Velleman WT63 Bedienungsanleitung
WT63 VELLEMAN
1
:708/7,)81&7,21$/&/2&.
,QWURGXFWLRQ
7KDQN\RXIRUEX\LQJWKH:77KLVPXOWLIXQFWLRQDOFORFNGRHVPXFKPRUHWKDQPHUHO\GLVSOD\WKHFRUUHFWWLPH
7KLVGHYLFHLVDOVRHTXLSSHGZLWKDQXPEHURIRWKHUIXQFWLRQVDGDLO\DODUPDFRXQWGRZQDODUPDFRXQWGRZQWLPHU
DWHPSHUDWXUHUHDGRXWDVWRSZDWFKDVQRR]HIXQFWLRQDQGDEDFNOLJKW7KH:7LVVXSSOLHGZLWKDVWDQG
)HDWXUHV
'LVSOD\LQQRUPDOPRGH 0RQWKGD\ZHHNGD\KRXUVPLQXWHVDQGWHPSHUDWXUHDUHGLVSOD\HG
'DLO\$ODUP +RXUVPLQXWHVDQGVQRR]HDFWLYDWLRQGHOD\PLQXWHVVKRXOGEHHQWHUHG
&RXQWGRZQ$ODUP <HDUPRQWKDQGGD\VKRXOGEHHQWHUHG7KHQXPEHURIGD\VUHPDLQLQJXQWLOWKHWDUJHW
GDWHLVVKRZQRQWKHORZHUKDOIRIWKHGLVSOD\7KH\HDUFDQEHVHWEHWZHHQ
&RXQWGRZQ7LPHU +RXUVPLQXWHVDQGVHFRQGVVKRXOGEHHQWHUHGPD[KPLQVHF
6WRSZDWFK)XQFWLRQ
7HPSHUDWXUH5HDGRXW )URPWR&
%DFNOLJKW (QDEOHVWKHXVHUWRUHDGWKHGLVSOD\LQWKHGDUN
%DWWHULHV
5HPRYHWKHFRYHURIWKHWZREDWWHU\FRPSDUWPHQWVDWWKHEDFNRIWKH:7DQGLQVHUWIRXU$$EDWWHULHVRI9
0LQGWKHSRODULW\ZKHQLQVHUWLQJWKHEDWWHULHV
6HWWLQJWKH&RUUHFW'DWHDQG7LPH
1RWH7KHGLJLWVZLOOFKDQJHIDVWHULIWKH83RU'2:1EXWWRQLVKHOG7KHGD\RIWKHZHHNLVDGMXVWHGDXWRPDWLFDOO\
3XWWKHURXQGVHOHFWRUVZLWFKLQWKH7,0(SRVLWLRQDQGSUHVV02'(RQFHWRDFWLYDWHWKHWLPHVHWWLQJPRGH7KHGLJLWV
IRUWKHKRXUVVWDUWWRIODVK(QWHUWKHKRXUVZLWK83RU'2:1DQGFRQILUPWKHKRXUVZLWK02'(7KHGLJLWVIRUWKH
PLQXWHVVWDUWWRIODVK(QWHUWKHPLQXWHVZLWK83RU'2:1DQGFRQILUPZLWK02'(7KHGLJLWVIRUWKH\HDUVWDUWWRIODVK
(QWHUD\HDUEHWZHHQDQGZLWK83RU'2:1DQGFRQILUPZLWK02'(7KHGLJLWVIRUWKHPRQWKVWDUWWRIODVK
(QWHUWKHPRQWKZLWK83RU'2:1DQGFRQILUPZLWK02'(7KHGLJLWVIRUWKHGD\VWDUWWRIODVK(QWHUWKHGD\ZLWK83
RU'2:1DQGFRQILUPZLWK02'(
3XWWKHURXQGVHOHFWRUVZLWFKLQWKH/2&.SRVLWLRQWRUHWXUQWRWKHQRUPDOGLVSOD\PRGH
6HWWLQJWKH'DLO\$ODUP
+ROGWKH02'(EXWWRQLQRUGHUWRGLVSOD\WKHFXUUHQWDODUPWLPH3XWWKHURXQGVHOHFWRUVZLWFKLQWKH$/$50SRVLWLRQ
WRDFWLYDWHWKHDODUPVHWWLQJPRGH7KHGLJLWVIRUWKHKRXUVVWDUWWRIODVK(QWHUWKHKRXUVZLWK83RU'2:1DQGFRQILUP
ZLWK02'(7KHGLJLWVIRUWKHPLQXWHVVWDUWWRIODVK(QWHUWKHPLQXWHVZLWK83RU'2:1DQGFRQILUPZLWK02'(7KH
GLJLWVIRUWKH6122=(DODUPVWDUWWRIODVK(QWHUWKH6122=(GHOD\IURPWRPLQXWHVZLWK83RU'2:1DQG
FRQILUPZLWK02'(
3XWWKHURXQGVHOHFWRUVZLWFKEDFNLQWKH/2&.SRVLWLRQWRUHWXUQWRWKHQRUPDOGLVSOD\PRGH
7KUHHDODUPPRGHVFDQEHVHOHFWHGZLWKWKHVOLGHVZLWFKORFDWHGWRWKHOHIWRIWKHURXQGVHOHFWRUVZLWFK7KLVVZLWFKLV
PDUNHG61=21$/21$/2))
WT63 VELLEMAN
2
• $/$5021ZLWK6122=(61=21 %RWKWKH6122=(V\PERODQGWKHDODUPV\PERO DUHGLVSOD\HG
