Velleman WT63 Bedienungsanleitung

WT63 VELLEMAN

:708/7,)81&7,21$/&/2&.



 ,QWURGXFWLRQ



7KDQN\RXIRUEX\LQJWKH:77KLVPXOWLIXQFWLRQDOFORFNGRHVPXFKPRUHWKDQPHUHO\GLVSOD\WKHFRUUHFWWLPH

7KLVGHYLFHLVDOVRHTXLSSHGZLWKDQXPEHURIRWKHUIXQFWLRQVDGDLO\DODUPDFRXQWGRZQDODUPDFRXQWGRZQWLPHU

DWHPSHUDWXUHUHDGRXWDVWRSZDWFKDVQRR]HIXQFWLRQDQGDEDFNOLJKW7KH:7LVVXSSOLHGZLWKDVWDQG



 )HDWXUHV



'LVSOD\LQQRUPDOPRGH  0RQWKGD\ZHHNGD\KRXUVPLQXWHVDQGWHPSHUDWXUHDUHGLVSOD\HG

'DLO\$ODUP  +RXUVPLQXWHVDQGVQRR]HDFWLYDWLRQGHOD\PLQXWHVVKRXOGEHHQWHUHG

&RXQWGRZQ$ODUP  <HDUPRQWKDQGGD\VKRXOGEHHQWHUHG7KHQXPEHURIGD\VUHPDLQLQJXQWLOWKHWDUJHW

GDWHLVVKRZQRQWKHORZHUKDOIRIWKHGLVSOD\7KH\HDUFDQEHVHWEHWZHHQ

&RXQWGRZQ7LPHU  +RXUVPLQXWHVDQGVHFRQGVVKRXOGEHHQWHUHGPD[KPLQVHF

6WRSZDWFK)XQFWLRQ

7HPSHUDWXUH5HDGRXW  )URPWR&

%DFNOLJKW  (QDEOHVWKHXVHUWRUHDGWKHGLVSOD\LQWKHGDUN



 %DWWHULHV



5HPRYHWKHFRYHURIWKHWZREDWWHU\FRPSDUWPHQWVDWWKHEDFNRIWKH:7DQGLQVHUWIRXU$$EDWWHULHVRI9

0LQGWKHSRODULW\ZKHQLQVHUWLQJWKHEDWWHULHV



 6HWWLQJWKH&RUUHFW'DWHDQG7LPH



1RWH7KHGLJLWVZLOOFKDQJHIDVWHULIWKH83RU'2:1EXWWRQLVKHOG7KHGD\RIWKHZHHNLVDGMXVWHGDXWRPDWLFDOO\



3XWWKHURXQGVHOHFWRUVZLWFKLQWKH7,0(SRVLWLRQDQGSUHVV02'(RQFHWRDFWLYDWHWKHWLPHVHWWLQJPRGH7KHGLJLWV

IRUWKHKRXUVVWDUWWRIODVK(QWHUWKHKRXUVZLWK83RU'2:1DQGFRQILUPWKHKRXUVZLWK02'(7KHGLJLWVIRUWKH

PLQXWHVVWDUWWRIODVK(QWHUWKHPLQXWHVZLWK83RU'2:1DQGFRQILUPZLWK02'(7KHGLJLWVIRUWKH\HDUVWDUWWRIODVK

(QWHUD\HDUEHWZHHQDQGZLWK83RU'2:1DQGFRQILUPZLWK02'(7KHGLJLWVIRUWKHPRQWKVWDUWWRIODVK

(QWHUWKHPRQWKZLWK83RU'2:1DQGFRQILUPZLWK02'(7KHGLJLWVIRUWKHGD\VWDUWWRIODVK(QWHUWKHGD\ZLWK83

RU'2:1DQGFRQILUPZLWK02'(

3XWWKHURXQGVHOHFWRUVZLWFKLQWKH/2&.SRVLWLRQWRUHWXUQWRWKHQRUPDOGLVSOD\PRGH



 6HWWLQJWKH'DLO\$ODUP



+ROGWKH02'(EXWWRQLQRUGHUWRGLVSOD\WKHFXUUHQWDODUPWLPH3XWWKHURXQGVHOHFWRUVZLWFKLQWKH$/$50SRVLWLRQ

WRDFWLYDWHWKHDODUPVHWWLQJPRGH7KHGLJLWVIRUWKHKRXUVVWDUWWRIODVK(QWHUWKHKRXUVZLWK83RU'2:1DQGFRQILUP

ZLWK02'(7KHGLJLWVIRUWKHPLQXWHVVWDUWWRIODVK(QWHUWKHPLQXWHVZLWK83RU'2:1DQGFRQILUPZLWK02'(7KH

GLJLWVIRUWKH6122=(DODUPVWDUWWRIODVK(QWHUWKH6122=(GHOD\IURPWRPLQXWHVZLWK83RU'2:1DQG

FRQILUPZLWK02'(

3XWWKHURXQGVHOHFWRUVZLWFKEDFNLQWKH/2&.SRVLWLRQWRUHWXUQWRWKHQRUPDOGLVSOD\PRGH

7KUHHDODUPPRGHVFDQEHVHOHFWHGZLWKWKHVOLGHVZLWFKORFDWHGWRWKHOHIWRIWKHURXQGVHOHFWRUVZLWFK7KLVVZLWFKLV

PDUNHG61=21$/21$/2))

