Urmet domus 1130 Betriebsanleitung

DS 1130-013A LBT 20306

Mod.

1130

CITOFONO UNIVERSALE

UNIVERSAL DOOR PHONE

INTERPHONE UNIVERSEL

INTERFÓNO UNIVERSAL

UNIVERSAL SPRECHANLAGE

Sch./Ref. 1130/16

2DS1130-013A

ITALIANO

CARATTERISTICHE

Le principali caratteristiche del citofono universale 1130/16 sono le seguenti:

1. Installazione in impianti 4+n (5 ﬁli audio), in impianti con soli posti esterni (no impianti: intercom, intercom

con posto esterno oppure con centralino uniﬁlare mod. 604), in impianti 1+n (2 ﬁli) con qualsiasi modello

di pulsantiera.

2. Possibilità di avere chiamata tradizionale su ronzatore o chiamata elettronica sull’altoparlante del

microtelefono.

3. Possibilità di regolare il volume della fonia entrante (altoparlante del microtelefono).

4. Possibilità di regolare il volume della fonia uscente (microfono del microtelefono).

Di fabbrica il citofono è conﬁgurato per fonia 4+n e chiamata su ronzatore.

INSTALLAZIONE/COLLEGAMENTO

2ø 6 mm

Identiﬁcare il codice del posto interno e il tipo di sistema utilizzato in base al numero dei ﬁli connessi: 5 ﬁli

per il sistema 4+n, 2 ﬁli per il sistema 1+n.

Prima di scollegare e smontare il posto interno in uso, annotare i colori dei ﬁli e i numeri dei morsetti a

cui sono connessi. Attenzione: a volte ci sono ﬁli di colore uguale. Differenziarli con un segno distintivo.

Annotare tali informazioni su questo documento, nella tabella delle equivalenze a pagina 22-24.

Veriﬁcare inoltre se si tratta di un posto interno con suoneria realizzata tramite ronzatore (12 Vca) o suoneria

elettronica realizzata tramite altoparlante.

Non è possibile installare citofoni con jumper conﬁgurati per chiamata elettronica in impianti con

chiamata su ronzatore e viceversa. Per la programmazione fare riferimento alle pagine seguenti.

DS1130-013A

INSTALLAZIONE

Fig. 1

DESCRIZIONE DEI MORSETTI IN FUNZIONE DEL TIPO DI IMPIANTO

IMPIANTI 4+n (5 fili audio)

1 Fonia entrante (altoparlante)

CA Chiamata a ronzatore o elettronica

2 Fonia uscente (microfono)

6 Massa impianto

10 Da collegare al morsetto 6 del citofono

9 Apriporta

IMPIANTI 1+n (2 fili)

1 Collegamento di massa dell’impianto

CA Non connesso

2 Fonia/chiamata/apriporta

6 Non connesso

10 Collegare al morsetto 1 del citofono

9 Collegare al morsetto 2 del citofono

Ricollegare i fili con l’aiuto della tabella delle equivalenze e delle informazioni annotate.

IMPIANTI 4+n

G/T

Fonia entrante (altoparlante)

Chiamata

Fonia uscente (microfono)

Massa

Apriporta

Tasto supplementare

IMPIANTI 1+n

Massa 1

G/T

Fonia/chiamata/apriporta

Tasto supplementare

4DS1130-013A

PROGRAMMAZIONE

ALTOPARLANTE

(SPK)

JPC

JP3

MICROFONO

(MIC)

JP5JPA

JP1

JP2

JP4

Fig. 2

I jumper indicati in ﬁgura sono rappresentati nella posizione di default (impianti 4+n con chiamata su

ronzatore).

ATTENZIONE! Il jumper JPC deve sempre essere posizionato su “+”.

IMPIANTI 4+n (CONFIGURAZIONE DI DEFAULT)

Posizionare il jumper JPC nella posizione “+”.

