung SolarMax 600/1000

Artikel-Nr. 1351181 1351186 1351181 1351186

Solarmodul Pumpe Solarmax 600 Solarmax 1000

Nennleistung 10W 20W Betriebsspannung DC 18 V

Nennspannung 18V 18V Betriebsstrom 310 mA (18V) - 5,6W 580mA (18V) - 10,5 W

Nennstrom 579 mA 1157 mA Max. Fördermenge (Qmax) 610 l/h 1350 l/h

Schutzklasse III Max. Förderhöhe (Hmax) 1.7 m 2.1 m

Schutzart IP65 Schutzklasse III

Temperaturbereich -30°C to +75°C Schutzart IP68

Betriebstemperatur +5°C to +40°C

Trockenlaufschutz No

Anschlusskabel 5 m

Manual Solarmax 600/1000 2021_converted.indd 4Manual Solarmax 600/1000 2021_converted.indd 4 08.11.21 13:5908.11.21 13:59

Bedienungsanleitung SolarMax 600/1000

Pege und Wartung

Solarmodul

Auf dem Solarmodul können sich Ablagerungen von Staub, Schmutz oder Laub bilden. Diese können Sie mit einem Mikrofasertuch und Glasreiniger entfernen.

Solarpumpe

Wenn die Pumpe Förderleistung verliert oder nach einer bestimmten Zeit nicht mehr funktioniert,

dann reinigen Sie bitte die Pumpe wie folgt.

1) Trennen Sie das Pumpenkabel vom Solarmodul.

2) Ziehen Sie das Filtergehäuse vom der Pumpe ab

3) Drücken Sie auf die Bodenplatte und schieben Sie diese von der Pumpe

4) Önen Sie die Rotorabdeckung durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn

5) Ziehen Sie den Rotor aus dem Rotorschacht

6) Reinigen und waschen Sie die einzelnenTeile.

7) Montieren Sie die Pumpe in umgekehrter Reihenfolge

Achtung! Bei Reinigungsarbeiten bitteVorsicht mit der Keramikwelle. Diese kann leicht brechen.

Springbrunnenpumpe vor Frost schützen!

In den kaltenWintermonaten sollte die Pumpe außer Betrieb genommen werden. Reinigen Sie die Pumpe mit lauwarmenWasser bewahren Sie das gesamte System an einem

frostfreien Ort auf.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Pumpe läuft nicht Keine Verbindung mit dem Solarmodul Die elektrischeVerbindung zwischen Pumpe und

Solarmodul prüfen.

Laufrad blockiert Pumpe reinigen, so wie unter“Reinigung und Wartung”

beschrieben

Pumpe läuft, aber es kommt kein Wasser Pumpenausgang oder Springbrunnendüse verstopft Den Pumpenausgang, Steigrohre und Springbrunnendüse

reinigen.

Garantie

Auf dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von 2 Jahren gegen nachweisliche Material- und Herstellungsfehler, die ab Kaufdatum gilt. Für die Inanspruchnahme der

Garantie muss als Kaufnachweis der Original-Kaufbeleg vorgelegt werden. Nicht unter die Garantie fallen alle Beanstandungen, deren Ursache auf Montage-und Bedienungsfehler,

mangelnde Pege, Frosteinwirkung, unsachgemäße Reparaturversuche, Gewaltanwendung, Fremdverschulden, Überlastung, mechanische Beschädigungen oder die Einwirkung von

Fremdkörper zurückzuführen sind. Von der der Garantie ebenfalls ausgeschlossen sind alle Beanstandungen vonTeileschäden und/oder Problemen, deren Ursachen auf Verschleiß

zurückzuführen sind.

Umweltschutz

Elektroaltgeräte sollen nicht mit dem Hausmüll entsorgen werden. Bitte bringen Sie das Altgerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle.Weitere Auskünfte erhalten Sie von

Ihren Händler oder Entsorgungsunternehmen.

Manual Solarmax 600/1000 2021_converted.indd 5Manual Solarmax 600/1000 2021_converted.indd 5 08.11.21 13:5908.11.21 13:59

Met deze gebruiksaanwijzing beschikt u over belangrijke informatie die nuttig zal zijn bij de montage en ingebruikname van uw SolarMax 600/1000 fonteinpomp. Lees

voordat u het op zonne-energie lopende apparaat in gebruik neemt de gebruiksaanwijzing s.v.p. zorgvuldig door en bewaar deze goed.