WT63 VELLEMAN

• $/$5021ZLWK6122=(61=21  %RWKWKH6122=(V\PERODQGWKHDODUPV\PERO DUHGLVSOD\HG

ZKHQWKHDODUPLVVHWZLWKVQRR]HDQGERWKZLOOIODVKZKLOHWKHDODUPLV

VRXQGLQJ7KHDODUPZLOOVRXQGIRUPLQXWH3UHVVWKH6122=(/,*+7

EXWWRQWRVWDUWWKHHQWHUHGDFWLYDWLRQLQWHUYDOIRUWKHVQRR]HIXQFWLRQ7KH

VQRR]HIXQFWLRQZLOOQRWRSHUDWHDQGWKHDODUPZLOOEHGHDFWLYDWHGIRU

KRXUVLIDGLIIHUHQWEXWWRQLVSUHVVHG2QO\WKH6122=(V\PEROZLOOIODVK

GXULQJWKHDFWLYDWLRQLQWHUYDO7KHVQRR]HIXQFWLRQFDQRQO\EH

GHDFWLYDWHGE\SXWWLQJWKHVOLGHVZLWFKLQWKH$/2))SRVLWLRQ

• $/$5021$/21  2QO\WKH V\PEROLVGLVSOD\HGLIWKHDODUPLVVHWZLWKRXWVQRR]H

7KH V\PEROIODVKHVZKLOHWKHDODUPLVVRXQGLQJ3UHVVDQ

DUELWUDU\EXWWRQWRGHDFWLYDWHWKHDODUPIRUKRXUV

• $/$502))$/2))  %RWKWKHDODUPDQGWKHVQRR]HIXQFWLRQDUHGHDFWLYDWHG



 6HWWLQJWKH&RXQWGRZQ$ODUP



3XWWKHURXQGVHOHFWRUVZLWFKLQWKH&2817'2:1SRVLWLRQWRDFWLYDWHWKHVHWWLQJPRGHIRUWKHFRXQWGRZQIXQFWLRQ

7KHGLJLWVIRUWKH\HDUVWDUWWRIODVK(QWHUWKH\HDUZLWK83RU'2:1DQGFRQILUPZLWK02'(7KHGLJLWVIRUWKHPRQWK

VWDUWWRIODVK(QWHUWKHPRQWKZLWK83RU'2:1DQGFRQILUPZLWK02'(7KHGLJLWVIRUWKHGD\VWDUWWRIODVK(QWHUWKH

GD\ZLWK83RU'2:1DQGFRQILUPZLWK02'(

3XWWKHURXQGVHOHFWRUVZLWFKLQWKH/2&.SRVLWLRQWRUHWXUQWRWKHQRUPDOGLVSOD\PRGH



1RWHWKDWWKHUDQJHRIWKHFRXQWGRZQDODUPLVGD\V7KHGLVSOD\ZLOOUHDG(55HUURULIDGDWHLVHQWHUHGWKDWLV

PRUHWKDQGD\VDZD\IURPWKHFXUUHQWGDWH,ISRVVLEOHWKHFRXQWGRZQDODUPZLOOLQGLFDWHWKHUHPDLQLQJWLPHLQ

PLQXWHVPD[RUKRXUVPD[EHIRUHLQGLFDWLQJWKHUHPDLQLQJWLPHLQGD\VPD[



7KHWDUJHWGDWHZLOOEHGLVSOD\HGIRUVHFRQGVLI&2817'2:1LVSUHVVHGLQWKHQRUPDOGLVSOD\PRGH



 8VLQJWKH6WRSZDWFKDQGWKH&RXQWGRZQ7LPHUVHFRQGFRXQWGRZQIXQFWLRQ



1RWH3XWWKHURXQGVHOHFWRUVZLWFKLQWKH7,0(5SRVLWLRQDQGSUHVV02'(WRVHOHFWHLWKHUWKHVWRSZDWFKRUWKH

VHFRQGFRXQWGRZQIXQFWLRQ



D 6WRSZDWFK



3XWWKHURXQGVHOHFWRUVZLWFKLQWKH7,0(5SRVLWLRQ3UHVV6122=(/,*+7WRVWDUWVWRSWKHVWRSZDWFKDQGSUHVV

02'(WRUHVHWLW7KHVWRSZDWFKPRGHLVLQGLFDWHGE\WKH V\PEROWKLVV\PEROZLOOIODVKZKHQWKHVWRSZDWFKLV

UXQQLQJDQGLWZLOOVWDQGVWLOORQFHWKHVWRSZDWFKKDVEHHQVWRSSHG3UHVV02'(WRVZLWFKWRWKHFRXQWGRZQWLPHU

PRGH



E &RXQWGRZQ7LPHU



L 7KHGHIDXOWVHWWLQJIRUWKLVIXQFWLRQLVKPLQVHFZKLOHWKHPD[FRXQWGRZQLVKPLQVHF7KH