Per impianti 4+n (5 ﬁli audio) settare i jumper JP1, JP2, JP3, JP4 e JP5 tutti nella posizione “5” (conﬁgurazione

standard).

In caso di fonia tradizionale (capsula a carbone), lasciare i trimmer MIC e SPK nella posizione di default (MIC

regolato tutto in senso orario, SPK regolato tutto in senso antiorario). In caso di fonia elettronica (microfono

elettrete), ruotare il trimmer SPK tutto in senso orario.

IMPIANTI 1+n

Posizionare il jumper JPC nella posizione “+”.

Per impianti 1+n (2 ﬁli) settare i jumper JP1, JP2, JP3, JP4 e JP5 tutti nella posizione “2”.

Ruotare il trimmer SPK tutto in senso orario.

Ruotare il trimmer MIC a circa metà corsa.

CHIAMATA SU RONZATORE (CONFIGURAZIONE DI DEFAULT)

Posizionare il jumper JPA nella posizione “R”.

CHIAMATA ELETTRONICA SU ALTOPARLANTE DEL MICROTELEFONO

Posizionare il jumper JPA nella posizione “E”.

DS1130-013A

VERIFICHE/REGOLAZIONI

Chiamare il posto interno dalla pulsantiera, veriﬁcare che suoni, comunicare, aprire la porta.

Se necessario regolare il livello audio della conversazione per mezzo dei potenziometri MICROFONO

(MIC) e ALTOPARLANTE (SPK) del posto interno. Non modiﬁcare mai le regolazioni del microfono

e dell’altoparlante della pulsantiera, in quanto ciò provocherebbe la perdita della regolazione

preesistente dei livelli di conversazione sugli altri posti interni del sistema.

GUASTI/SOLUZIONI

Non funziona la suoneria Veriﬁcare il posizionamento del jumper JPA se conﬁgurato per chiamata a

ronzatore o elettronica

Larsen, ﬁschio Modiﬁcare la regolazione dei potenziometri MICROFONO (MIC) e

ALTOPARLANTE (SPK)

Mancata apertura porta Veriﬁcare le connessioni, in particolare la presenza del ponticello tra i morsetti

6 e 10 della morsettiera del posto interno (valido solo per impianti 4+n)

Per casi diversi Contattare il Servizio Clienti

DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012

sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il

prodotto alla ﬁne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ﬁne vita agli idonei centri comunali

di raccolta differenziata dei riﬁuti elettrotecnici ed elettronici.

In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera

smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo

equivalente.

Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superﬁcie di vendita di almeno 400 m2è inoltre

possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire

con dimensione massima inferiore a 25 cm.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al

riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare

possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali

di cui è composta l’apparecchiatura.

6DS1130-013A

ENGLISH

CHARACTERISTICS

The main characteristics of 1130/16 universal door phone are the following:

1. Installation in 4+n (5 wires audio) systems, in systems with external door units only (no systems:

intercom, intercom with door unit or with one-wire concierge switchboard Mod. 604), in 1+n (2 wires)

systems with any kind of push button panel.

2. Possibility to have traditional call on buzzer or electronic call on handset loudspeaker.

3. Possibility to adjust the incoming speech signal volume (handset loudspeaker).

4. Possibility to adjust the outcoming speech signal volume (handset loudspeaker).

By default the door phone is conﬁgured for 4+n signals and for call on buzzer.

INSTALLATION/CONNECTION

2ø 6 mm

Identify the apartment station code and the system type in use according to the number of connected wires:

5 wires for 4+n system, 2 wires for 1+n system.

Before disconnecting and disassembling the apartment station in use, note down the wires colours and the

terminal pins number to which they are connected. Warning: sometimes there are wires with same colour.

Mark them with a sign. Write these informations in this document, in the equivalences table, at page 22-

24.

Verify also if it is an apartment station with a buzzer ringer (12 Vac) or a loudspeaker electronic ringer.

