VDL Hapro PROLINE 28V Bedienungsanleitung

MANUAL •ANLEITUNG •

HANDLEIDING • MODE D’EMPLOI •

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ •

Owner’s manual ............................. 3

Anleitung .................................. 11

Handleiding ................................ 19

Mode d’emploi ............................. 27

Kоводство..............................35

This manual provides the required information on warnings, instructions and assembly. You should use this manual for more

than just the necessary sunbed assembly and/or maintenance instructions; you need to familiarize yourself with all of the

information provided. Persons who use the sunbeds need to be informed and supervised, and it is your duty to make sure they

receive proper assistance. (Original intructions)

Dieses Handbuch stellt alle notwendigen Informationen - Warnungen, Anweisungen und Zusammenbauanleitung - bereit.

Sie sollten dieses Handbuch nicht nur für die erforderlichen Anweisungen zum Zusammenbau der Sonnenbank und/oder

für Wartungsanweisungen verwenden, sondern Sie sollten sich mit allen bereitgestellten Informationen vertraut machen.

Personen, die eine Sonnenbank nutzen, müssen informiert und beaufsichtigt werden und es liegt in Ihrer Verantwortlichkeit,

dass sie die notwendige Hilfe erhalten. (Original-Anleitung)

Deze handleiding geeft alleen de noodzakelijke informatie mbt waarschuwingen, instructie en opbouw. Gebruik deze

handleiding niet alleen voor de noodzakelijke opbouw en/of onderhoud van de zonnebank, u dient zich op de hoogte te

stellen van alle gegeven informatie. Personen die gebruik maken van de zonnebank dienen geïnformeerd en begeleid te

worden. Het is uw verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat dit gebeurd. (Originele handleiding)

Vous trouverez dans ce manuel les informations nécessaires concernant les mises en garde, les instructions et le montage.

Nous vous recommandons de ne pas utiliser ce manuel uniquement pour les instructions élémentaires de montage du banc

solaire/ou pour les instructions d’entretien ; vous devez vous familiariser avec les informations fournies. Les utilisateurs de banc

solaire doivent être informés et encadrés, et il est de votre devoir de vous assurer qu’ils reçoivent une assistance appropriée.

(Manuel original)

Настоящее руководство содержит необходимую информацию о предупреждениях, инструкциях по эксплуатации и

сборке устройства. Следует использовать это руководство не просто как инструкцию по сборке и (или) техническому

обслуживанию солярия; необходимо тщательно ознакомиться со всей приведенной информацией. Пользователи

солярия должны быть проинформированы и находиться под присмотром, поэтому Ваша ответственность состоит в том,

чтобы оказать им необходимое содействие. (Oригинальные инструкции)

Congratulations on the purchase of your VDL Hapro appliance. Your new appliance has been

manufactured with the utmost care and attention and consists of high-quality parts. All VDL

Hapro appliances have been developed to give you the best possible tan, whilst complying with

the strictest applicable European standards. (original instructions )

Lamp information ............................................4

Operation ..................................................5

Symbols ....................................................8

Warranty policy..............................................9

Declaration of Conformity ....................................10

Tanning unit Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Removing the acryl sheets ....................................58

Dimensions ................................................59

Technical data ..............................................59

Contents

Model : XXXXX

Type : XXXXXXXX

Serial number : XXXXXXXXXX / 3

Rated voltage : XXXXXXXX

Rated power input : XXX W

Manufactured by:

VDL Hapro bv.

PO Box 73

4420 AC Kapelle, Netherlands

UV type 3 (Total Erythema output limited at 0,3W/m3)

28 x maxlight L 180W-R High Intensive

180-R-(97-129)/(8,1-10,9) Ballast: 160W

Lamp information

The lamps listed below are those that are installed as standard equipment at the factory. These standard lamps have been selected for

optimal tanning results and to match the UV classication of your tanning appliance. We recommend that when you replace a lamp you

only use lamps of the type currently installed in your tanning appliance and which are listed in the table below and on the identication

plate. If you choose to install a dierent type of lamp, you must only use lamps that are marked with an equivalent code which indicates

that the UV component falls within the equivalence range listed on the identication plate.

Lamps Art nr equivalent code UV type

maxlight L 100W-R CE III 12806 100-R-(22-29)/(2,7-3,7) 3

maxlight L 100W-R High Intensive 12808 100-R-(46-61)/(5,8-7,8) 5

maxlight L 160W-R CE 0,3 19801 160-R-(18-24)/(1,7-2,3) 2

maxlight L 180W-R High Intensive 22796 180-R-(97-129)/(8,1-10,9) 5

Note: The total erythema is limited to 0.3 W/m² for all UV types within the EU.

Note: The equivalent code is only applicable to low-pressure uorescent lamps.