FRXQWGRZQWLPHUPRGHLVLQGLFDWHGE\WKH V\PEROWKLVV\PEROZLOOIODVKZKHQWKHFRXQWGRZQWLPHULV

UXQQLQJDQGLWZLOOVWDQGVWLOORQFHWKHFRXQWGRZQWLPHUKDVEHHQVWRSSHG

LL 8VH83DQG'2:1WRHQWHUWKHKRXUVDQGPLQXWHVDQGXVH02'(WRFRQILUPWKHP

LLL 3UHVV6122=(WRVWDUWVWRSWKHFRXQWGRZQWLPHU

LY 3UHVV02'(WRVZLWFKWRWKHVWRSZDWFKPRGHZKHQWKHFRXQWGRZQWLPHUKDVEHHQVWRSSHG

Y 3XWWKHURXQGVHOHFWRUVZLWFKLQWKH/2&.SRVLWLRQWRUHWXUQWRWKHQRUPDOGLVSOD\PRGH

WT63 VELLEMAN

1RWH :KHQWKHURXQGVHOHFWRUVZLWFKLVSXWLQWKH7,0(5SRVLWLRQWKHGHYLFHZLOOGLVSOD\HLWKHUWKHVWRSZDWFKRU

WKHFRXQWGRZQWLPHUIXQFWLRQGHSHQGLQJRQZKLFKRIWKHVHWZRIXQFWLRQVZDVODVWXVHG



 7HPSHUDWXUH5HDGRXW



3UHVVWKH&)EXWWRQZKHQWKHGHYLFHLVLQWKHQRUPDOGLVSOD\PRGHLQRUGHUWRVHOHFWDWHPSHUDWXUHUHDGRXWLQ&RU

)



 6HOHFWLQJKURUKUPRGH



3UHVVWKHEXWWRQZKHQWKHGHYLFHLVLQWKHQRUPDOGLVSOD\PRGHWRVHOHFWHLWKHUKURUKUPRGHIRUWKHWLPH

GLVSOD\



%DFNOLJKW



3UHVV6122=(/,*+7WRDFWLYDWHWKHEDFNOLJKWIRUDSSUR[LPDWHO\VHFRQGV



0DLQWHQDQFHDQG6DIHW\,QVWUXFWLRQV



8VHDVRIWFORWKPRLVWHQHGZLWKPLOGGHWHUJHQWWRFOHDQWKHGHYLFH'RQRWXVHDEUDVLYHVRUVROYHQWVRQWKHGHYLFH'R

QRWGURSWKHGHYLFHRQDKDUGVXUIDFH'RQRWXVHLWRXWGRRUVDQGVKLHOGLWIURPGLUHFWVXQOLJKW



:708/7,)81&7,21(/(./2.



 ,QOHLGLQJ



'DQNXYRRUXZDDQNRRS'H]HPXOWLIXQFWLRQHOHNORNGRHWYHHOPHHUGDQHQNHOGHMXLVWHWLMGZHHUJHYHQ'H:7

EHVFKLNWRRNRYHUHHQDDQWDODQGHUHIXQFWLHVHHQGDJHOLMNVDODUPHHQDIWHODODUPHHQDIWHOWLPHU

WHPSHUDWXXUXLWOH]LQJHHQFKURQRPHWHUHHQVQRR]HIXQFWLHHQDFKWHUJURQGYHUOLFKWLQJ'H:7ZRUGWJHOHYHUGPHW

YRHWMH



 .HQPHUNHQ



'LVSOD\LQQRUPDOHPRGH 0DDQGGDJGDJYDQGHZHHNXUHQPLQXWHQHQWHPSHUDWXXUZRUGHQZHHUJHJHYHQ

'DJHOLMNVDODUP  8PRHWGHXUHQGHPLQXWHQHQGHLQVFKDNHOYHUWUDJLQJWRWPLQXWHQYDQGHVQRR]H

IXQFWLHLQJHYHQ

$IWHODODUP  8PRHWKHWMDDUWDOYDQWRWGHPDDQGHQGHGDJLQJHYHQ'HUHVWHUHQGHWLMG

WRWGHLQJHVWHOGHGDWXPZRUGWZHHUJHJHYHQRSGHRQGHUVWHKHOIWYDQGH/&'

$IWHOWLPHU  8PRHWGHXUHQPLQXWHQHQVHFRQGHQLQJHYHQPD[XPLQVHF

&KURQRPHWHUIXQFWLH

7HPSHUDWXXUXLWOH]LQJ  9DQWRW&

$FKWHUJURQGYHUOLFKWLQJ  'DQN]LMGHDFKWHUJURQGYHUOLFKWLQJNDQGHJHEUXLNHUGHGLVSOD\OH]HQLQKHWGRQNHU

WT63 VELLEMAN

 %DWWHULMHQ



9HUZLMGHUKHWGHNVHOYDQGHWZHHEDWWHULMYDNNHQDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWWRHVWHOHQEUHQJYLHU$$EDWWHULMHQYDQ