Inhoud levering

Zonnepaneel (1) met aardspies (3)

Op zonne-energie lopende pomp met 5 m aansluitleiding (2)

4 Stijgbuizen en 2 waterverstuivers (4)

Art.-nr. 1351181

Zonnepaneel Pomp

Nominaal vermogen 10 W Werkspanning DC 18V

Nominale spanning DC 18 V Werkstroom 335 mA - 6 W

Nominale stroom 579 mA Max. slagvolume (Qmax) 610 l/h

Beschermingsklasse III Max. opvoerhoogte (Hmax) 1,7 m

Type beveiliging IP65 Beschermingsklasse III

Temperatuurbereik -30°C tot +75°C Type beveiliging IP68

Bedrijfstemperatuur +5°C tot +40°C

Bescherming tegen drooglopen Neen

Aansluitkabel 5 m

Veiligheidsinstructies

• De pomp is gemaakt om te draaien op gelijkstroom (DC). U moet de pomp in geen geval aansluiten op netvoeding met wisselstroom (AC).

• Maak geen slaande bewegingen tegen het zonnepaneel met uw handen, gereedschap of andere voorwerpen. Een beschadigd zonnepaneel is niet te repareren en moet

milieusparend als afval worden verwerkt.

• Maak de behuizing van het apparaat of de bijbehorende onderdelen nooit open, tenzij in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk wordt gezegd dat u dat moet doen.

• De pomp mag niet worden gebruikt zonder water, want dit kan leiden tot een schade die niet meer te repareren is.

• Dit apparaat is geschikt voor het wegpompen van water met een temperatuur van minstens 5 °C tot maximaal 40 °C.

• De pomp is niet bedoeld voor gebruik in zeewater en ook niet voor het oppompen van drinkwater.

• Het apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (kinderen inbegrepen) met lichamelijk, geestelijk of zintuiglijk verminderde vermogens, of personen die niet

over de hiervoor benodigde ervaring en kennis beschikken, tenzij hierbij op hen toezicht wordt gehouden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of nadat hun

uitdrukkelijk geïnstrueerd is hoe zij het apparaat moeten bedienen. Op kinderen moet hierbij toezicht worden gehouden door ouderen, om er zeker van te zijn dat ze niet met het

apparaat gaan spelen.

• Als het zonnepaneel wordt opgesteld zonder houder, moet worden gekeken of dit voldoende stabiel komt te staan, om beschadigingen aan het paneel te vermijden.

• Zorg dat montage- en verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen is en blijft. Anders is er gevaar voor verstikking!

Normaal gebruik van de installatie

Dit product is uitsluitend bedoeld voor privégebruik in kleine tuinvijvers. Om de pomp te kunnen laten werken is er direct zonlicht nodig. Zodra de pomp en het zonnepaneel met

elkaar zijn verbonden, kan de pomp water oppompen (mits de zon schijnt).

De pomp heeft geen schakelaar voor aan en uit. Om het draaien van de pomp te onderbreken, moet de kabelverbinding tussen het zonnepaneel en de pomp worden weggehaald.

Montage en ingebruikname

1. Rol de aansluitkabel van de pomp helemaal uit.

2. Zet de stijgbuizen op de pomp en bevestig er dan een van de verstuivers voor de fontein op.

3. Positioneer de pomp in de vijver. Kies daarvoor geen plek direct op de bodem van de vijver, want daar wordt wel heel veel troep opgezogen door de pomp, zodat deze snel vervuild

raakt.

4. Zet de houder voor het paneel in elkaar (buizen, wartelmoer en aardspies) en maak deze dan vast aan de achterkant van het zonnepaneel.

6. Verbind de stekker van de pomp nu met de bus van het zonnepaneel en draai de wartelmoer vast. Attentie! De stekker is beschermd tegen verkeerd om polen, dus u moet bij het

inpluggen geen geweld gebruiken.

7. Plaats het zonnepaneel op een zonnige plek zonder schaduw.

Gebruiksaanwijzing SolarMax 600/1000

Art.-nr. 1351181 1351186 1351181 1351186

Zonnepaneel Pomp Solarmax 600 Solarmax 1000

Nominaal vermogen 10W 20W Werkspanning DC 18 V

Nominale spanning 18 V 18 V Werkstroom 310 mA (18V) - 5,6W 580mA (18V) - 10,5 W

Nominale stroom 579 mA 1157 mA Max. slagvolume (Qmax) 610 l/h 1350 l/h

Beschermingsklasse III Max. opvoerhoogte (Hmax) 1.7 m 2.1 m

Type beveiliging IP65 Beschermingsklasse III

Temperatuurbereik -30°C to +75°C Type beveiliging IP68

Bedrijfstemperatuur +5°C to +40°C

Bescherming tegen drooglopen No

Aansluitkabel 5 m

Manual Solarmax 600/1000 2021_converted.indd 6Manual Solarmax 600/1000 2021_converted.indd 6 08.11.21 13:5908.11.21 13:59

Gebruiksaanwijzing SolarMax 600/1000

Schoonmaken en onderhoud

Zonnepaneel

Op het zonnepaneel kunnen zich afzettingen gaan vormen van stof, vuil of bladeren. Die zijn met een microvezeldoekje en een glasreiniger te verwijderen.