ZKHQWKHDODUPLVVHWZLWKVQRR]HDQGERWKZLOOIODVKZKLOHWKHDODUPLV
VRXQGLQJ7KHDODUPZLOOVRXQGIRUPLQXWH3UHVVWKH6122=(/,*+7
EXWWRQWRVWDUWWKHHQWHUHGDFWLYDWLRQLQWHUYDOIRUWKHVQRR]HIXQFWLRQ7KH
VQRR]HIXQFWLRQZLOOQRWRSHUDWHDQGWKHDODUPZLOOEHGHDFWLYDWHGIRU
KRXUVLIDGLIIHUHQWEXWWRQLVSUHVVHG2QO\WKH6122=(V\PEROZLOOIODVK
GXULQJWKHDFWLYDWLRQLQWHUYDO7KHVQRR]HIXQFWLRQFDQRQO\EH
GHDFWLYDWHGE\SXWWLQJWKHVOLGHVZLWFKLQWKH$/2))SRVLWLRQ
• $/$5021$/21 2QO\WKH V\PEROLVGLVSOD\HGLIWKHDODUPLVVHWZLWKRXWVQRR]H
7KH V\PEROIODVKHVZKLOHWKHDODUPLVVRXQGLQJ3UHVVDQ
DUELWUDU\EXWWRQWRGHDFWLYDWHWKHDODUPIRUKRXUV
• $/$502))$/2)) %RWKWKHDODUPDQGWKHVQRR]HIXQFWLRQDUHGHDFWLYDWHG
6HWWLQJWKH&RXQWGRZQ$ODUP
3XWWKHURXQGVHOHFWRUVZLWFKLQWKH&2817'2:1SRVLWLRQWRDFWLYDWHWKHVHWWLQJPRGHIRUWKHFRXQWGRZQIXQFWLRQ
7KHGLJLWVIRUWKH\HDUVWDUWWRIODVK(QWHUWKH\HDUZLWK83RU'2:1DQGFRQILUPZLWK02'(7KHGLJLWVIRUWKHPRQWK
VWDUWWRIODVK(QWHUWKHPRQWKZLWK83RU'2:1DQGFRQILUPZLWK02'(7KHGLJLWVIRUWKHGD\VWDUWWRIODVK(QWHUWKH
GD\ZLWK83RU'2:1DQGFRQILUPZLWK02'(
3XWWKHURXQGVHOHFWRUVZLWFKLQWKH/2&.SRVLWLRQWRUHWXUQWRWKHQRUPDOGLVSOD\PRGH
1RWHWKDWWKHUDQJHRIWKHFRXQWGRZQDODUPLVGD\V7KHGLVSOD\ZLOOUHDG(55HUURULIDGDWHLVHQWHUHGWKDWLV
PRUHWKDQGD\VDZD\IURPWKHFXUUHQWGDWH,ISRVVLEOHWKHFRXQWGRZQDODUPZLOOLQGLFDWHWKHUHPDLQLQJWLPHLQ
PLQXWHVPD[RUKRXUVPD[EHIRUHLQGLFDWLQJWKHUHPDLQLQJWLPHLQGD\VPD[
7KHWDUJHWGDWHZLOOEHGLVSOD\HGIRUVHFRQGVLI&2817'2:1LVSUHVVHGLQWKHQRUPDOGLVSOD\PRGH
8VLQJWKH6WRSZDWFKDQGWKH&RXQWGRZQ7LPHUVHFRQGFRXQWGRZQIXQFWLRQ
1RWH3XWWKHURXQGVHOHFWRUVZLWFKLQWKH7,0(5SRVLWLRQDQGSUHVV02'(WRVHOHFWHLWKHUWKHVWRSZDWFKRUWKH
VHFRQGFRXQWGRZQIXQFWLRQ
D 6WRSZDWFK
3XWWKHURXQGVHOHFWRUVZLWFKLQWKH7,0(5SRVLWLRQ3UHVV6122=(/,*+7WRVWDUWVWRSWKHVWRSZDWFKDQGSUHVV
02'(WRUHVHWLW7KHVWRSZDWFKPRGHLVLQGLFDWHGE\WKH V\PEROWKLVV\PEROZLOOIODVKZKHQWKHVWRSZDWFKLV
UXQQLQJDQGLWZLOOVWDQGVWLOORQFHWKHVWRSZDWFKKDVEHHQVWRSSHG3UHVV02'(WRVZLWFKWRWKHFRXQWGRZQWLPHU
PRGH
E &RXQWGRZQ7LPHU
L 7KHGHIDXOWVHWWLQJIRUWKLVIXQFWLRQLVKPLQVHFZKLOHWKHPD[FRXQWGRZQLVKPLQVHF7KH
FRXQWGRZQWLPHUPRGHLVLQGLFDWHGE\WKH V\PEROWKLVV\PEROZLOOIODVKZKHQWKHFRXQWGRZQWLPHULV
UXQQLQJDQGLWZLOOVWDQGVWLOORQFHWKHFRXQWGRZQWLPHUKDVEHHQVWRSSHG
LL 8VH83DQG'2:1WRHQWHUWKHKRXUVDQGPLQXWHVDQGXVH02'(WRFRQILUPWKHP
LLL 3UHVV6122=(WRVWDUWVWRSWKHFRXQWGRZQWLPHU
LY 3UHVV02'(WRVZLWFKWRWKHVWRSZDWFKPRGHZKHQWKHFRXQWGRZQWLPHUKDVEHHQVWRSSHG
Y 3XWWKHURXQGVHOHFWRUVZLWFKLQWKH/2&.SRVLWLRQWRUHWXUQWRWKHQRUPDOGLVSOD\PRGH
WT63 VELLEMAN
3
