Unical MULTI XMX2 18HE Bedienungsanleitung
ENGLISH
INSTALLATION MANUAL
XMX2 18HE
XMX3 21HE
KMX4 28HE
KMX4 36HE
XMX5 42HE
Accessori
...................................................................04
Precauzioni di sicurezza
..................................05
Installazione dell’unità esterna
..................12
a. Istruzioni di installazione dell’unità esterna 11
b. Installazione del raccordo di scarico .............13
c. Note sulla foratura delle pareti ........................13
d. Selezione dell’unità interna da 24K ...............13
Indice
Manuale di installazione
Schema di installazione
..................................09
Panoramica dell’installazione
.....................08
1
2
6
3
4
Speciche
.................................................................10
5
NOTA IMPORTANTE:
Leggere attentamente questo manuale prima di installare o mettere in funzione la nuova unità di climatizzazione.
Conservare questo manuale per eventuali consultazioni future.
Questo manuale descrive solo l’installazione dell’unità esterna.
Per l’installazione dell’unità interna fare riferimento al relativo manuale.
Attenzione: Rischio di incendio
(refrigeranti R32/R290)
Collegamento delle linee frigorifere
.......14
Collegamenti elettrici
......................... 17
a.
Collegamento elettrico dell’unità
esterna
.............................................................. 17
b. Schema dei collegamenti elettrici .... 19
Evacuazione dell’aria
........................................23
a. Istruzioni di evacuazione ...................................23
b. Nota sull’aggiunta di refrigerante ..................24
c. Controllo di sicurezza e tenuta ........................25
Prova di funzionamento
.................................26
Funzione di correzione automatica degli
errori di collegamento di cavi e tubi
.........................................27
MC MC
7
8
9
10
11
Linee guida europee per lo smaltimento
..............................28
12
Informazioni per l’assistenza
..........................................................29
13
L N
Informazioni tecniche............................................................
34
Schemi elettrici a ne del manuale
12
Accessori 1
Il sistema di climatizzazione viene fornito con i seguenti accessori. Per installarlo, usare tutti i componenti e gli
accessori d’installazione specicati. Un’installazione non corretta può provocare perdite d’acqua, scosse
elettriche e incendi, o causare il malfunzionamento dell'apparecchio.
Nome Forma Quantità
Piastra di installazione 1
Guaina di espansione in plastica 5-8
Vite autolettante A ST3.9X25 5-8
Gruppo tubi di
collegamento
Lato liquido
Lato gas
1
Raccordo di scarico (alcuni modelli)
1
Anello di tenuta (alcuni modelli)
Ø 9,52
Ø 6,35 Componenti da acquistare
separatamente.
Consultare un tecnico per la scelta
della dimensione corretta.
Ø 12,7
Ø 9,52
Ø 15,9
1
Manuale installazione uso e manutenzione
Componente opzionale
(uno per ogni unità interna)
Componente opzionale
(1-5 per ogni unità esterna,
in base al modello)
Raccordo adattatore (in dotazione con l’unità interna o
esterna, in base al modello)
NOTA: Le dimensioni dei tubi possono variare da un
apparecchio all’altro. A volte, per collegare tubi di
dimensioni dierenti può essere richiesto un raccordo
adattatore da installare sull’unità esterna.
Componente opzionale
(uno per cavo)
Anello magnetico
(applicare sul cavo di collegamento tra l’unità interna
e l’unità esterna dopo l’installazione)
1
Anello di protezione del cavo in gomma
(Se la fascetta fermacavi non riesce a trattenere i cavi
di piccolo diametro, avvolgerli nell’anello protettivo
in gomma [in dotazione con gli accessori].
Fissarli quindi con la fascetta fermacavi.)
(in base ai modelli)
(in base ai modelli)
(in alcuni modelli)
Accessori opzionali
Sono disponibili due tipi di comando remoto: a lo e senza li.
Scegliere il telecomando in base alle preferenze e alle richieste del cliente e installarlo in una posizione
adeguata.
Fare riferimento ai cataloghi e alla documentazione tecnica per scegliere un telecomando adatto.
4
Precauzioni di sicurezza 2
Leggere le precauzioni di sicurezza prima di eseguire l’installazione
Un’installazione non corretta dovuta al mancato rispetto delle istruzioni può causare danni al prodotto
o lesioni personali. Per classicare la gravità dei potenziali danni o delle potenziali lesioni vengono usate le
diciture AVVERTENZA o ATTENZIONE.
AVVERTENZA
•
Leggere attentamente le precauzioni di sicurezza prima di eseguire l’installazione.
•In alcuni ambienti funzionali come cucine, sale server ecc. è fortemente raccomandato l’uso di condizionatori
d’aria appositamente progettati.
• Le operazioni di installazione, riparazione e assistenza dell’unità di climatizzazione possono essere eseguite solo
da tecnici preparati e certicati.
Un’esecuzione non corretta delle operazioni di installazione può causare scosse elettriche, cortocircuiti, perdite,
incendi, danni all’apparecchio o altri danni materiali.