It is not possible to install door phones with set up jumpers for electronic ringer in systems with

buzzer and vice versa. For programming procedure, refer to the following pages.

DS1130-013A

INSTALLATION

Fig. 1

TERMINAL STRIP CONNECTIONS ACCORDING TO THE SYSTEM WIRING

4+n SYSTEMS (5 WIRES AUDIO)

1 Incoming speech signal (loudspeaker)

CA Call tone by buzzer or electronic

2 Outgoing speech signal (microphone)

6 System ground

10 To be connected to the door phone terminal pin 6

9 Door opener

1+n SYSTEMS (2 WIRES)

1 System ground

CA Not connected

2 Speech signal/call tone/door opener

6 Not connected

10 Connect to door phone terminal pin 1

9 Connect to door phone terminal pin 2

Connect again the wires with the help of the equivalences table and the written informations.

4+n SYSTEMS

G/T

Incoming speech signal (loudspeaker)

Call

Outgoing speech signal (microphone)

System ground

Door lock release

Additional button

1+n SYSTEMS

System ground 1

G/T

Speech signal/call tone/door opener

Additional button

8DS1130-013A

PROGRAMMATION

LOUDSPEAKER

(SPK)

JPC

JP3

MICROPHONE

(MIC)

JP5JPA

JP1

JP2

JP4

Fig. 2

The jumpers in the ﬁgure are represented in the default position ( 4+n systems with buzzer).

WARNING! The jumper JPC must always be on position “+”.

4+n SYSTEMS (DEFAULT CONFIGURATION)

Put the jumper JPC on position “+”.

For 4+n (5 wires audio) systems, put all the jumpers JP1, JP2, JP3, JP4 and JP5 in position “5” (standard

conﬁguration).

In case of traditional audio signals (carbon microphone), leave the trimmers MIC and SPK in default position

( MIC rotated completely clockwise, SPK rotated completely anticlockwise). In case of electronic speech

signal (micro-electret), rotate all the trimmer SPK clockwise.

1+n SYSTEMS

Put the jumper JPC in “+” position.

For 1+n (2 wires) systems, put all the jumpers JP1, JP2, JP3, JP4 and JP5 in position “2”.

Rotate all the trimmer SPK clockwise.

Rotate the trimmer MIC at about central stroke position.

CALL BY BUZZER (DEFAULT CONFIGURATION)

Put the jumper JPA in position “R”.

ELECTRONIC CALL BY HANDSET LOUDSPEAKER

Put the jumper JPA in position “E”.

DS1130-013A

TESTS/ADJUSTMENTS

Call the apartment station from the push button panel, check that it rings; speak; open the door.

If necessary, adjust the conversation audio level with the MICROPHONE (MIC) and LOUDSPEAKER (SPK)

potentiometers of the apartment station. Do not ever change microphone and loudspeaker adjustments

of the push button panel, because this would cause the loss of the existent conversation levels

setting on the other apartment stations of the system.

FAILURES/SOLUTIONS

The ringer is not working Check the JPA jumper position if it is set up for buzzer or electronic ringer

Larsen, whistle Change MICROPHONE (MIC) and LOUDSPEAKER (SPK) potentiometers

adjustment

No door opening Check connections, in particular the presence of the jumper between

terminal pins 6 and 10 on the apartment station terminal block (applicable

only to 4+n systems)

In other cases Contact the Customer Service

DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July

2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)

The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this

product must not be disposed of with your other household waste.

Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a

designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.

The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to

conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health

and the environment.

For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please

contact your local city ofﬁce, your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

10 DS1130-013A

FRANÇAIS

PRESENTATION

Les caractéristiques principales de l’interphone universel 1130/16 sont les suivantes:

1. Installation analogique dans les systèmes 4+n (5 ﬁls audio) , dans les systèmes avec des postes externes

seulement (pas d’installations: intercom, intercom avec poste externe ou avec standard uniﬁlaire mod.