1RWH :KHQWKHURXQGVHOHFWRUVZLWFKLVSXWLQWKH7,0(5SRVLWLRQWKHGHYLFHZLOOGLVSOD\HLWKHUWKHVWRSZDWFKRU
WKHFRXQWGRZQWLPHUIXQFWLRQGHSHQGLQJRQZKLFKRIWKHVHWZRIXQFWLRQVZDVODVWXVHG
7HPSHUDWXUH5HDGRXW
3UHVVWKH&)EXWWRQZKHQWKHGHYLFHLVLQWKHQRUPDOGLVSOD\PRGHLQRUGHUWRVHOHFWDWHPSHUDWXUHUHDGRXWLQ&RU
)
6HOHFWLQJKURUKUPRGH
3UHVVWKHEXWWRQZKHQWKHGHYLFHLVLQWKHQRUPDOGLVSOD\PRGHWRVHOHFWHLWKHUKURUKUPRGHIRUWKHWLPH
GLVSOD\
%DFNOLJKW
3UHVV6122=(/,*+7WRDFWLYDWHWKHEDFNOLJKWIRUDSSUR[LPDWHO\VHFRQGV
0DLQWHQDQFHDQG6DIHW\,QVWUXFWLRQV
8VHDVRIWFORWKPRLVWHQHGZLWKPLOGGHWHUJHQWWRFOHDQWKHGHYLFH'RQRWXVHDEUDVLYHVRUVROYHQWVRQWKHGHYLFH'R
QRWGURSWKHGHYLFHRQDKDUGVXUIDFH'RQRWXVHLWRXWGRRUVDQGVKLHOGLWIURPGLUHFWVXQOLJKW
:708/7,)81&7,21(/(./2.
,QOHLGLQJ
'DQNXYRRUXZDDQNRRS'H]HPXOWLIXQFWLRQHOHNORNGRHWYHHOPHHUGDQHQNHOGHMXLVWHWLMGZHHUJHYHQ'H:7
EHVFKLNWRRNRYHUHHQDDQWDODQGHUHIXQFWLHVHHQGDJHOLMNVDODUPHHQDIWHODODUPHHQDIWHOWLPHU
WHPSHUDWXXUXLWOH]LQJHHQFKURQRPHWHUHHQVQRR]HIXQFWLHHQDFKWHUJURQGYHUOLFKWLQJ'H:7ZRUGWJHOHYHUGPHW
YRHWMH
.HQPHUNHQ
'LVSOD\LQQRUPDOHPRGH 0DDQGGDJGDJYDQGHZHHNXUHQPLQXWHQHQWHPSHUDWXXUZRUGHQZHHUJHJHYHQ
'DJHOLMNVDODUP 8PRHWGHXUHQGHPLQXWHQHQGHLQVFKDNHOYHUWUDJLQJWRWPLQXWHQYDQGHVQRR]H
IXQFWLHLQJHYHQ
$IWHODODUP 8PRHWKHWMDDUWDOYDQWRWGHPDDQGHQGHGDJLQJHYHQ'HUHVWHUHQGHWLMG
WRWGHLQJHVWHOGHGDWXPZRUGWZHHUJHJHYHQRSGHRQGHUVWHKHOIWYDQGH/&'
$IWHOWLPHU 8PRHWGHXUHQPLQXWHQHQVHFRQGHQLQJHYHQPD[XPLQVHF
&KURQRPHWHUIXQFWLH
7HPSHUDWXXUXLWOH]LQJ 9DQWRW&
$FKWHUJURQGYHUOLFKWLQJ 'DQN]LMGHDFKWHUJURQGYHUOLFKWLQJNDQGHJHEUXLNHUGHGLVSOD\OH]HQLQKHWGRQNHU
WT63 VELLEMAN
4
%DWWHULMHQ
9HUZLMGHUKHWGHNVHOYDQGHWZHHEDWWHULMYDNNHQDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWWRHVWHOHQEUHQJYLHU$$EDWWHULMHQYDQ
9LQ/HWRSGHSRODULWHLW
,QJHYHQYDQGHFRUUHFWHWLMGHQGDWXP
2SPHUNLQJ'HGLJLWVJDDQVQHOOHUORSHQZDQQHHUXGH83RI'2:1NQRSLQJHGUXNWKRXGW'HGDJYDQGHZHHN
ZRUGWDXWRPDWLVFKDDQJHSDVW
3ODDWVGHURQGHNHX]HVFKDNHODDULQGH7,0(VWDQGHQGUXN[RS02'(RPGHLQVWHOPRGHYDQGHNORNWHDFWLYHUHQ
'HGLJLWVYRRUGHXUHQEHJLQQHQWHNQLSSHUHQ*HHIGHXUHQLQPHW83RI'2:1HQEHYHVWLJGHXUHQPHW02'('H
GLJLWVYRRUGHPLQXWHQEHJLQQHQWHNQLSSHUHQ*HHIGHPLQXWHQLQPHW83RI'2:1HQEHYHVWLJPHW02'('HGLJLWV
YRRUKHWMDDUWDOEHJLQQHQWHNQLSSHUHQ*HHIHHQMDDUWDOLQYDQWRWPHW83RI'2:1HQEHYHVWLJPHW02'(
'HGLJLWVYRRUGHPDDQGEHJLQQHQWHNQLSSHUHQ*HHIGHPDDQGLQPHW83RI'2:1HQEHYHVWLJPHW02'('H
GLJLWVYRRUGHGDJEHJLQQHQWHNQLSSHUHQ*HHIGHGDJLQPHW83RI'2:1HQEHYHVWLJPHW02'(