9LQ/HWRSGHSRODULWHLW



 ,QJHYHQYDQGHFRUUHFWHWLMGHQGDWXP



2SPHUNLQJ'HGLJLWVJDDQVQHOOHUORSHQZDQQHHUXGH83RI'2:1NQRSLQJHGUXNWKRXGW'HGDJYDQGHZHHN

ZRUGWDXWRPDWLVFKDDQJHSDVW



3ODDWVGHURQGHNHX]HVFKDNHODDULQGH7,0(VWDQGHQGUXN[RS02'(RPGHLQVWHOPRGHYDQGHNORNWHDFWLYHUHQ

'HGLJLWVYRRUGHXUHQEHJLQQHQWHNQLSSHUHQ*HHIGHXUHQLQPHW83RI'2:1HQEHYHVWLJGHXUHQPHW02'('H

GLJLWVYRRUGHPLQXWHQEHJLQQHQWHNQLSSHUHQ*HHIGHPLQXWHQLQPHW83RI'2:1HQEHYHVWLJPHW02'('HGLJLWV

YRRUKHWMDDUWDOEHJLQQHQWHNQLSSHUHQ*HHIHHQMDDUWDOLQYDQWRWPHW83RI'2:1HQEHYHVWLJPHW02'(

'HGLJLWVYRRUGHPDDQGEHJLQQHQWHNQLSSHUHQ*HHIGHPDDQGLQPHW83RI'2:1HQEHYHVWLJPHW02'('H

GLJLWVYRRUGHGDJEHJLQQHQWHNQLSSHUHQ*HHIGHGDJLQPHW83RI'2:1HQEHYHVWLJPHW02'(

3ODDWVGHURQGHNHX]HVFKDNHODDULQGH/2&.VWDQGRPWHUXJWHNHUHQQDDUGHQRUPDOHGLVSOD\PRGH



 ,QVWHOOHQYDQKHWGDJHOLMNVDODUP



+RXGGH02'(NQRSLQJHGUXNWRPKHWKXLGLJHDODUPWLMGVWLSXLWWHOH]HQ3ODDWVGHURQGHNHX]HVFKDNHODDULQGH

$/$50VWDQGRPGHLQVWHOPRGHYDQKHWDODUPWHDFWLYHUHQ'HGLJLWVYRRUGHXUHQEHJLQQHQWHNQLSSHUHQ*HHIGH

XUHQLQPHW83RI'2:1HQEHYHVWLJPHW02'('HGLJLWVYRRUGHPLQXWHQEHJLQQHQWHNQLSSHUHQ*HHIGHPLQXWHQLQ

PHW83RI'2:1HQEHYHVWLJPHW02'('HGLJLWVYRRUKHW6122=(DODUPEHJLQQHQWHNQLSSHUHQ*HHIGH

LQVFKDNHOYHUWUDJLQJPD[PLQXWHQYDQGH6122=(IXQFWLHLQPHW83RI'2:1HQEHYHVWLJPHW02'(

3ODDWVGHURQGHNHX]HVFKDNHODDULQGH/2&.VWDQGRPWHUXJWHNHUHQQDDUGHQRUPDOHGLVSOD\PRGH



*HEUXLNGH61=21$/21$/2))VFKXLIVFKDNHODDUDDQGHOLQNHUNDQWYDQGHURQGHNHX]HVFKDNHODDURPppQYDQ

GHGULHYHUVFKLOOHQGHDODUPPRGHVWHVHOHFWHUHQ



• $/$5021PHW6122=(61=21  =RZHOKHW6122=(V\PERRODOVKHWDODUPV\PERRO YHUVFKLMQHQ

RSGHGLVSOD\ZDQQHHUXKHWDODUPJHEUXLNWPHWVQRR]H%HLGHV\PEROHQ

EHJLQQHQWHNQLSSHUHQZDQQHHUKHWDODUPJHGXUHQGHPLQXXWLQ

ZHUNLQJWUHHGW'UXNRSGH6122=(/,*+7NQRSRPGH

LQVFKDNHOYHUWUDJLQJYDQGHVQRR]HIXQFWLHWHDFWLYHUHQ'HVQRR]H

IXQFWLH]DOQLHWLQZHUNLQJWUHGHQHQKHWDODUPZRUGWJHGXUHQGHX

XLWJHVFKDNHOGLQGLHQXHHQDQGHUHNQRSLQGUXNW(QNHOKHW6122=(

V\PERRONQLSSHUWWLMGHQVGHLQVFKDNHOYHUWUDJLQJ'HVQRR]HIXQFWLHNDQ

HQNHOZRUGHQXLWJHVFKDNHOGGRRUGHVFKXLIVFKDNHODDULQGH$/2))