• Attenersi rigorosamente alle istruzioni di installazione fornite in questo manuale.
Un’esecuzione non corretta delle operazioni di installazione può causare scosse elettriche, cortocircuiti, perdite,
incendi o altri danni all’apparecchio.
• Prima di installare l’unità, considerare la possibile esposizione a forte vento, uragani o terremoti che potrebbero
inuire sul suo funzionamento, quindi stabilirne l’adeguato posizionamento. La mancata considerazione di questi
fattori potrebbe causare guasti o malfunzionamenti dell’apparecchio.
• Dopo l’installazione, vericare che non vi siano perdite di refrigerante e che l’unità funzioni correttamente.
Il refrigerante è sia tossico che inammabile e pone seri rischi per la salute e la sicurezza.
•Questo apparecchio può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza, a condizione che ciò avvenga sotto la
supervisione o a seguito di informazioni relative all’uso sicuro e ai pericoli connessi. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere eettuate dai bambini
senza supervisione.
•Per accelerare il processo di sbrinamento o per la pulizia non utilizzare dispositivi diversi da quelli raccomandati
dal produttore.
La mancata osservanza delle precauzioni identicate con la dicitura "Avvertenza" può avere
conseguenze letali. L’apparecchio deve essere installato in conformità alle normative vigenti a
livello nazionale.
La mancata osservanza delle precauzioni identicate con la dicitura "Attenzione" può
causare lesioni personali o danni all’apparecchio.
AVVERTENZA
ATTENZIONE
5
Nota sui gas uorurati
1. Questa unità di climatizzazione contiene gas uorurati. Per informazioni speciche sul tipo e sulla quantità di gas, fare
riferimento alla targhetta dati applicata sull’unità.
2.
Le operazioni di installazione, assistenza, manutenzione e riparazione dell’unità devono essere eseguite da un tecnico certicato.
3. Le operazioni di disinstallazione e riciclaggio del prodotto devono essere eseguite da personale tecnico certicato.
4. Se nell’impianto è installato un dispositivo di rilevamento delle perdite, è necessario controllare l’assenza di perdite
almeno ogni 12 mesi.
5. Quando si procede con il controllo dell‘unità per vericare la presenza di eventuali perdite, si consiglia vivamente di
registrare i dati relativi a tutti i controlli eettuati.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Questo simbolo indica che il personale di assistenza deve maneggiare
l’apparecchio attenendosi al manuale di installazione.
Questo simbolo indica che sono disponibili informazioni nel manuale d’uso o
nel manuale di installazione.
Questo simbolo indica che l’apparecchio utilizza un refrigerante inammabile. In caso di perdita
di refrigerante ed esposizione ad una fonte di combustione esterna, sussiste il rischio di incendio.
Questo simbolo indica che è necessario leggere attentamente il manuale d’uso.
AVVERTENZA
ATTENZIONE
Spiegazione dei simboli visualizzati nell’unità interna o nell’unità esterna:
(applicabile all'unità con refrigerante R32 / R290):
6
AVVERTENZA
•Il sistema di disconnessione dell’apparecchio con dispositivo di disconnessione di tutti i poli dovrà essere integrato nei
collegamenti elettrici ssi in conformità con le norme nazionali in materia.
•Le persone che lavorano o intervengono su un circuito di rareddamento devono essere in possesso di adeguata
certicazione, rilasciata da un ente di valutazione accreditato, che attesti la competenza a maneggiare in sicurezza
i refrigeranti in conformità con una specica di valutazione riconosciuta dalle associazioni di settore.
•Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti in base alle raccomandazioni della ditta costruttrice dell’apparecchio.
Le operazioni di manutenzione e di riparazione che richiedono l'assistenza di altro personale qualicato devono essere
eseguite sotto supervisione della persona specializzata nell'impiego di refrigeranti inammabili.
•L'apparecchio deve essere conservato in modo tale da prevenire i guasti meccanici.
•Mantenere le aperture di ventilazione libere da ostruzioni.
NOTA: le seguenti informazioni sono necessarie per le unità che adottano il refrigerante R32 / R290.
•L’apparecchio deve essere conservato in un ambiente privo di fonti di accensione (ad esempio, amme libere,
apparecchiature a gas o riscaldatori elettrici) continuamente in funzione.
•Non forare o bruciare.
•Tenere presente che i refrigeranti potrebbero risultare inodori.
•Rispettare le disposizioni nazionali sui gas vigenti
•L’apparecchio deve essere conservato in un’area ben ventilata le cui dimensioni corrispondano alla supercie ambiente
indicata per il funzionamento.
•L’apparecchio deve essere installato, azionato e conservato in un ambiente con supercie superiore a X m²
(vedere la seguente tabella). L’apparecchio non deve essere installato in uno spazio non ventilato qualora la supercie
sia inferiore a X m² (vedere la seguente tabella).