3ODDWVGHURQGHNHX]HVFKDNHODDULQGH/2&.VWDQGRPWHUXJWHNHUHQQDDUGHQRUPDOHGLVSOD\PRGH
,QVWHOOHQYDQKHWGDJHOLMNVDODUP
+RXGGH02'(NQRSLQJHGUXNWRPKHWKXLGLJHDODUPWLMGVWLSXLWWHOH]HQ3ODDWVGHURQGHNHX]HVFKDNHODDULQGH
$/$50VWDQGRPGHLQVWHOPRGHYDQKHWDODUPWHDFWLYHUHQ'HGLJLWVYRRUGHXUHQEHJLQQHQWHNQLSSHUHQ*HHIGH
XUHQLQPHW83RI'2:1HQEHYHVWLJPHW02'('HGLJLWVYRRUGHPLQXWHQEHJLQQHQWHNQLSSHUHQ*HHIGHPLQXWHQLQ
PHW83RI'2:1HQEHYHVWLJPHW02'('HGLJLWVYRRUKHW6122=(DODUPEHJLQQHQWHNQLSSHUHQ*HHIGH
LQVFKDNHOYHUWUDJLQJPD[PLQXWHQYDQGH6122=(IXQFWLHLQPHW83RI'2:1HQEHYHVWLJPHW02'(
3ODDWVGHURQGHNHX]HVFKDNHODDULQGH/2&.VWDQGRPWHUXJWHNHUHQQDDUGHQRUPDOHGLVSOD\PRGH
*HEUXLNGH61=21$/21$/2))VFKXLIVFKDNHODDUDDQGHOLQNHUNDQWYDQGHURQGHNHX]HVFKDNHODDURPppQYDQ
GHGULHYHUVFKLOOHQGHDODUPPRGHVWHVHOHFWHUHQ
• $/$5021PHW6122=(61=21 =RZHOKHW6122=(V\PERRODOVKHWDODUPV\PERRO YHUVFKLMQHQ
RSGHGLVSOD\ZDQQHHUXKHWDODUPJHEUXLNWPHWVQRR]H%HLGHV\PEROHQ
EHJLQQHQWHNQLSSHUHQZDQQHHUKHWDODUPJHGXUHQGHPLQXXWLQ
ZHUNLQJWUHHGW'UXNRSGH6122=(/,*+7NQRSRPGH
LQVFKDNHOYHUWUDJLQJYDQGHVQRR]HIXQFWLHWHDFWLYHUHQ'HVQRR]H
IXQFWLH]DOQLHWLQZHUNLQJWUHGHQHQKHWDODUPZRUGWJHGXUHQGHX
XLWJHVFKDNHOGLQGLHQXHHQDQGHUHNQRSLQGUXNW(QNHOKHW6122=(
V\PERRONQLSSHUWWLMGHQVGHLQVFKDNHOYHUWUDJLQJ'HVQRR]HIXQFWLHNDQ
HQNHOZRUGHQXLWJHVFKDNHOGGRRUGHVFKXLIVFKDNHODDULQGH$/2))
VWDQGWHSODDWVHQ
• $/$5021$/21 (QNHOKHW V\PERROYHUVFKLMQWZDQQHHUXKHWDODUPJHEUXLNW
]RQGHUGHVQRR]HIXQFWLH+HW V\PERROEHJLQWWHNQLSSHUHQ
ZDQQHHUKHWDODUPLQZHUNLQJWUHHGW'UXNRSHHQZLOOHNHXULJHNQRSRP
KHWDODUPJHGXUHQGHXWHGHDFWLYHUHQ
• $/$502))$/2)) =RZHOKHWDODUPDOVGHVQRR]HIXQFWLH]LMQJHGHDFWLYHHUG
WT63 VELLEMAN
5
,QVWHOOHQYDQKHWDIWHODODUP
3ODDWVGHURQGHNHX]HVFKDNHODDULQGH&2817'2:1VWDQGRPGHLQVWHOPRGHYRRUKHWDIWHODODUPWHDFWLYHUHQ'H
GLJLWVYRRUKHWMDDUWDOEHJLQQHQWHNQLSSHUHQ*HHIKHWMDDUWDOLQPHW83RI'2:1HQEHYHVWLJPHW02'('HGLJLWV
YRRUGHPDDQGEHJLQQHQWHNQLSSHUHQ*HHIGHPDDQGLQPHW83RI'2:1HQEHYHVWLJPHW02'('HGLJLWVYRRUGH
GDJEHJLQQHQWHNQLSSHUHQ*HHIGHGDJLQPHW83RI'2:1HQEHYHVWLJPHW02'(
3ODDWVGHURQGHNHX]HVFKDNHODDULQGH/2&.VWDQGRPWHUXJWHNHUHQQDDUGHQRUPDOHGLVSOD\PRGH
0HUNRSGDWKHWDIWHODODUPHHQPD[EHUHLNKHHIWYDQGDJHQ'HERRGVFKDS(55HUURU IRXWYHUVFKLMQWRSGH
GLVSOD\LQGLHQGHLQJHJHYHQGDWXPPHHUGDQGDJHQYHUZLMGHUGLVYDQGHKXLGLJHGDWXP+HWDIWHODODUP]DOGH
UHVWHUHQGHWLMG]RPRJHOLMNDDQJHYHQLQPLQXWHQPD[RIXUHQPD[3DVGDQZRUGWGHUHVWHUHQGHWLMG
ZHHUJHJHYHQLQGDJHQPD[
'UXNRS&2817'2:1LQGHQRUPDOHGLVSOD\PRGHRPGHLQJHVWHOGHGDWXPJHGXUHQGHVHFRQGHQZHHUWH