VWDQGWHSODDWVHQ

• $/$5021$/21  (QNHOKHW V\PERROYHUVFKLMQWZDQQHHUXKHWDODUPJHEUXLNW

]RQGHUGHVQRR]HIXQFWLH+HW V\PERROEHJLQWWHNQLSSHUHQ

ZDQQHHUKHWDODUPLQZHUNLQJWUHHGW'UXNRSHHQZLOOHNHXULJHNQRSRP

KHWDODUPJHGXUHQGHXWHGHDFWLYHUHQ

• $/$502))$/2))  =RZHOKHWDODUPDOVGHVQRR]HIXQFWLH]LMQJHGHDFWLYHHUG

WT63 VELLEMAN

 ,QVWHOOHQYDQKHWDIWHODODUP



3ODDWVGHURQGHNHX]HVFKDNHODDULQGH&2817'2:1VWDQGRPGHLQVWHOPRGHYRRUKHWDIWHODODUPWHDFWLYHUHQ'H

GLJLWVYRRUKHWMDDUWDOEHJLQQHQWHNQLSSHUHQ*HHIKHWMDDUWDOLQPHW83RI'2:1HQEHYHVWLJPHW02'('HGLJLWV

YRRUGHPDDQGEHJLQQHQWHNQLSSHUHQ*HHIGHPDDQGLQPHW83RI'2:1HQEHYHVWLJPHW02'('HGLJLWVYRRUGH

GDJEHJLQQHQWHNQLSSHUHQ*HHIGHGDJLQPHW83RI'2:1HQEHYHVWLJPHW02'(

3ODDWVGHURQGHNHX]HVFKDNHODDULQGH/2&.VWDQGRPWHUXJWHNHUHQQDDUGHQRUPDOHGLVSOD\PRGH



0HUNRSGDWKHWDIWHODODUPHHQPD[EHUHLNKHHIWYDQGDJHQ'HERRGVFKDS(55HUURU IRXWYHUVFKLMQWRSGH

GLVSOD\LQGLHQGHLQJHJHYHQGDWXPPHHUGDQGDJHQYHUZLMGHUGLVYDQGHKXLGLJHGDWXP+HWDIWHODODUP]DOGH

UHVWHUHQGHWLMG]RPRJHOLMNDDQJHYHQLQPLQXWHQPD[RIXUHQPD[3DVGDQZRUGWGHUHVWHUHQGHWLMG

ZHHUJHJHYHQLQGDJHQPD[



'UXNRS&2817'2:1LQGHQRUPDOHGLVSOD\PRGHRPGHLQJHVWHOGHGDWXPJHGXUHQGHVHFRQGHQZHHUWH

JHYHQ



 *HEUXLNYDQGHFKURQRPHWHUHQGHDIWHOWLPHUWZHHGHDIWHOIXQFWLH



2SPHUNLQJ 3ODDWVGHURQGHNHX]HVFKDNHODDULQGH7,0(5VWDQGHQGUXNRS02'(RPGHFKURQRPHWHURIGH

DIWHOWLPHUWHVHOHFWHUHQ



D &KURQRPHWHU



3ODDWVGHURQGHNHX]HVFKDNHODDULQGH7,0(5VWDQG'UXNRSGH6122=(/,*+7NQRSRPGHFKURQRPHWHUWH

VWDUWHQVWRSSHQHQGUXNRS02'(RPKHPWHUHVHWWHQ'HFKURQRPHWHUPRGHZRUGWDDQJHGXLGPHWKHW V\PERRO

'LWV\PERRONQLSSHUWZDQQHHUGHFKURQRPHWHUORRSWHQEOLMIWVWDDQRSXZVFKHUPZDQQHHUXGHFKURQRPHWHUVWRSW

'UXNRS02'(RPRYHUWHVFKDNHOHQRSGHDIWHOWLPHUPRGH



E $IWHOWLPHU



L 'HIDEULHNVLQVWHOOLQJYRRUGH]HIXQFWLHLVXPLQVHFWHUZLMOGHPD[FRXQWGRZQXPLQVHF

EHGUDDJW'HDIWHOWLPHUPRGHZRUGWDDQJHGXLGPHWKHW V\PERRO'LWV\PERRONQLSSHUWWHUZLMOGHDIWHOWLPHU

ORRSWHQEOLMIWVWDDQRSXZVFKHUPZDQQHHUXGHDIWHOWLPHUVWRSW

LL *HEUXLN83HQ'2:1RPGHXUHQHQPLQXWHQLQWHJHYHQHQEHYHVWLJ]HPHW02'(

LLL'UXNRS6122=(RPGHDIWHOWLPHUWHVWDUWHQVWRSSHQ

LY'UXNRS02'(RPRYHUWHVFKDNHOHQRSGHFKURQRPHWHUPRGHZDQQHHUXGHDIWHOWLPHUKHHIWVWRSJH]HW

Y3ODDWVGHURQGHNHX]HVFKDNHODDULQGH/2&.VWDQGRPWHUXJWHNHUHQQDDUGHQRUPDOHGLVSOD\PRGH



2SPHUNLQJ1DDUJHODQJYDQGHIXQFWLHGLHKHWODDWVWZHUGJHEUXLNW]DOKHWWRHVWHOLQGHFKURQRPHWHURIGH

DIWHOWLPHUPRGHVWDDQZDQQHHUXGHURQGHNHX]HVFKDNHODDULQGH7,0(5VWDQGSODDWVW



