Velleman VTBAL25 Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Velleman Skala Handbücher

Velleman

Velleman VTBAL11 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTBAL1 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman Perel VTBAL600 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTBAL26 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTBAL30 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTBAL29 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTBAL2 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTBAL16 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTBAL9 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTBAL28 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTBAL4 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTBAL22 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman LBOX1 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman Perel VTBAL206 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTBAL8 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTBAL5 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTBAL400 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTBAL7 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman Perel VTBAL502 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman Perel VTBAL100 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTBAL37 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTBAL13 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTBAL33 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTBAL10 Bedienungsanleitung

Beliebte Skala Handbücher anderer Marken

AWS

AWS ZEO-50 Bedienungsanleitung

Gima

Gima Glass Body Fat Analyzer Stücklistenhandbuch

Seca

Seca 374 Bedienungsanleitung

TEC

TEC TEC SL59 SERIES Bedienungsanleitung

Axis

Axis B/E Series Bedienungsanleitung

Alecto

Alecto ACW-40 Bedienungsanleitung

Rice Lake

Rice Lake MSI-4260 IS Bedienungsanleitung

IKA

IKA RCT basic safety control Bedienungsanleitung

ADE

ADE M20011 Bedienungsanleitung

Duronic

Duronic KS3000 Bedienungsanleitung

Digi

Digi SM-720 Bedienungsanleitung

Cardinal

Cardinal CS Series Bedienungsanleitung

Korona

Korona Kastella Bedienungsanleitung

A&D

A&D FC-50Ki Bedienungsanleitung

BDA

BDA CAMARGUE Bedienungsanleitung

Tanita

Tanita HD-357 Bedienungsanleitung

Leifheit

Leifheit 03173 Bedienungsanleitung

Lumme

Lumme LU-1340 Bedienungsanleitung

VT

B

DIGI

T

DIGI

T

BALA

N

BALA

N

KÜCH

USER

M

GEBRU

MODE

MANU

A

BEDIE

N

B

AL2

5

T

AL KITC

H

T

ALE KEU

K

N

CE DE C

U

N

ZA DE C

O

ENWAAG

E

M

ANUAL

IKERSHAN

D

D’EMPLOI

A

L DEL USU

A

N

UNGSANLE

5

H

EN SCAL

E

K

ENWEEG

S

U

ISINE N

U

O

CINA 5K

G

E

5KG / 1

G

D

LEIDING

A

RIO

ITUNG

E

S 5KG /

1

S

CHAAL 5

U

M

É

RIQU

E

G

/ 1G

G

2

4



6



8



10



1

G

KG / 1G

E

5KG / 1

G

G

V. 02 –

1

1.

I

To all r

e

Import

a

Thank y

o

service.

I

2.

S

3.

G

Refer to

t

•

Fami

•

All

m

to th

•

Only

warr

a

•

Dam

a

the

d

•

Kee

p

4.

F

•

sele

c

•

low

b

•

not

c

•

blue

•

auto

•

stain

•

5 di

g

•

tare

1

7/07/2012

I

ntroducti

o

e

sidents of th

e

a

nt environme

This symbol

o

could harm t

h

waste; it sho

u

returned to y

o

rules.

If in doubt,

c

o

u for choosing

I

f the device w

a

S

afety Inst

Keep this devi

c

There are no u

s

and/or spare p

a

G

eneral Gu

t

he Velleman

®

Indoor u

liquids.

Keep this

Protect t

h

liarise yourself

m

odifications of

t

e device is not

c

use the device

a

nty.

a

ge caused by

d

d

ealer will not a

c

p

this manual fo

F

eatures

c

table weighing

b

attery and ove

c

alibrated: non-

backlight

powe

r

-off

less steel plate

g

it LCD display

function.

o

n

e

European Un

ntal informati

o

n the device or

h

e environment.

u

ld be taken to

a

o

ur distributor

o

c

ontact your l

o

Velleman! Plea

s

a

s damaged in

t

ructions

c

e away from c

h

s

e

r

-serviceable

a

rts.

idelines

®

Service and

Q

se only. Keep

t

device away fr

o

h

is device from

s

with the functi

o

t

he device are

f

c

overed by the

for its intende

d

d

isregard of ce

r

c

cept responsi

b

r future referen

units: kilo, gra

m

rload indication

commercial us

e

VTBA

L

2

USER M

A

ion

on about this

the package in

Do not dispos

e

a

specialized c

o

o

r to a local rec

y

o

cal waste di

s

s

e read the ma

n

t

ransit, don't in

s

h

ildren and una

u

parts inside th

e

Q

uality Warr

a

t

his device awa

o

m dust and ex

s

hocks and abu

o

ns of the devic

e

f

orbidden for sa

f

warranty.

d

purpose. Usin

g

r

tain guidelines

b

ility for any en

s

ce.

m

, ounce, poun

e

only

L

25

A

NUAL

product

dicates that dis

e

of the unit (o

r

o

mpany for rec

y

y

cling service.

R

s

posal authori

t

n

ual thoroughly

s

tall or use it a

n

u

thorized users

e

device. Refer

t

a

nty on the last

y from rain, m

o

treme tempera

t

se. Avoid brute

e

before actuall

f

ety reasons. D

a

g

the device in

a

in this manual

i

s

uing defects o

r

d

posal of the de

v

r

batteries) as u

y

cling. This devi

c

R

espect the loc

a

t

ies.

before bringin

g

n

d contact your

.

t

o an authorize

d

pages of this

m

o

isture, splashi

n

t

ures.

force when op

e

y using it.

a

mage caused

b

a

n unauthorise

d

i

s not covered

b

r

p

r

oblems.