JHYHQ
*HEUXLNYDQGHFKURQRPHWHUHQGHDIWHOWLPHUWZHHGHDIWHOIXQFWLH
2SPHUNLQJ 3ODDWVGHURQGHNHX]HVFKDNHODDULQGH7,0(5VWDQGHQGUXNRS02'(RPGHFKURQRPHWHURIGH
DIWHOWLPHUWHVHOHFWHUHQ
D &KURQRPHWHU
3ODDWVGHURQGHNHX]HVFKDNHODDULQGH7,0(5VWDQG'UXNRSGH6122=(/,*+7NQRSRPGHFKURQRPHWHUWH
VWDUWHQVWRSSHQHQGUXNRS02'(RPKHPWHUHVHWWHQ'HFKURQRPHWHUPRGHZRUGWDDQJHGXLGPHWKHW V\PERRO
'LWV\PERRONQLSSHUWZDQQHHUGHFKURQRPHWHUORRSWHQEOLMIWVWDDQRSXZVFKHUPZDQQHHUXGHFKURQRPHWHUVWRSW
'UXNRS02'(RPRYHUWHVFKDNHOHQRSGHDIWHOWLPHUPRGH
E $IWHOWLPHU
L 'HIDEULHNVLQVWHOOLQJYRRUGH]HIXQFWLHLVXPLQVHFWHUZLMOGHPD[FRXQWGRZQXPLQVHF
EHGUDDJW'HDIWHOWLPHUPRGHZRUGWDDQJHGXLGPHWKHW V\PERRO'LWV\PERRONQLSSHUWWHUZLMOGHDIWHOWLPHU
ORRSWHQEOLMIWVWDDQRSXZVFKHUPZDQQHHUXGHDIWHOWLPHUVWRSW
LL *HEUXLN83HQ'2:1RPGHXUHQHQPLQXWHQLQWHJHYHQHQEHYHVWLJ]HPHW02'(
LLL'UXNRS6122=(RPGHDIWHOWLPHUWHVWDUWHQVWRSSHQ
LY'UXNRS02'(RPRYHUWHVFKDNHOHQRSGHFKURQRPHWHUPRGHZDQQHHUXGHDIWHOWLPHUKHHIWVWRSJH]HW
Y3ODDWVGHURQGHNHX]HVFKDNHODDULQGH/2&.VWDQGRPWHUXJWHNHUHQQDDUGHQRUPDOHGLVSOD\PRGH
2SPHUNLQJ1DDUJHODQJYDQGHIXQFWLHGLHKHWODDWVWZHUGJHEUXLNW]DOKHWWRHVWHOLQGHFKURQRPHWHURIGH
DIWHOWLPHUPRGHVWDDQZDQQHHUXGHURQGHNHX]HVFKDNHODDULQGH7,0(5VWDQGSODDWVW
7HPSHUDWXXUXLWOH]LQJ
'UXNRSGH&)NQRSLQGHQRUPDOHGLVSOD\PRGHRP&RI)WHVHOHFWHUHQYRRUGHWHPSHUDWXXUXLWOH]LQJ
XRIXPRGH
'UXNRSGHNQRSLQGHQRUPDOHGLVSOD\PRGHRPXRIXPRGHWHVHOHFWHUHQYRRUGHWLMGVXLWOH]LQJ
WT63 VELLEMAN
6
$FKWHUJURQGYHUOLFKWLQJ
'UXNRS6122=(/,*+7RPGHDFKWHUJURQGYHUOLFKWLQJJHGXUHQGHVHFRQGHQWHDFWLYHUHQ
2QGHUKRXGVHQYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
*HEUXLNHHQ]DFKWHGRHNHQHHQPLOGHGHWHUJHQWRPKHWWRHVWHOWHUHLQLJHQ*HEUXLNJHHQVROYHQWHQRIVFKXXUPLGGHOHQ
/DDWKHWWRHVWHOQLHWYDOOHQRSHHQKDUGHRQGHUJURQG*HEUXLNKHWHQNHOELQQHQVKXLVHQEHVFKHUPKHWWHJHQ
UHFKWVWUHHNV]RQOLFKW
:7+25/2*(08/7,)21&7,216
,QWURGXFWLRQ
1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHDFKDW/D:7IDLWEHDXFRXSSOXVTXHVLPSOHPHQWLQGLTXHUOKHXUHH[DFWH
/DSSDUHLOHVWpJDOHPHQWSRXUYXGHWRXWHXQHVpULHGHIRQFWLRQVDGGLWLRQQHOOHVXQHDODUPHTXRWLGLHQQHGHX[
GpFRPSWHXUVXQDIILFKDJHGHODWHPSpUDWXUHXQFKURQRPqWUHHWXQHIRQFWLRQVQRR]H/D:7HVWIRXUQLWDYHFXQ
VXSSRUWHWOpFUDQ/&'HVWUpWURpFODLUp
&DUDFWpULVWLTXHV
$IILFKHXUHQPRGHQRUPDO 0RLVMRXUMRXUGHODVHPDLQHKHXUHVPLQXWHVHWWHPSpUDWXUHVRQWDIILFKpV
$ODUPHTXRWLGLHQQH (QWUH]OHVKHXUHVOHVPLQXWHVHWODWHPSRULVDWLRQGDFWLYDWLRQjPLQXWHVSRXUOD
IRQFWLRQVQRR]H