 7HPSHUDWXXUXLWOH]LQJ



'UXNRSGH&)NQRSLQGHQRUPDOHGLVSOD\PRGHRP&RI)WHVHOHFWHUHQYRRUGHWHPSHUDWXXUXLWOH]LQJ



 XRIXPRGH



'UXNRSGHNQRSLQGHQRUPDOHGLVSOD\PRGHRPXRIXPRGHWHVHOHFWHUHQYRRUGHWLMGVXLWOH]LQJ

WT63 VELLEMAN

$FKWHUJURQGYHUOLFKWLQJ



'UXNRS6122=(/,*+7RPGHDFKWHUJURQGYHUOLFKWLQJJHGXUHQGHVHFRQGHQWHDFWLYHUHQ



2QGHUKRXGVHQYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV



*HEUXLNHHQ]DFKWHGRHNHQHHQPLOGHGHWHUJHQWRPKHWWRHVWHOWHUHLQLJHQ*HEUXLNJHHQVROYHQWHQRIVFKXXUPLGGHOHQ

/DDWKHWWRHVWHOQLHWYDOOHQRSHHQKDUGHRQGHUJURQG*HEUXLNKHWHQNHOELQQHQVKXLVHQEHVFKHUPKHWWHJHQ

UHFKWVWUHHNV]RQOLFKW



:7+25/2*(08/7,)21&7,216



 ,QWURGXFWLRQ



1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHDFKDW/D:7IDLWEHDXFRXSSOXVTXHVLPSOHPHQWLQGLTXHUOKHXUHH[DFWH

/DSSDUHLOHVWpJDOHPHQWSRXUYXGHWRXWHXQHVpULHGHIRQFWLRQVDGGLWLRQQHOOHVXQHDODUPHTXRWLGLHQQHGHX[

GpFRPSWHXUVXQDIILFKDJHGHODWHPSpUDWXUHXQFKURQRPqWUHHWXQHIRQFWLRQVQRR]H/D:7HVWIRXUQLWDYHFXQ

VXSSRUWHWOpFUDQ/&'HVWUpWURpFODLUp



 &DUDFWpULVWLTXHV



$IILFKHXUHQPRGHQRUPDO  0RLVMRXUMRXUGHODVHPDLQHKHXUHVPLQXWHVHWWHPSpUDWXUHVRQWDIILFKpV

$ODUPHTXRWLGLHQQH  (QWUH]OHVKHXUHVOHVPLQXWHVHWODWHPSRULVDWLRQGDFWLYDWLRQjPLQXWHVSRXUOD

IRQFWLRQVQRR]H

$ODUPHGHGpFRPSWDJH  (QWUH]ODQQpHGHjOHPRLVHWOHMRXU/HWHPSVTXLUHVWHMXVTXjODGDWH

LQWURGXLWHHVWLQGLTXpVXUODSDUWLHLQIpULHXUHGHODIILFKHXU/&'

'pFRPSWHXUWLPHU  (QWUH]OHVKHXUHVOHVPLQXWHVHWOHVVHFRQGHVPD[KPLQVHF

)RQFWLRQFKURQRPqWUH

$IILFKDJHGHODWHPSpUDWXUH 'Hj&

5pWURpFODLUDJH  3HUPHWGHOLUHOHVGRQQpHVGHODIILFKHXUGDQVOHQRLU



 3LOHV



(QOHYH]OHFRXYHUFOHGHVGHX[FRPSDUWLPHQWVGHSLOHVDXGRVGHODSSDUHLOHWLQVpUH]TXDWUHSLOHV/5GH9

5HVSHFWH]ODSRODULWp



 0LVHjOKHXUHHWLQWURGXFWLRQGHODGDWH



5HPDUTXH/HVGLJLWVFKDQJHURQWSOXVYLWHVLYRXVJDUGH]OHERXWRQ83RX'2:1HQIRQFp/HMRXUGHODVHPDLQH

FKDQJHDXWRPDWLTXHPHQW



0HWWH]OHVpOHFWHXUURQGGDQVODSRVLWLRQ7,0(HWSUHVVH]02'(XQHIRLVDILQGDFWLYHUOHPRGHGHUpJODJHGH

OKRUORJH/HVGLJLWVGHVKHXUHVFRPPHQFHQWjFOLJQRWHU(QWUH]OHVKHXUHVDYHF83RX'2:1HWFRQILUPH]OHVKHXUHV

DYHF02'(/HVGLJLWVGHVPLQXWHVFRPPHQFHQWjFOLJQRWHU,QWURGXLVH]OHVPLQXWHVDYHF83RX'2:1HWFRQILUPH]

DYHF02'(/HVGLJLWVGHODQQpHFRPPHQFHQWjFOLJQRWHU(QWUH]XQHDQQpHGHjDYHF83RX'2:1HW

WT63 VELLEMAN

FRQILUPH]DYHF02'(/HVGLJLWVGXPRLVFRPPHQFHQWjFOLJQRWHU,QWURGXLVH]OHPRLVDYHF83RX'2:1HWFRQILUPH]