Op zonne-energie lopende pomp

Als de opbrengst van de pomp minder wordt of hij het na verloop van tijd zelfs helemaal niet meer doet, moet u de pomp als volgt schoonmaken.

1) Trek de kabel van de pomp los uit het zonnepaneel.

2) Haal de lterbehuizing van de pomp af

3) Druk op de bodemplaat en neem die met een schuivende beweging los van de pomp

4) Open de afdekplaat voor de rotor door die tegen de klok in te verdraaien

5) Trek de rotor uit de rotorschacht

6) Maak de verschillende onderdelen schoon en spoel ze af.

7) Monteer de pomp weer in omgekeerde volgorde

Attentie! Wees bij het schoonmaken voorzichtig met de as van keramiek. Die kan gemakkelijk breken.

De fonteinpomp moet u beschermen tegen vorst!

In de koude wintermaanden moet de pomp buiten bedrijf worden gesteld. Maak de pomp met lauw water schoon en bewaar het gehele systeem op een vorstvrije plek.

STORINGEN VERHELPEN

Probleem Mogelijke oorzaak De oplossing

De pomp loopt niet Geen verbinding met het zonnepaneel De elektrische verbinding tussen de pomp en het

zonnepaneel controleren.

Loopwiel blokkeert Schoonmaken, zoals beschreven bij "Schoonmaken en

onderhoud"

De pomp loopt, maar er komt geen water De uitlaat van de pomp of de verstuiver van de fontein

zit verstopt De uitlaat van de pomp, de stijgbuizen en de verstuiver

van de fontein schoonmaken.

Garantie

Wij geven op dit product een garantie van 2 jaar op materiaal- en fabricagefouten vanaf de aankoopdatum. Om aanspraak te kunnen maken op de garantie, dient men de originele

factuur als bewijs te overleggen. Niet onder de garantie vallen reclamaties waarvan de oorzaken te wijten zijn aan een verkeerde montage en bediening, gebrekkig onderhoud, invloed

van vorst, ondeskundige reparatiepogingen, gebruik van geweld, schuld van derden, overbelasting, of vreemde voorwerpen, evenals alle beschadigingen van onderdelen op grond

van slijtage.Op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten zijn wij niet aansprakelijk voor schade ontstaan door onze apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie

veroorzaakt zijn.

Milieubescherming

Gebruikte elektrische apparaten mogen niet met het huisvuil worden meegegeven. Het elektrische apparaat moet worden afgevoerd naar het plaatselijk verzamelpunt.

Neem voor meer inlichtingen contact op met uw detaillist of met het plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf.

Manual Solarmax 600/1000 2021_converted.indd 7Manual Solarmax 600/1000 2021_converted.indd 7 08.11.21 13:5908.11.21 13:59

Ce mode d’emploi fournit des informations importantes qui sont utiles pour la mise en service de la pompe à fontaine SolarMax 600/1000. Veuillez lire attentivement ce mode

d’emploi avant la mise en service de l’unité solaire et le conserver soigneusement.

Équipement standard

Module solaire (1) avec piquet de terre (3)

Pompe solaire avec câble de raccordement de 5 m (2)

4 tuyaux de refoulement et 2 buses à eau (4)

Référence 1351181

Module solaire Pompe

Puissance nominale 10W Tension de service DC 18 V

Tension nominale DC 18 V Courant de service 335 mA - 6 W

Courant nominal 579 mA Débit max. de la pompe (Qmax) 610 l/h

Classe de protection III Hauteur de refoulement max. (Hmax) 1,7 m

Type de protection IP65 Classe de protection III

Plage de températures -30°C à +75°C Type de protection IP68

Température de service +5°C à +40°C

Protection contre la marche à vide Non

Câble de raccordement 5 m

Consignes de sécurité

• La pompe est conçue pour être utilisée avec du courant continu (DC). Ne branchez en aucun cas la pompe à du courant alternatif (AC).

• Ne tapez pas sur le module solaire avec les mains, des outils ou d’autres objets. Un module solaire endommagé ne peut plus être réparé et doit être éliminé dans le respect de

l’environnement.