Quantità di refrigerante da
caricare (kg)
Max. altezza d’ installazione
(m)
Min. area della stanza
(m²)
≤ 2,048 2,2 m 4
≤ 2,048 1,8 m 4
≤ 2,048 0,6 m 35
2,048-3,0 2,2 m 4
2,048-3,0 1,8 m 8
2,048-3,0 0,6 m 80
> 3,0 2,2 m 5
> 3,0 1,8 m 9
> 3,0
Modello
(Btu/h)
≤30000
≤30000
≤30000
30000-48000
30000-48000
30000-48000
>48000
>48000
>48000 0,6 m 80
7
Panoramica dell’installazione 3
L N
123
MC MC
4
5
SEQUENZA DI INSTALLAZIONE
Installare l’unità esterna
(Pagina 10)
Evacuare l’impianto
di refrigerazione
(Pagina 21)
Eseguire i collegamenti elettrici
(Pagina 15)
Collegare i tubi del refrigerante
(Pagina 13)
Eseguire una prova
di funzionamento
(Pagina 24)
8
Schema di installazione 4
Schema di installazione
Piastra di
installazione
Vite di montaggio
ST3.9×25-C-H
Tubo del
refrigerante
Porta-teleco
mando
Ancoraggio a clip
(2)
•Questa immagine è riportata a solo scopo
illustrativo.
L’eettivo aspetto del condizionatore può dierire
leggermente da quello ragurato.
Le linee di rame devono essere isolate
separatamente
•
•
ATTENZIONE
•Per evitare danni alle pareti, usare un rilevatore
di montanti.
Si raccomanda di usare tubi con lunghezza minima
di 3 metri per ridurre al minimo rumori e vibrazioni.
Due dei tre percorsi di circolazione dell'aria A, B e C
devono essere sempre liberi da qualunque ostruzione.
•
•
NOTA: L’apparecchio deve essere installato
in conformità alle normative vigenti a livello locale
e nazionale. L’installazione può essere
leggermente diversa in alcune zone.
Precauzioni di sicurezza
1
2
3
5
4
1
Piastra di installazione
Vite di montaggio
ST3.9×25-C-H
Ancoraggio a clip
(1)
Porta-tele
comando
5 4 3
2
Il numero massimo di
cavi di collegamento è 5.
Questa sezione viene
riportata a solo scopo
di riferimento.
Interruttore in aria
Tubo di
drenaggio
Interruttore
in aria
Unità esterna
Cavo di alimentazione
Più di 12 cm
Più di 12 cm
Più di 12 cm
Più di 15 cm
Più di 12 cm
Più di 12 cm
Più di 60 cm
Più di 200 cm
Più di 200 cm
Più di 30 cm
Più di 30 cm
Più di 60 cm
Più di 60 cmPiù di 60 cm
Più di 30 cm
Più di 60 cmPiù di 60 cm
Filtro aria
Filtro aria
Telecomando
Telecomando
Telecomando
Telecomando
Filtro aria
Filtro aria
Uscita aria
Telecomando
Filtro aria
Uscita ariaUscita aria
Uno+due
Uno+tre
Uno+quattro
Uno+cinque
Più di 12 cm
Più di 30 cm
Più di 12 cm
9
Tabella 5.1
Tabella 5.2
Speciche 5
Numero di unità utilizzabili insieme Unità collegate 1-5 unità
Frequenza di arresto/avvio del compressore Tempo di arresto minimo 3 minuti
uttuazioni di tensione entro ±10% della tensione nominale
Tensione di alimentazione caduta di tensione all’avvio entro ±15% della tensione nominale
sbilanciamento nell’intervallo entro ±3% della tensione nominale
Unità: metri/piedi
10 m (32,8 ft)
Quando si installano più unità interne collegate ad una singola unità esterna, assicurarsi che la lunghezza
del tubo del refrigerante e il dislivello tra le unità interne e quella esterna soddisno le condizioni indicate
nello schema seguente:
Unità interna
Unità interna
Unità interna
Unità esterna
15 m (49 ft)
15 m (49 ft)
Dislivello max.
1 + 2 1 + 3
Lunghezza max. per tutti i locali 40/131 60/197
Lunghezza max. per una sola unità interna 25/82 30/98
Dislivello max. tra unità interna ed esterna 15/49 15/49
Dislivello max. tra unità interne 10/33 10/33
1 + 4 1 + 5
80/262 80/262
35/115 35/115
15/49 15/49
10/33 10/33
10
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
4
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Unical Klimaanlage Handbücher
Unical
Unical CMCS 12HI Bedienungsanleitung
Unical
Unical YA3 10H Bedienungsanleitung
Unical
Unical YON QTUN 10H Bedienungsanleitung
Unical
Unical CNKM 18HI Bedienungsanleitung
Unical
Unical MULTI KMPS 12 HI Datenblatt
Unical
Unical airCRISTAL KMUN 13H Bedienungsanleitung
Unical
Unical KMCS 12HI Bedienungsanleitung
Unical
Unical PSKM 18HI Benutzerhandbuch
Unical
Unical MPUN 10H Bedienungsanleitung
Unical
Unical MULTI KMCN 12HI Bedienungsanleitung