604) , dans les systèmes 1+n (2 ﬁls) avec toute plaque de rue.

2. Compatible avec l’appel sur ronﬂeur (appel traditionnel) ou l’appel électronique sur le haut-parleur du

combiné.

3. Possibilité de régler le volume de la phonie montante (haut-parleur du combiné).

4. Possibilité de régler le volume de la phonie descendante (microphone du combiné).

En usine le combiné est conﬁguré pour une installation 4+n et appel avec ronﬂeur.

INSTALLATION/BRANCHEMENT

2ø 6 mm

Identiﬁez la marque du poste existant et le type de système à partir du nombre de ﬁls connectés: 5 ﬁls pour

le système 4+n, 2 ﬁls pour le système 1+n.

Avant de débrancher et démonter le poste existant, repérez les couleurs des ﬁls ainsi que les numéros des

bornes sur lesquelles ils sont connectés. Attention il existe parfois des ﬁls de même couleur. Identiﬁez les

par une marque. Notez ces informations sur ce document, dans le tableau des équivalences page 22-24.

Identiﬁez également s’il s’agit d’un poste avec appel par ronﬂeur (12Vca) ou appel électronique modulé sur

le haut-parleur).

Il n’est pas possible d’installer des interphones avec des cavaliers conﬁgurés pour sonnerie

électronique sur des systèmes avec ronﬂeur et vice versa. Pour la programmation, consulter les

pages suivantes.

Andere Handbücher für 1130

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere urmet domus Gegensprechanlage Handbücher

urmet domus

urmet domus iPerCom Mikra2 1060 Systemhandbuch

urmet domus

urmet domus IPercom VOG7 1761 Gebrauchsanweisung

urmet domus

urmet domus Miro 1750 Series Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus iPer voice 1717 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1784/4 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1760 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1083/8 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus IPerCom VOG 5 1761 Installations- und Betriebshandbuch

urmet domus

urmet domus II Series Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1748/40 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1039/18 Kurzanleitung

urmet domus

urmet domus 1722 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1051 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 956 Kurzanleitung

urmet domus

urmet domus Alpha 1168 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 2Voice 1083/12 Betriebsanleitung

urmet domus

urmet domus IMAGO 1707/1 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus Ipercom VOG 5+ 1761/18 Systemhandbuch

urmet domus

urmet domus Mikra 1122 Series Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1722/71 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus GROTHE ETA Funk Benutzerhandbuch

urmet domus

urmet domus 5150/500 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1722 Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus IPerCom Bedienungsanleitung

Beliebte Gegensprechanlage Handbücher anderer Marken

Bticino

Bticino LINEA 3000 Bedienungsanleitung

MSI

MSI MSI-140 Bedienungsanleitung

golmar

golmar Stadio Plus Bedienungsanleitung

CyberData

CyberData 011211 series Handbuch

Vidos

Vidos duo M1021 Bedienungsanleitung

Vimar

Vimar ELVOX 7539/E Bedienungsanleitung

SSS Siedle

SSS Siedle BTSV 850-03 Bedienungsanleitung

Dahua

Dahua VTO Series Bedienungsanleitung

Elvox

Elvox 5651 Bedienungsanleitung

Videx

Videx VIDEOKIT Series Bedienungsanleitung

Rocom

Rocom Doortello Business FW T2.05W2.04 Bedienungsanleitung

Viking

Viking E-35-EWP Bedienungsanleitung

Safeguard Supply

Safeguard Supply LRA-EX1000 Bedienungsanleitung

SSS Siedle

SSS Siedle BFCV 850 Series Bedienungsanleitung

GRD

GRD MAX V2 Bedienungsanleitung

Alecto

Alecto ADI-250 Bedienungsanleitung

Aiphone

Aiphone IE-8MD Bedienungsanleitung

Perel

Perel EDB4 Bedienungsanleitung

urmet domus 1130 Betriebsanleitung

Beliebte Gegensprechanlage Handbücher anderer Marken