• N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil ou ses pièces lorsque ce n’est pas expressément demandé dans le mode d’emploi.

• La pompe ne peut pas être utilisée sans eau, sous peine d’entraîner des dommages irréparables.

• Cet appareil a été conçu pour pomper de l’eau d’une température comprise entre min. 5°C et max. 40°C.

• La pompe n’est pas conçue pour être utilisée avec de l’eau salée et ne convient pas au pompage d’eau potable.

• L’appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et

de connaissances à moins qu’elles soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil. Les

enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si le module solaire est installé sans support de module, sa stabilité doit être assurée an d’éviter tout dommage sur le module solaire.

• Tenez les petites pièces et le matériel d’emballage éloigné des enfants. Risque d’asphyxie!

Utilisation conforme

Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé dans de petits bassins de jardin. Le rayonnement direct du soleil est nécessaire au fonctionnement de la pompe. La pompe peut

refouler de l’eau dès que la pompe et le module solaire sont raccordés (à condition que le module soit exposé aux rayons du soleil).

La pompe ne dispose pas d’interrupteur de marche/arrêt. Pour arrêter la pompe, le câble de raccordement entre le module solaire et la pompe doit être débranché.

Montage et mise en service

1. Déroulez entièrement le câble de raccordement de la pompe.

2. Fixez les tuyaux de refoulement à la pompe et installez ensuite une des buses de fontaine.

3. Placez la pompe dans le bassin. Évitez de la placer directement sur le fond du bassin, car la saleté qui s’y trouve pourrait être aspirée par la pompe et l’encrasser rapidement.

4. Assemblez le support de module (tuyaux, écrou-raccord et piquet de terre) et xez-le à l’arrière du module solaire.

6. Raccordez ensuite la che de la pompe au connecteur du module solaire et vissez la bague de raccord. Attention! La che est protégée contre l’inversion de polarité, ne forcez pas

l’insertion de la che.

7. Installez le module solaire à un endroit ensoleillé et sans ombre.

Mode d’emploi SolarMax 600/1000

Référence 1351181 1351186 1351181 1351186

Module solaire Pompe Solarmax 600 Solarmax 1000

Puissance nominale 10W 20W Tension de service DC 18 V

Tension nominale 18V 18V Courant de service 310 mA (18V) - 5,6W 580mA (18V) - 10,5 W

Courant nominal 579 mA 1157 mA Débit max. de la pompe (Qmax) 610 l/h 1350 l/h

Classe de protection III Hauteur de refoulement max. (Hmax) 1.7 m 2.1 m

Type de protection IP65 Classe de protection III

Plage de températures -30°C to +75°C Type de protection IP68

Température de service +5°C to +40°C

Protection contre la marche à vide No

Câble de raccordement 5 m

Manual Solarmax 600/1000 2021_converted.indd 8Manual Solarmax 600/1000 2021_converted.indd 8 08.11.21 13:5908.11.21 13:59

Mode d’emploi SolarMax 600/1000

Entretien et maintenance

Module solaire

De la poussière, de la saleté ou des feuilles peuvent se déposer sur le module solaire. Elles peuvent être éliminées à l’aide d’un chion en microbres et d’un nettoyant pour vitres.

Pompe solaire

Si la capacité de refoulement de la pompe diminue ou si la pompe ne fonctionne plus après un certain temps,

veuillez nettoyer la pompe comme suit.

1) Débranchez le câble de pompe du module solaire

2) Retirez le boîtier du ltre de la pompe

3) Appuyez sur la plaque de support et retirez-la de la pompe

4) Ouvrez le cache du rotor en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre

5) Retirez le rotor de son logement

6) Nettoyez et rincez les diérentes pièces

7) Remontez la pompe en procédant dans l’ordre inverse

Attention! Lors du nettoyage, manipulez avec soin l’arbre en céramique. Il se casse facilement.

Protégez la pompe de fontaine contre le gel!

Durant les mois d’hiver, la pompe doit être mise hors service. Nettoyez la pompe avec de l’eau tiède et conservez l’ensemble du système à l’abri du gel.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

La pompe ne fonctionne pas Le module solaire n'est pas raccordé Vérier le raccordement électrique entre la pompe et le

module solaire.

La turbine est bloquée Nettoyer la pompe comme indiqué au chapitre

«Nettoyage et maintenance»

La pompe fonctionne, mais l'eau ne sort pas Sortie de la pompe ou buse de fontaine obturée Nettoyer la sortie de la pompe, les tuyaux de refoulement

et la buse de fontaine.

Garantie

Ce produit est couvert par une garantie de 2ans contre les vices de matières premières et de fabrication à compter de la date d’achat. Pour faire une réclamation en application de la

présente garantie, vous devez fournir la facture d’origine comme preuve d’achat.