$ODUPHGHGpFRPSWDJH (QWUH]ODQQpHGHjOHPRLVHWOHMRXU/HWHPSVTXLUHVWHMXVTXjODGDWH
LQWURGXLWHHVWLQGLTXpVXUODSDUWLHLQIpULHXUHGHODIILFKHXU/&'
'pFRPSWHXUWLPHU (QWUH]OHVKHXUHVOHVPLQXWHVHWOHVVHFRQGHVPD[KPLQVHF
)RQFWLRQFKURQRPqWUH
$IILFKDJHGHODWHPSpUDWXUH 'Hj&
5pWURpFODLUDJH 3HUPHWGHOLUHOHVGRQQpHVGHODIILFKHXUGDQVOHQRLU
3LOHV
(QOHYH]OHFRXYHUFOHGHVGHX[FRPSDUWLPHQWVGHSLOHVDXGRVGHODSSDUHLOHWLQVpUH]TXDWUHSLOHV/5GH9
5HVSHFWH]ODSRODULWp
0LVHjOKHXUHHWLQWURGXFWLRQGHODGDWH
5HPDUTXH/HVGLJLWVFKDQJHURQWSOXVYLWHVLYRXVJDUGH]OHERXWRQ83RX'2:1HQIRQFp/HMRXUGHODVHPDLQH
FKDQJHDXWRPDWLTXHPHQW
0HWWH]OHVpOHFWHXUURQGGDQVODSRVLWLRQ7,0(HWSUHVVH]02'(XQHIRLVDILQGDFWLYHUOHPRGHGHUpJODJHGH
OKRUORJH/HVGLJLWVGHVKHXUHVFRPPHQFHQWjFOLJQRWHU(QWUH]OHVKHXUHVDYHF83RX'2:1HWFRQILUPH]OHVKHXUHV
DYHF02'(/HVGLJLWVGHVPLQXWHVFRPPHQFHQWjFOLJQRWHU,QWURGXLVH]OHVPLQXWHVDYHF83RX'2:1HWFRQILUPH]
DYHF02'(/HVGLJLWVGHODQQpHFRPPHQFHQWjFOLJQRWHU(QWUH]XQHDQQpHGHjDYHF83RX'2:1HW
WT63 VELLEMAN
7
FRQILUPH]DYHF02'(/HVGLJLWVGXPRLVFRPPHQFHQWjFOLJQRWHU,QWURGXLVH]OHPRLVDYHF83RX'2:1HWFRQILUPH]
DYHF02'(/HVGLJLWVGXMRXUFRPPHQFHQWjFOLJQRWHU(QWUH]OHMRXUDYHF83RX'2:1HWFRQILUPH]DYHF02'(
0HWWH]OHVpOHFWHXUURQGGDQVODSRVLWLRQ/2&.DILQGHUHWRXUQHUDXPRGHGDIILFKDJHQRUPDO
5pJODJHGHODODUPHTXRWLGLHQQH
*DUGH]OHERXWRQ02'(HQIRQFpSRXUYLVXDOLVHUOKHXUHGDODUPHDFWXHOOHPHQWLQVWDXUpH0HWWH]OHVpOHFWHXUGDQVOD
SRVLWLRQ$/$50SRXUDFWLYHUOHPRGHGHUpJODJHGHODODUPHTXRWLGLHQQH/HVGLJLWVGHVKHXUHVFRPPHQFHQWj
FOLJQRWHU,QWURGXLVH]OHVKHXUHVDYHF83RX'2:1HWFRQILUPH]DYHF02'(/HVGLJLWVGHVPLQXWHVFRPPHQFHQWj
FOLJQRWHU(QWUH]OHVPLQXWHVDYHF83RX'2:1HWFRQILUPH]DYHF02'(/HVGLJLWVGHODODUPH6122=(
FRPPHQFHQWjFOLJQRWHU,QWURGXLVH]ODWHPSRULVDWLRQGDFWLYDWLRQPD[PLQXWHVGHODIRQFWLRQ6122=(DYHF83
RX'2:1HWFRQILUPH]DYHF02'(
0HWWH]OHVpOHFWHXUURQGGDQVODSRVLWLRQ/2&.SRXUUHWRXUQHUDXPRGHGDIILFKDJHQRUPDO
6pOHFWLRQQH]XQGHVWURLVPRGHVGDODUPHDYHFODJOLVVLqUH61=21$/21$/2))TXLVHWURXYHjJDXFKHGX
VpOHFWHXUURQG
• $/$5021DYHF6122=(61=21 /HV\PEROH6122=(DXVVLELHQTXHOHV\PEROHGDODUPH
VHURQWDIILFKpVORUVTXHYRXVHPSOR\H]ODODUPHDYHFODIRQFWLRQVQRR]H
/HVGHX[V\PEROHVVHPHWWURQWjFOLJQRWHUORUVGHODFWLYDWLRQGH
ODODUPHTXLUHWHQWLUDSHQGDQWVHFRQGHV3UHVVH]OHERXWRQ
6122=(/,*+7SRXUDFWLYHUODWHPSRULVDWLRQGDFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ
VQRR]H/DIRQFWLRQVQRR]HQHVHUDSDVDFWLYpHHWODODUPHVHUD
GpVDFWLYpHSHQGDQWKHXUHVVLYRXVSUHVVH]XQDXWUHERXWRQ6HXOOH
V\PEROH6122=(FOLJQRWHSHQGDQWODWHPSRULVDWLRQGDFWLYDWLRQ/D