Example:

On the example identication plate shown the equivalent codes for the installed lamps are circled.

The equivalent code is 180-R-(97-129)/(8,1-10,9)

180 = the wattage of the lamp

R = the reector type

(97-129) = the equivalence range for the total eective erythema

(8,1-10,9) = the equivalence range for the NMSC ratio

Warning!

When it is necessary to replace the UV lamps, we recommend the use of original lamps of the type

prescribed on the identication plate. The use of other lamps increases the risk of technical problems with

the appliance that are not covered by the warranty. If you choose to replace lamps with non-original UV

lamps that have a matching equivalence code, it is important that you use lamps with identical technical

specications.

Warning!

The use of non-original VDL Hapro high-pressure lamps for facials will result in a danger of overheating or

other technical problems. The appliance might be damaged. Please consult the identication plate on the

appliance to determine which original VDL Hapro lamps are required.

Operation

The tanning appliance is set up for standard use with an external timer or a coinbox. If the appliance must function without the external timer or coinbox, i.e. with an internal timer, the required tanning

time will have to be adjusted according to the following procedure.

Hold the buttons for “body cooling o” and “body cooling on”down

together for 10 seconds.

After 10 seconds, the display will show“0”(tanning time).

By pressing the button“body cooling on” you can increase the

tanning time (maximum 30 minutes).

By pressing the button “body cooling o” you can decrease the

tanning time.

Pressing the“start” button conrms the adjustment.

When conrming, there will be a short electronic bleep tone.

If the use of an external timer is chosen, the indication “-A” will be

displayed.

The use of an internal timer will be indicated by the display of“-H”.

Operation in combination with an external timer or coinbox:

General:

If there is an external timer or coinbox, the machine starts up automatically.

By pressing the “stop” button once, the appliance’s operation will be paused. If the“stop” button is pressed several

times, the machine will remain set at pause. The machine will only stop when the tanning time has expired.

If the appliance is set at pause, it can be restarted by pressing the“start” button.

Note

Should the set up need to be interrupted, this can be done by pressing the “stop” button.

If no adjustment is entered within 30 seconds, the operation will return to its original settings.

When using an external timer or a coinbox, the tanning time indicator must be set at 0.

Note

The tanning time ascends numerically.

By pressing the“start”button once, the tanning time can be shortened.

The maximum tanning time will be indicated by the ashing numbers on the display.

The tanning time can be decreased or increased by using the “body cooling o and on”buttons.

By pressing the“start”button, the machine starts operating.

If during tanning the“stop”button is pressed once, the machine’s operation will be paused. The lights and ventilation

will go off. The tanning time continues to run down. The tanning session can be restarted at any time by pressing

the “start”button.

If the “stop” button is pressed a second time, the machine will turn into the standby mode. The tanning session has

now nished.

Operation without the use of an external timer or coinbox:

Other control functions:

By pressing the“body cooling on”button, the body cooling can be turned on.

By pressing the“body cooling o”button, the body cooling can be turned o.

In order to read out the counter of the tubes, the “stop” button and the “body cooling on” button must be pressed

simultaneously for three seconds.

Timing indicator x 10 = working hours tubes

Example:

A. 759 hours is indicated as 75.

B. 9760 is displayed alternately with 1 second intervals as: 9. - 76. - 9. - 76.

By pressing the“body cooling o”button for 10 seconds, the counter is reset at 0 hours.

The counter for the entire machine gives the total number of hours, including the ventilation time. By pressing the

“stop and body cooling o”buttons simultaneously for three seconds, the timer can be read o the display.

Timing indicator x 10 = working hours tubes

Example:

C. 759 hours is indicated as 75

D. 9760 is displayed alternately with 1 second intervals as: 9 - 76 - 9 - 76

Reading out the Counters:

Error!

Unknown control panel.

Error!

Internal timer is defect.

Error!

Communication fault switch part.

Fault reporting:

Note

If a fault is reported, the electronics will give o bleep tones to alert you. If one of the above mentioned faults appears on your

display, you must not use the machine and remove the plug from the socket. Contact your dealer for more guidance.

Note

This timer cannot be reset to “0” .

Symbols

Warning symbol:

People with long hair should wear a hairnet!

Warning symbol:

Wear the protective goggles provided

Warning symbol:

Attention please!

Warning symbol:

Sunbed should be disconnected from power source

Warning symbol:

Remove plug from socket

Warning symbol:

Not for household use

Symbol:

Facial tanner

Symbol:

Sunbed canopy

Symbol:

Sunbed bed

Symbol:

Vertical sunbed

Symbol:

Only applicable if this option is ordered

Our appliances are manufactured with the great-

est attention and are of excellent quality.