DYHF02'(/HVGLJLWVGXMRXUFRPPHQFHQWjFOLJQRWHU(QWUH]OHMRXUDYHF83RX'2:1HWFRQILUPH]DYHF02'(

0HWWH]OHVpOHFWHXUURQGGDQVODSRVLWLRQ/2&.DILQGHUHWRXUQHUDXPRGHGDIILFKDJHQRUPDO



 5pJODJHGHODODUPHTXRWLGLHQQH



*DUGH]OHERXWRQ02'(HQIRQFpSRXUYLVXDOLVHUOKHXUHGDODUPHDFWXHOOHPHQWLQVWDXUpH0HWWH]OHVpOHFWHXUGDQVOD

SRVLWLRQ$/$50SRXUDFWLYHUOHPRGHGHUpJODJHGHODODUPHTXRWLGLHQQH/HVGLJLWVGHVKHXUHVFRPPHQFHQWj

FOLJQRWHU,QWURGXLVH]OHVKHXUHVDYHF83RX'2:1HWFRQILUPH]DYHF02'(/HVGLJLWVGHVPLQXWHVFRPPHQFHQWj

FOLJQRWHU(QWUH]OHVPLQXWHVDYHF83RX'2:1HWFRQILUPH]DYHF02'(/HVGLJLWVGHODODUPH6122=(

FRPPHQFHQWjFOLJQRWHU,QWURGXLVH]ODWHPSRULVDWLRQGDFWLYDWLRQPD[PLQXWHVGHODIRQFWLRQ6122=(DYHF83

RX'2:1HWFRQILUPH]DYHF02'(

0HWWH]OHVpOHFWHXUURQGGDQVODSRVLWLRQ/2&.SRXUUHWRXUQHUDXPRGHGDIILFKDJHQRUPDO



6pOHFWLRQQH]XQGHVWURLVPRGHVGDODUPHDYHFODJOLVVLqUH61=21$/21$/2))TXLVHWURXYHjJDXFKHGX

VpOHFWHXUURQG



• $/$5021DYHF6122=(61=21 /HV\PEROH6122=(DXVVLELHQTXHOHV\PEROHGDODUPH 

VHURQWDIILFKpVORUVTXHYRXVHPSOR\H]ODODUPHDYHFODIRQFWLRQVQRR]H

/HVGHX[V\PEROHVVHPHWWURQWjFOLJQRWHUORUVGHODFWLYDWLRQGH

ODODUPHTXLUHWHQWLUDSHQGDQWVHFRQGHV3UHVVH]OHERXWRQ

6122=(/,*+7SRXUDFWLYHUODWHPSRULVDWLRQGDFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ

VQRR]H/DIRQFWLRQVQRR]HQHVHUDSDVDFWLYpHHWODODUPHVHUD

GpVDFWLYpHSHQGDQWKHXUHVVLYRXVSUHVVH]XQDXWUHERXWRQ6HXOOH

V\PEROH6122=(FOLJQRWHSHQGDQWODWHPSRULVDWLRQGDFWLYDWLRQ/D

IRQFWLRQVQRR]HSHXWXQLTXHPHQWrWUHGpVDFWLYpHHQPHWWDQWODJOLVVLqUH

GDQVODSRVLWLRQ$/2))

• $/$5021$/21  6HXOOHV\PEROH HVWDIILFKpTXDQGODODUPHHVWLQVWDXUpVDQVOD

IRQFWLRQVQRR]H/HV\PEROH FRPPHQFHjFOLJQRWHUORUVGH

ODFWLYDWLRQGHODODUPH3UHVVH]XQERXWRQDUELWUDLUHSRXUGpVDFWLYHU

ODODUPHSHQGDQWKHXUHV

• $/$502))$/2))  /DODUPHHWODIRQFWLRQVQRR]HVRQWGpVDFWLYpHV



 5pJODJHGHODODUPHGHGpFRPSWDJH



0HWWH]OHVpOHFWHXUURQGGDQVODSRVLWLRQ&2817'2:1SRXUDFWLYHUOHPRGHGHUpJODJHGHODODUPHGHGpFRPSWDJH

/HVGLJLWVGHODQQpHFRPPHQFHQWjFOLJQRWHU(QWUH]ODQQpHDYHF83RX'2:1HWFRQILUPH]DYHF02'(/HVGLJLWV

GXPRLVFRPPHQFHQWjFOLJQRWHU,QWURGXLVH]OHPRLVDYHF83RX'2:1HWFRQILUPH]DYHF02'(/HVGLJLWVGXMRXU

FRPPHQFHQWjFOLJQRWHU,QWURGXLVH]OHMRXUDYHF83RX'2:1HWFRQILUPH]DYHF02'(

0HWWH]OHVpOHFWHXUURQGGDQVODSRVLWLRQ/2&.SRXUUHWRXUQHUDXPRGHGDIILFKDJHQRUPDO



5HPDUTXH]TXHOHGpFRPSWDJHPD[HVWGHMRXUV/HPHVVDJH(55HUURU HUUHXUHVWDIILFKpORUVTXHODGDWH

LQWURGXLWHHVWjSOXVGHMRXUVGHODGDWHDFWXHOOH6LSRVVLEOHODODUPHGHGpFRPSWDJHLQGLTXHUDOHWHPSVUHVWDQW

HQPLQXWHVPD[RXHQKHXUHVPD[/HWHPSVUHVWDQWVHUDXQLTXHPHQWLQGLTXpHQMRXUVPD[VLO

UHVWHSOXVGHKHXUHVMXVTXjOKHXUHGDODUPH



3UHVVH]&2817'2:1GDQVOHPRGHGDIILFKDJHQRUPDOSRXUDIILFKHUODGDWHFLEOHSHQGDQWVHFRQGHV



WT63 VELLEMAN

 (PSORLGXFKURQRPqWUHHWGXWLPHUGpFRPSWHXUGHX[LqPHIRQFWLRQGpFRPSWHXU



5HPDUTXH0HWWH]OHVpOHFWHXUURQGGDQVODSRVLWLRQ7,0(5HWSUHVVH]02'(SRXUVpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ

FKURQRPqWUHRXOHWLPHUGpFRPSWHXU



D &KURQRPqWUH



0HWWH]OHVpOHFWHXUURQGGDQVODSRVLWLRQ7,0(53UHVVH]OHERXWRQ6122=(/,*+7SRXUIDLUHGpPDUUHUDUUrWHUOH

FKURQRPqWUHHWSUHVVH]02'(SRXUOHUHPHWWUHj]pUR/HPRGHFKURQRPqWUHHVWLQGLTXpSDUOHV\PEROH &H

V\PEROHFOLJQRWHSHQGDQWTXHOHFKURQRPqWUHHVWHQPDUFKHHWLOUHVWHDIILFKpVXUOpFUDQ/&'ORUVTXHYRXVDUUrWH]

