Urmet domus 1068 Bedienungsanleitung

DS1068-012 LBT20646

IP INTERFACE MODULE

INTERFACE IP

IP-SCHNITTSTELLE

Réf./Ref. 1068/013

For the instruction manual in English, French and German language, please scan the QR Code below with

your Smartphone or Tablet:

http://qrcode.urmet.com/default.aspx?prodUrmet=141751&lingua=en

INSTRUCTION MANUAL

LIVRET D'INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

Mod.

1068

2 DS1068-012

ENGLISH

GENERAL DESCRIPTION

WARNING! This document provides only some essential product information. Refer to 1068 series control

panel manuals for more detailed information.

The 1068/013 Ethernet/WiFi IP interface is an optional module that adds IP connectivity to 1068 control

panels to allow integration in a LAN and remote management of the control panel via app on smartphones

or tablets.

The interface is connected directly to the motherboard of the control panel by means of a dedicated

connector.

The device can be connected to the home network in two ways:

WiFi

Ethernet (by cable)

Make sure you can connect to the Internet through the home network.

From a mobile device and/or tablet, you can:

Totally or partially arm the system

Disarm the system

Receive notifications of any alarms

Check the state of the alarms in real time

Check the state of operation of the system in real time

Configure and program the system (only with 1068set App)

WARNING! Make sure you must have a mobile device (smartphone or tablet for Urmet Secure app or

tablet only for 1068set app) with the dedicated apps before starting installation, configuration and functional

tests.

Urmet Secure . 1068set

Using the mobile device, read the label with the QR code present on the product and proceed with the

installation of the app.

DS1068-012 3

INSTALLATION

WARNING!The connection of the IP interface module must be performed at the unpowered

control panel (network and battery disconnected).

NOTE: Before opening the control panel enter the maintenance process in order to avoid the sirens to

sound.

To fit the IP interface on the control panel, insert the card in the space provided and then fasten the

supplied screw into the hole provided for the purpose.

LED signals

Description

Green LED signaling

Board reset in Access Point mode:

2 slow blinks, range 8 sec

Board connected to the WiFi/LAN network:

Acquisition network/IP address

2 slow blinks, range 1 sec

Network acquired, in search of Cloud Urmet/certificate

3 slow blinks, range 1 sec

Network acquired, Cloud/certificate acquired

3 slow blinks, range 8 sec

NOTE: Wires with cross-section area of 0.5 mm2or larger must comply with IEC 60332-1-2; wires with

crosssection area smaller than 0.5 mm2must comply with IEC 60332-2-2.

To the modem/router

Led

Connector to be

inserted on the

motherboard.

Ethernet

Connector

4 DS1068-012

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Nominal supply voltage......................................................................... 14V⎓(taken from the control pane)

Power supply range.......................................................................................................................9 ÷ 15V⎓

Absorption at nominal voltage of 14V⎓...........................................................................................60mA

Level of logic signals from/to control panel......................................................................................... 3,3V⎓

Ethernet baud rate............................................................................................................................10Mbps

WiFi baud rate..................................................................................................................................54Mbps

Medium operating relative humidity .......................................................................................................75%

Operating temperature...........................................................................................................-10°C ÷ +40°C

KEY TO SYMBOLS

Symbol

Description

⎓

Direct input voltage.

See the installation manual of the device.

DS1068-012 5

FRANÇAIS

DESCRIPTION GÉNÉRALE

ATTENTION ! Dans ce document ne sont reportées que quelques indications essentielles sur le produit.

Pour obtenir d’autres informations détaillées, consulter les manuels des centrales de la série 1068.

L'interface IP Ethernet/WiFi 1068/013 est un module optionnel qui ajoute la connectivité IP aux centrales

série 1068 afin de permettre l'intégration avec un réseau LAN et la gestion à distance de la centrale via

APP sur un smartphone ou une tablette.

L'interface est connectée directement à la carte mère de la centrale via un connecteur dédié.

Le dispositif peut être connecté au réseau domestique de deux manières différentes :

WiFi

Ethernet (par câble)

Assurez-vous de pouvoir vous connecter à Internet à partir du réseau domestique.

À partir des dispositifs mobiles et/ou des tablettes, vous pouvez :

Activer entièrement ou partiellement le système

Désactiver le système

Recevoir les notifications des alarmes éventuelles

Vérifier l’état des alarmes en temps réel

Vérifier l’état de fonctionnement du système en temps réel

Effectuer la configuration et la programmation du système (uniquement avec App 1068set)

ATTENTION! Avant de procéder à l’assemblage, à la configuration et aux tests de fonctionnement, il faut

un dispositif mobile (smartphone ou tablette pour l’App Urmet Secure ou uniquement tablette pour l'App

1068set) sur lequel installer les applications dédiées.