IRQFWLRQVQRR]HSHXWXQLTXHPHQWrWUHGpVDFWLYpHHQPHWWDQWODJOLVVLqUH
GDQVODSRVLWLRQ$/2))
• $/$5021$/21 6HXOOHV\PEROH HVWDIILFKpTXDQGODODUPHHVWLQVWDXUpVDQVOD
IRQFWLRQVQRR]H/HV\PEROH FRPPHQFHjFOLJQRWHUORUVGH
ODFWLYDWLRQGHODODUPH3UHVVH]XQERXWRQDUELWUDLUHSRXUGpVDFWLYHU
ODODUPHSHQGDQWKHXUHV
• $/$502))$/2)) /DODUPHHWODIRQFWLRQVQRR]HVRQWGpVDFWLYpHV
5pJODJHGHODODUPHGHGpFRPSWDJH
0HWWH]OHVpOHFWHXUURQGGDQVODSRVLWLRQ&2817'2:1SRXUDFWLYHUOHPRGHGHUpJODJHGHODODUPHGHGpFRPSWDJH
/HVGLJLWVGHODQQpHFRPPHQFHQWjFOLJQRWHU(QWUH]ODQQpHDYHF83RX'2:1HWFRQILUPH]DYHF02'(/HVGLJLWV
GXPRLVFRPPHQFHQWjFOLJQRWHU,QWURGXLVH]OHPRLVDYHF83RX'2:1HWFRQILUPH]DYHF02'(/HVGLJLWVGXMRXU
FRPPHQFHQWjFOLJQRWHU,QWURGXLVH]OHMRXUDYHF83RX'2:1HWFRQILUPH]DYHF02'(
0HWWH]OHVpOHFWHXUURQGGDQVODSRVLWLRQ/2&.SRXUUHWRXUQHUDXPRGHGDIILFKDJHQRUPDO
5HPDUTXH]TXHOHGpFRPSWDJHPD[HVWGHMRXUV/HPHVVDJH(55HUURU HUUHXUHVWDIILFKpORUVTXHODGDWH
LQWURGXLWHHVWjSOXVGHMRXUVGHODGDWHDFWXHOOH6LSRVVLEOHODODUPHGHGpFRPSWDJHLQGLTXHUDOHWHPSVUHVWDQW
HQPLQXWHVPD[RXHQKHXUHVPD[/HWHPSVUHVWDQWVHUDXQLTXHPHQWLQGLTXpHQMRXUVPD[VLO
UHVWHSOXVGHKHXUHVMXVTXjOKHXUHGDODUPH
3UHVVH]&2817'2:1GDQVOHPRGHGDIILFKDJHQRUPDOSRXUDIILFKHUODGDWHFLEOHSHQGDQWVHFRQGHV
WT63 VELLEMAN
8
(PSORLGXFKURQRPqWUHHWGXWLPHUGpFRPSWHXUGHX[LqPHIRQFWLRQGpFRPSWHXU
5HPDUTXH0HWWH]OHVpOHFWHXUURQGGDQVODSRVLWLRQ7,0(5HWSUHVVH]02'(SRXUVpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
FKURQRPqWUHRXOHWLPHUGpFRPSWHXU
D &KURQRPqWUH
0HWWH]OHVpOHFWHXUURQGGDQVODSRVLWLRQ7,0(53UHVVH]OHERXWRQ6122=(/,*+7SRXUIDLUHGpPDUUHUDUUrWHUOH
FKURQRPqWUHHWSUHVVH]02'(SRXUOHUHPHWWUHj]pUR/HPRGHFKURQRPqWUHHVWLQGLTXpSDUOHV\PEROH &H
V\PEROHFOLJQRWHSHQGDQWTXHOHFKURQRPqWUHHVWHQPDUFKHHWLOUHVWHDIILFKpVXUOpFUDQ/&'ORUVTXHYRXVDUUrWH]
OHFKURQRPqWUH3UHVVH]02'(SRXUDOOHUDXPRGHWLPHUGpFRPSWHXU
E 7LPHUGpFRPSWHXU
L /HUpJODJHSDUGpIDXWGHFHWWHIRQFWLRQHVWGHKPLQVHFWDQGLVTXHOHGpFRPSWDJHPD[HVWGHK
PLQVHF/HPRGHWLPHUGpFRPSWHXUHVWLQGLTXpSDUOHV\PEROH &HV\PEROHFOLJQRWHSHQGDQWTXHOH
WLPHUGpFRPSWHXUHVWHQPDUFKHHWLOUHVWHDIILFKpVXUOpFUDQ/&'ORUVTXHYRXVDUUrWH]OHWLPHUGpFRPSWHXU
LL (QWUH]OHVKHXUHVHWOHVPLQXWHVDYHF83HW'2:1HWFRQILUPH]OHVDYHF02'(
LLL 3UHVVH]6122=(SRXUIDLUHGpPDUUHUDUUrWHUOHWLPHUGpFRPSWHXU
LY 3UHVVH]02'(SRXULQVWDXUHUOHPRGHFKURQRPqWUHTXDQGYRXVDYH]DUUrWpOHWLPHUGpFRPSWHXU
Y 0HWWH]OHVpOHFWHXUURQGGDQVODSRVLWLRQ/2&.SRXUUHWRXUQHUDXPRGHGDIILFKDJHQRUPDO
5HPDUTXH /RUVTXHYRXVPHWWH]OHVpOHFWHXUURQGGDQVODSRVLWLRQ7,0(5ODSSDUHLOLQVWDXUHOHGHUQLHUGHVGHX[