OHFKURQRPqWUH3UHVVH]02'(SRXUDOOHUDXPRGHWLPHUGpFRPSWHXU



E 7LPHUGpFRPSWHXU



L /HUpJODJHSDUGpIDXWGHFHWWHIRQFWLRQHVWGHKPLQVHFWDQGLVTXHOHGpFRPSWDJHPD[HVWGHK

PLQVHF/HPRGHWLPHUGpFRPSWHXUHVWLQGLTXpSDUOHV\PEROH &HV\PEROHFOLJQRWHSHQGDQWTXHOH

WLPHUGpFRPSWHXUHVWHQPDUFKHHWLOUHVWHDIILFKpVXUOpFUDQ/&'ORUVTXHYRXVDUUrWH]OHWLPHUGpFRPSWHXU

LL (QWUH]OHVKHXUHVHWOHVPLQXWHVDYHF83HW'2:1HWFRQILUPH]OHVDYHF02'(

LLL 3UHVVH]6122=(SRXUIDLUHGpPDUUHUDUUrWHUOHWLPHUGpFRPSWHXU

LY 3UHVVH]02'(SRXULQVWDXUHUOHPRGHFKURQRPqWUHTXDQGYRXVDYH]DUUrWpOHWLPHUGpFRPSWHXU

Y 0HWWH]OHVpOHFWHXUURQGGDQVODSRVLWLRQ/2&.SRXUUHWRXUQHUDXPRGHGDIILFKDJHQRUPDO



5HPDUTXH /RUVTXHYRXVPHWWH]OHVpOHFWHXUURQGGDQVODSRVLWLRQ7,0(5ODSSDUHLOLQVWDXUHOHGHUQLHUGHVGHX[

PRGHVVXVPHQWLRQQpVjrWUHHPSOR\p



 $IILFKDJHGHODWHPSpUDWXUH



3UHVVH]OHERXWRQ&)GDQVOHPRGHGDIILFKDJHQRUPDOSRXUVpOHFWLRQQHU&RX)SRXUODIILFKDJHGHOD

WHPSpUDWXUH



 0RGHKRXK



3UHVVH]OHERXWRQGDQVOHPRGHGDIILFKDJHQRUPDOSRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHKRXOHPRGHKSRXU

ODIILFKDJHGHOKHXUH



5pWURpFODLUDJH



3UHVVH]6122=(/,*+7SRXUDFWLYHUOHUpWURpFODLUDJHSHQGDQWVHFRQGHV



0DLQWHQDQFHHWSUHVFULSWLRQVGHVpFXULWp



1HWWR\H]ODSSDUHLOjODLGHGXQFKLIIRQHWGXQGpWHUJHQWGRX[(YLWH]OXVDJHGHVROYDQWVRXGDEUDVLIV1HODLVVH]SDV

WRPEHUYRWUHDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHGXUH/DSSDUHLOFRQYLHQWXQLTXHPHQWSRXUXVDJHjOLQWpULHXU(YLWH]WRXWH

H[SRVLWLRQGLUHFWHDX[UD\RQVVRODLUHV



Inhaltsverzeichnis

Andere Velleman Uhr Handbücher

Velleman

Velleman K8091EU Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman WT303 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman WC30DT Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman WT4406 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman K8099 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman WST8089 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman WT82 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman WC235RL Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman WC3310 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman WT81 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman WC8205 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman WC1857 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman WTPC108 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman WC8708 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman ED31004 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman WC120 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman WT11EL Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman WC31 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman K8089 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman WC40D Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman WC35 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman WC30D5 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman MB02C Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman WC30CT Bedienungsanleitung

Beliebte Uhr Handbücher anderer Marken

Silicon Laboratories

Silicon Laboratories SI5324 Bedienungsanleitung

Heathkit

Heathkit GC-1005 Bedienungsanleitung

Oregon Scientific

Oregon Scientific PRYSMA RMR221P Bedienungsanleitung

Andrew O'Malley

Andrew O'Malley DOTKLOK Bedienungsanleitung

ALGE-Timing

ALGE-Timing ASC3 Bedienungsanleitung

Bodet

Bodet Profil 960 Bedienungsanleitung

Nixie Clock

Nixie Clock Divergence Meter Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-8256-AL Bedienungsanleitung

Mini Gadgets

Mini Gadgets MCPro Bedienungsanleitung

Casio

Casio TMR-200 Bedienungsanleitung

Progetti

Progetti ILTEMPOSTRINGE Handbuch

BVItech

BVItech BV-101 Bedienungsanleitung

Progetti

Progetti KALIMERO Handbuch

La Crosse Technology

La Crosse Technology WT-3141b Handbuch

La Crosse Technology

La Crosse Technology W86531 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SPC900 Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology 404-50447 Bedienungsanleitung

Datexx

Datexx DF0063 Bedienungsanleitung