Urmet Secure . 1068set

À l’aide du dispositif mobile, lisez l’étiquette reportant le code QR présent sur le produit et installez

l’application.

6 DS1068-012

INSTALLATION

ATTENTION! La connexion de la interface IP doivent s’effectuer lorsque la centrale est hors

tension (tension secteur et batterie débranchées).

REMARQUE : Avant d'ouvrir la centrale, entrez dans la procédure de maintenance afin d'éviter que les

sirènes ne sonnent.

Pour installer l'interface IP sur la centrale, insérez la carte dans l'espace approprié et vissez la vis fournie

dans le trou préparé.

Signaux LED

Description

Signalisation LED verte

RAZ de la carte en mode point d'accès

2 clignotements lents, intervalle de 8 secondes

Carte connectée au réseau WiFi/LAN :

Acquisition réseau/adresse IP

2 clignotements lents, intervalle de 1 seconde

Réseau acquis, à la recherche de Cloud

Urmet/certificat.

3 clignotements lents, intervalle de 1 seconde

Réseau acquis, Cloud/certificat acquis

3 clignotements lents, intervalle de 8 secondes

REMARQUE : Les câbles utilisés doivent satisfaire la norme IEC 60332-1-2 si la section mesure au moins

0,5 mm2, ou la norme IEC 60332-2-2 si la section mesure moins de 0,5 mm2.

Au modem/router

Connecteur à

insérer sur la

carte mère.

Connecteur

Ethernet

Led

DS1068-012 7

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale d’alimentation.....................................................................14V⎓(prélevés de la centrale)

Gamme d'alimentation...................................................................................................................9 ÷ 15V⎓

Absorption à la tension nominale de 14V⎓..........................................................................................60mA

Niveau de signaux logiques de/vers la centrale................................................................................. 3,3V⎓

Débit en bauds de connexion Ethernet.............................................................................................10Mbps

Débit en bauds de connexion WiFi ...................................................................................................54Mbps

Humidité relative moyenne de fonctionnement ......................................................................................75%

Température de fonctionnement ...........................................................................................-10°C ÷ +40°C

LÉGENDES SYMBOLES

Symbole

Explication

⎓

Tension d’alimentation continue.

Se reporter au manuel d’installation du dispositif.

8 DS1068-012

DEUTSCH

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

ACHTUNG! In dieser unterlage sind nur einige hauptsächliche Angaben über die Produkte enthalten. Mehr

und detailliertere Informationen finden sie in den Handbüchern der zentrale der Serie 1068.

Bei der Schnittstelle IP Ethernet/Wi-Fi 1068/013 handelt es sich um eine Moduloption, die auf den

Zentralen der Serie 1068 die IP-Konnektivität hinzufügt, um die Integration in ein LAN und damit die

Fernverwaltung der Zentrale über APP auf Smartphone oder Tablet zu ermöglichen.

Die Schnittstelle wird mittels dedizierten Steckers direkt auf der Hauptplatine der Zentrale angeschlossen.

Das Gerät kann auf zwei Arten an das Heimnetzwerk angeschlossen werden:

WiFi

Ethernet (über Kabel)

Vergewissern Sie sich, dass über das Heimnetzwerk eine Internetverbindung möglich ist.

Über die mobilen Geräte und/oder Tablets ist Folgendes möglich:

Die vollständige oder partielle Aktivierung des Systems

Die Deaktivierung des Systems

Der Empfang der Benachrichtigungen über eventuelle Alarme

Die Überprüfung des Status der Alarme in Echtzeit

Die Überprüfung des Betriebszustands des Systems in Echtzeit

Die Konfiguration und Programmierung des Systems (nur mit der App 1068set)

ACHTUNG! Bevor mit der Montage, der Konfiguration und den Funktionsprüfungen begonnen wird, muss

ein mobiles Gerät zur Verfügung stehen (Smartphone oder Tablet für die App Urmet Secure, nur Tablet für

die App 1068set), auf dem die dedizierten Apps installiert werden können.

Urmet Secure . 1068set

Mit Hilfe des mobilen Geräts wird der QR-Code auf dem Produkt eingelesen und danach die Installation

der App vorgenommen.