Cette garantie ne couvre pas les réclamations causées par une installation ou une utilisation incorrecte, une procédure de maintenance inadéquate, les eets du gel, des tentatives de

réparation inadaptées, l’utilisation de la force, des actes répréhensibles d’un tiers, une surcharge et des objets étrangers, ainsi que tout endommagement des pièces dû à l’usure. En

vertu de la loi sur la responsabilité du fait des produits, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés par notre équipement, s’ils résultent de réparations inadaptées.

Protection de l’environnement

Les appareils électriques ne doivent pas être jetés à la poubelle.Veuillez remettre votre appareil usagé à votre point de collecte local. Pour de plus amples

renseignements, adressez-vous à votre revendeur ou à l’entreprise de recyclage.

Manual Solarmax 600/1000 2021_converted.indd 9Manual Solarmax 600/1000 2021_converted.indd 9 08.11.21 13:5908.11.21 13:59

Con estas instrucciones de uso recibe información importante, que es útil para la puesta en servicio de la bomba para fuente SolarMax 600/1000. Lea por favor

minuciosamente las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio de la unidad solar y guárdelas en un lugar seguro.

Volumen de suministro

Módulo solar (1) con estaca (3)

Bomba solar con cable de conexión de 5 m (2)

4 tubos ascendentes y 2 toberas de agua (4)

Número de artículo 1351181

Módulo solar Bomba

Potencia nominal 10 W Tensión de servicio CC 18V

Tensión nominal CC 18V Intensidad de servicio 335 mA - 6 W

Intensidad nominal 579 mA Caudal máx. (Qmáx) 610 l/h

Clase de protección III Máx. altura de elevación (Hmáx) 1,7 m

Tipo de protección IP65 Clase de protección III

Margen de temperaturas -30°C a +75°C Tipo de protección IP68

Temperatura de servicio +5°C a +40°C

Protección contra el funcionamiento

en seco No

Cable de conexión 5 m

Indicaciones de seguridad

• La bomba ha sido construida para el funcionamiento con corriente continua (CC). No conecte la bomba bajo ninguna circunstancia a una red de alimentación con corriente alterna

(CA).

• No golpee el módulo solar con las manos, con herramientas u otros objetos. Un módulo solar dañado no puede volver a repararse y debe ser eliminado de forma respetuosa con el

medio ambiente.

• No abra nunca la carcasa del aparato ni sus piezas correspondientes, si esto no es indicado expresamente en las instrucciones de uso.

• La bomba no debe ser utilizada sin agua, se podrían producir daños irreparables.

• Este aparato es apropiado para el bombeo de agua con una temperatura de mín. 5°C a máx. 40°C.

• La bomba no está prevista para el funcionamiento en agua salada y tampoco para el bombeo de agua potable.

• El aparato no es apropiado para ser usado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, a

no ser que estas hayan sido supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones con respecto al uso del aparato. Los niños deben ser vigilados

para asegurarse que no juegan con el aparato.

• Si se coloca el módulo solar sin la sujeción del módulo debe prestarse atención a que exista una suciente estabilidad para evitar daños en el módulo solar.

• Mantenga a los niños alejados de las piezas pequeñas y del material de embalaje. ¡Existe peligro de asxia!

Empleo previsto

Este producto ha sido concebido exclusivamente para el uso privado en pequeños estanque de jardín. Para el funcionamiento de la bomba es necesaria la incidencia directa de la

radiación solar. En cuanto la bomba y el módulo solar estén conectados entre sí la bomba puede comenzar a trabajar (siempre que exista incidencia de radiación solar). La bomba no

tiene ningún interruptor de encendido y apagado. Para interrumpir el funcionamiento de la bomba debe desconectarse el cable entre el módulo solar y la bomba.

Montaje y puesta en servicio

1. Desenrolle completamente el cable de conexión de la bomba.

2. Encaje los tubos ascendentes en la bomba y je a continuación una de las toberas de fuente.

3. Coloque la bomba en el estanque. Evite un lugar de colocación directamente en el fondo del estanque, debido a que aquí es aspirada excesiva suciedad por la bomba y esta se

ensuciará entonces rápidamente.

4. Ensamble la sujeción del módulo (tubos, tuerca de unión y estaca) y fíjela en la parte trasera del módulo solar.

6. Conecte ahora el enchufe de la bomba con la toma del módulo solar y enrosque el conector. ¡Atención! El enchufe está protegido contra la polaridad invertida, no aplique por lo

tanto ninguna fuerza al encajarlo.