Every Hapro Proline appliance is manufactured to

meet the international IEC/EN standards and car-

ries the Kema seal of approval.We provide a manu-

facturer’s warranty of 1 year.

Your new appliance has a manufacturer’s guaran-

tee of 1 year, which commences on the date of in-

stallation. Within the warranty period all faults that

are the result of material or manufacturing errors

will be repaired at no cost. Please contact your

dealer for any warranty enquiries.

In order to make a claim under the terms of this

guarantee, you must be able to produce the origi-

nal invoice or receipt bearing the date of purchase.

The type and serial number of the appliance

should also be indicated.

The warranty is subordinate to the national regula-

tions on product warranties.

Warranty

Units which have the type, serial number and/or

other identication labels removed, damaged or

altered.

Lamps, starters and acrylic sheets.

Damage due to purchaser abuse, neglect, trans-

port, improper use or improper maintenance.

Damage due to use of accessories not originally

supplied by VDL Hapro or inferior accessories.

Damage due to installation, repair or assembly not

done by VDL Hapro authorised personnel.

Damage due to re, lightning, earthquakes or

other natural disasters.

Not covered under this warranty

Our appliances are manufactured with the great-

est attention and are of excellent quality.

Every Hapro Proline appliance is manufactured to

meet the international IEC/EN standards and car-

ries the Kema seal of approval.We provide a manu-

facturer’s warranty of 1 year.

Your new appliance has a manufacturer’s guaran-

tee of 1 year, which commences on the date of in-

stallation. Within the warranty period all faults that

are the result of material or manufacturing errors

will be repaired at no cost. Please contact your

dealer for any warranty enquiries.

In order to make a claim under the terms of this

guarantee, you must be able to produce the origi-

nal invoice or receipt bearing the date of purchase.

The type and serial number of the appliance

should also be indicated.

The warranty is subordinate to the national regula-

tions on product warranties.

Warranty

Units which have the type, serial number and/or

other identication labels removed, damaged or

altered.

Lamps, starters and acrylic sheets.

Damage due to purchaser abuse, neglect, trans-

port, improper use or improper maintenance.

Damage due to use of accessories not originally

supplied by VDL Hapro or inferior accessories.

Damage due to installation, repair or assembly not

done by VDL Hapro authorised personnel.

Damage due to re, lightning, earthquakes or

other natural disasters.

Not covered under this warranty

Hapro Proline

28 V

28 V Intensive

11-09-2020

VDL Hapro

Declaration of Conformity

Manufacturer

VDL Hapro bv

Fleerbosseweg 33

4420 AC Kapelle, The Netherlands

www.vdlhapro.com

Product identification

Product: Tanning equipment

Model:

Type:

Means of conformity

The products are in conformity with EMC Directive 2014/30/EC and the Low-Voltage Directive 2014/35/EC.

Testing, Electro-Magnetic Compatibility

Standards used: EN 301 489-1 V2.1.1* / EN 301 489-3 V1.6.1

EN61000-6-4(2007) +A1(2011)

EN 61000-6-1:2007

Testing, Low-Voltage Directive

Standards used: EN 60335-1:2012, A1:2019, A2:2019, A11:2014, A13:2017, A14:2019

EN 60335-2-27:2013, EN 62233:2008

Representative

Name: D.C. van de Linde

Function: Managing Director

Date:

Signature:

ENG

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere VDL Körperpflegeprodukt Handbücher

VDL

VDL HAPRO ONYX Bedienungsanleitung

Beliebte Körperpflegeprodukt Handbücher anderer Marken

Pretika

Pretika ST102 Bedienungsanleitung

Beurer

Beurer FC 76 Bedienungsanleitung

Pebble Grey

Pebble Grey 500.40.70-75 Bedienungsanleitung

PUSH

PUSH ortho Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite DL3N Bedienungsanleitung

DERMAPEN

DERMAPEN SEMI Bedienungsanleitung

HiB

HiB Spectre 50 Bedienungsanleitung

Carex

Carex SunLite Bedienungsanleitung

Roper Rhodes

Roper Rhodes Intense Stücklistenhandbuch

Interacoustics

Interacoustics Titan IMP440 Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ReTrak

ReTrak VS001 Bedienungsanleitung

LED Technologies

LED Technologies dpl PAIN RELIEF Joint Wrap Bedienungsanleitung

Casa Lusso

Casa Lusso MVL1000x450PR Bedienungsanleitung

Quoizel

Quoizel QR3326 Montageanleitung

BERTSCHAT

BERTSCHAT HEATED HOODIE PRO - DUAL HEATING Bedienungsanleitung

Beurer

Beurer EM 37 Bedienungsanleitung

ACP

ACP OMNISTAND Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett VitaSpa SC-CA304PS11 Bedienungsanleitung