DS1068-012 9

INSTALLATION

ACHTUNG! Der Anschluss des IP Schnittstelle muss bei nicht eingespeister Zentrale erfolgen

(Netz und Batterie abgetrennt).

HINWEIS: Bevor Sie das Zentrale öffnen, müssen Sie den Wartungsvorgang starten, um das Klingeln der

Sirenen zu verhindern.

Zur Montage der IP-Schnittstelle auf der Zentrale muss die Karte in den dafür vorgesehene Steckplatz

eingesetzt werden und dann die im Lieferumfang enthaltene Schraube in der dafür vorgesehenen Öffnung

verschraubt werden.

LED-Signalisierung

Beschreibung

Grüne LED-Signalisierung

Karte im Access Point-Modus zurückgesetzt:

2 langsame Blinke, Intervall von 8 Sekunden

Mit dem WiFi/LAN -Netzwerk verbundene Karte:

Netzwerk- / IP-Adresserfassung

2 langsame Blinke, 1 Sekunde Intervall

Netzwerk erworben, auf der Suche nach Cloud

Urmet/Zertifikat

3 langsame Blinke, 1 Sekunde Intervall

Netzwerk erworben, Cloud/Zertifikat erworben

3 langsame Blinke, 1 Sekunde Intervall

HINWEIS: Die verwendeten Kabel müssen bei einem Querschnitt von 0,5 mm2oder mehr der Norm IEC

60332-1-2 entsprechen bzw. der Norm IEC 60332-2-2 bei einem Querschnitt von unter 0,5 mm2.

Zum Modem/Router

Led

Ethernet

Anschluss

Stecker, der auf

der Hauptplatine

eingesteckt

werden soll.

10 DS1068-012

TECHNISCHE MERKMALE

Nennversorgungsspannung.................................................................14V⎓(aus der Zentrale entnommen)

Versorgungsbereich ......................................................................................................................9 ÷ 15V⎓

Stromaufnahme bei Nennspannung von 14V⎓....................................................................................60mA

Niveau der logischen Signale von der/zur Zentrale.............................................................................3,3V⎓

Baudrate Ethernet Anschluss ...........................................................................................................10Mbps

Baudrate WiFi-Anschluss .................................................................................................................54Mbps

Mittlere, relative Feuchtigkeit bei Betrieb ...............................................................................................75%

Betriebstemperatur................................................................................................................-10°C ÷ +40°C

ZEICHENERKLÄRUNG SYMBOLE

Symbol

Erklärung

⎓

Gleichstrom-Spannungsversorgung.

Siehe Installationsanleitung des Geräts.

ENGLISH

SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Urmet S.p.A. declares that the radio equipment type:

IP Interface module Ref. 1068/013 is in compliance with Directive 2014/53/UE.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

www.urmet.com

FRANÇAIS

DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE

Le soussigné, Urmet S.p.A., déclare que l’équipement radioélectrique du type :

Interface IP Réf. 1068/013 est conforme à la directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :

www.urmet.com

DEUTSCH

VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Urmet S.p.A., dass der Funkanlagentyp:

IP-Schnittstelle Ref. 1068/013 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht 2014/53/UE.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.urmet.com

Andere Handbücher für 1068

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere urmet domus Steuereinheit Handbücher

urmet domus

urmet domus Alpha 1168 Merkblatt

urmet domus

urmet domus K-STEEL 1072/14 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1068 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1083 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus sinthesi steel 1083 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus Agora 1372 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1092 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus Yokis MEP2000E Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1043 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus Yokis MTC500 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1051/020 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus BiBus II ED. 1072 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1068/011 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus Agora Montageanleitung

urmet domus

urmet domus 1060/85 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus sinthesi 1158/82 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1083 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus elekta Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus ALPHA 1168/48 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus ALPHA 1168/50 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus Domus 1043/538 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus sinthesi S2 1748 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus iPerTAIK Elekta Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus Sinthesi 1148 Bedienungsanleitung

Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung

JS Automation

JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung

Spektrum

Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung

KHADAS

KHADAS BT Magic Bedienungsanleitung

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Bedienungsanleitung

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Bedienungsanleitung

GEA

GEA VARIVENT Bedienungsanleitung

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Bedienungsanleitung

Altronix

Altronix LINQ8PD Montageanleitung

Eaton

Eaton Powerware Series Bedienungsanleitung

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CCU-590 Bedienungsanleitung

Graco

Graco 25D614 Bedienungsanleitung

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Programmierhandbuch

Shini

Shini SPV-U Series Bedienungsanleitung