PRGHVVXVPHQWLRQQpVjrWUHHPSOR\p
$IILFKDJHGHODWHPSpUDWXUH
3UHVVH]OHERXWRQ&)GDQVOHPRGHGDIILFKDJHQRUPDOSRXUVpOHFWLRQQHU&RX)SRXUODIILFKDJHGHOD
WHPSpUDWXUH
0RGHKRXK
3UHVVH]OHERXWRQGDQVOHPRGHGDIILFKDJHQRUPDOSRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHKRXOHPRGHKSRXU
ODIILFKDJHGHOKHXUH
5pWURpFODLUDJH
3UHVVH]6122=(/,*+7SRXUDFWLYHUOHUpWURpFODLUDJHSHQGDQWVHFRQGHV
0DLQWHQDQFHHWSUHVFULSWLRQVGHVpFXULWp
1HWWR\H]ODSSDUHLOjODLGHGXQFKLIIRQHWGXQGpWHUJHQWGRX[(YLWH]OXVDJHGHVROYDQWVRXGDEUDVLIV1HODLVVH]SDV
WRPEHUYRWUHDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHGXUH/DSSDUHLOFRQYLHQWXQLTXHPHQWSRXUXVDJHjOLQWpULHXU(YLWH]WRXWH
H[SRVLWLRQGLUHFWHDX[UD\RQVVRODLUHV
Inhaltsverzeichnis
Andere Velleman Uhr Handbücher
Velleman
Velleman WC30D4 Bedienungsanleitung
Velleman
Velleman WT4406 Bedienungsanleitung
Velleman
Velleman WC31 Bedienungsanleitung
Velleman
Velleman WC30DT Bedienungsanleitung
Velleman
Velleman WT303 Bedienungsanleitung
Velleman
Velleman WC235RL Bedienungsanleitung
Velleman
Velleman WCF1GB Bedienungsanleitung
Velleman
Velleman WT8097 Bedienungsanleitung
Velleman
Velleman WT82 Bedienungsanleitung
Velleman
Velleman WC30CT Bedienungsanleitung
Velleman
Velleman CAMCOLVC11 Bedienungsanleitung
Velleman
Velleman WC8708 Bedienungsanleitung
Velleman
Velleman K8099 Bedienungsanleitung
Velleman
Velleman WC120 Bedienungsanleitung
Velleman
Velleman WT302N Bedienungsanleitung
Velleman
Velleman WC25 Bedienungsanleitung
Velleman
Velleman WCM1 Bedienungsanleitung
Velleman
Velleman WC3320 Bedienungsanleitung
Velleman
Velleman WT302 Bedienungsanleitung
Velleman
Velleman PEREL WC104 Bedienungsanleitung
Beliebte Uhr Handbücher anderer Marken
Silicon Laboratories
Silicon Laboratories SI5324 Bedienungsanleitung
Heathkit
Heathkit GC-1005 Bedienungsanleitung
Oregon Scientific
Oregon Scientific PRYSMA RMR221P Bedienungsanleitung
Andrew O'Malley
Andrew O'Malley DOTKLOK Bedienungsanleitung
ALGE-Timing
ALGE-Timing ASC3 Bedienungsanleitung
Bodet
Bodet Profil 960 Bedienungsanleitung
Progetti
Progetti KALIMERO Handbuch
La Crosse Technology
La Crosse Technology WT-3141b Handbuch
La Crosse Technology
La Crosse Technology W86531 Bedienungsanleitung
Sharp
Sharp SPC900 Bedienungsanleitung
La Crosse Technology
La Crosse Technology 404-50447 Bedienungsanleitung
Datexx
Datexx DF0063 Bedienungsanleitung