©Velle

m

v

ice after its lif

e

nsorted munici

p

c

e should be

a

l environment

a

g

this device int

dealer.

d

dealer for ser

v

m

anual.

n

g and dripping

e

rating the devi

b

y user modific

a

d

way will void

t

b

y the warranty

m

an nv

e

cycle

p

al

a

l

o

v

ice

ce.

a

tions

t

he

and

V. 02 –

1

5.

U

5.1

P

1. Op

e

2. Ins

e

3. Clo

s

5.2

O

1. Pla

c

2. Pre

s

3. Pre

s

uni

t

4. Alw

a

bef

o

5. Wh

e

me

a

TA

R

Note tha

t

activity i

s

5.3

D

•

•

“

EEE

6.

C

•

Do n

•

Do n

•

Ther

e

7.

T

capacity

resolutio

n

minimu

m

power s

u

dimensi

o

weight

Use thi

s

event o

f

For mor

website

The inf

o

© COPY

The cop

y

of this m

without

t

1

7/07/2012

U

se

P

reparation

e

n the battery c

o

e

rt 3 x AAA bat

t

s

e the compart

m

Do not pu

n

attempt t

o

accordan

c

O

peration

c

e the scales on

s

s the on/off bu

s

s the Unit butt

o

t

is shown on th

a

ys place the w

o

re reading the

e

n tare needs t

o

a

surement is st

a

R

E (bottom left)

t

the scale has

a

s

detected.

D

isplay note

s

: low batter

y

E”: weight ove

r

C

leaning a

n

ot use chemica

l

ot immerse the

e

are no use

r

-s

e

T

echnical

S

n

m

weight

u

pply

o

ns

s

device with

o

f

damage or i

n

e info concer

n

www.vellem

a

o

rmation in th

i

RIGHT NOTIC

E

y

right to this

m

anual may be

c

t

he prior writte

n

o

mpartment at

t

eries (not incl.

)

m

ent.

n

cture batteri

e

o

recharge no

n

c

e with local r

e

a flat, steady,

tton to switch

o

o

n to select the

e display (right

eight in the ce

n

value.

o

be subtracted

,

a

bilized. Press

t

.

a

n auto-power

o

s

y

indication. Re

p

r

load. Max. load

n

d Mainten

a

l

products or d

e

device in wate

r

e

rviceable part

s

S

pecificatio

n

5000g (±

1g

2g

3 x 1.5V

A

230 x 17

0

440g

o

riginal acces

s

n

jury resultin

g

n

ing this prod

u

a

n.eu.

i

s manual is s

u

E

m

anual is ow

n

c

opied, reprodu

c

n

consent of th

e

VTBA

L

3

the back of yo

u

)

according to t

h

e

s or throw t

h

n

-rechargeabl

e

e

gulations. Ke

vibration-free

s

o

n the scales.

desired weighi

n

).

n

tre of the scal

e

,

place the tare

t

he

T

are button

o

ff function. Th

e

p

lace the batte

r

= 5 kg (±176

o

a

nce

e

tergents to cle

a

r

or other liquid

s

. Contact your

n

s

176oz.)

A

AA batteries (

L

0

x 15mm

s

ories only. V

e

g

from (incorr

e

u

ct and the la

t

u

bject to cha

n

n

ed by Vellem

a

c

ed, translated

o

e

copyright hold

e

L

25

u

r scales.

h

e polarity mar

k

h

em in fire as

t

e

batteries (a

l

ep batteries a

s

urface.

n

g unit (kilo, g

r

e

s and wait unti

l

weight on the

s

to reset the sc

a

e

scale will swi

t

r

y.

o

z.)

a

n the product.

s.

dealer for spar

e

L

R03C, not incl.

e

lleman nv ca

n

e

ct) use of thi

s

t

est version o

f

n

ge without pr

a

n nv. All wor

o

r reduced to a

e

r.

k

ings in the co

m

t

hey may expl

l

kaline). Disp

o

way from chil

r

am, ounce, or

p

l

the measure

m

s

cales and wait

a

le to zero. The

t

ch off after ±2

5

e

parts if neces

s

)

n

not be held r

e

s

device.

f

this manual,

ior notice.

ldwide rights

ny electronic m

©Velle

m

m

partment.

ode. Do not

o

se of batteri

e

dren.

p

ound). The sel

m

ent is stabilize

d

until the

display indicat

e

5

seconds when

s

ary.

e

sponsible in

t

please visit o

u

reserved. No

p

edium or other

w

m

an nv

e

s in

ected

d

e

s

no

t

he

u

r

p

art

w

ise

V. 02 –

1

1.

I

Aan all

e

Belangr

verwijd

e

Dank u

v

toestel b

e

2.

V

3.

A

Raadple

e

•

Leer

•

Om

v

gebr

u

•

Geb

r

•

De g

a

uw d

verb

a

•

Bew

a

4.

E

•

inste

•

alar

m

•

niet

g

•

blau

w

•

auto

m

•

roes

t

•

5-di

g

•

tarra

1

7/07/2012

I

nleiding

e

ingezetenen

v

ijke milieu-in

f

Dit symbool o

weggeworpen

batterijen) ni

e

terechtkomen

recyclagepun

t

Hebt u vrag

e

e

ring.

v

oor uw aankoo

p

e

schadigd tijde

n

V

eiligheids

i

Houd buiten h

e

Er zijn geen d

o

reserveonderd

e

A

lgemene

r

e

g de Vellema

n

Gebruik

h

opspatte

n

Bescher

m

Bescher

m

eerst de functi

e

v

eiligheidsrede

n

u

iker heeft aan

g

r

uik het toestel

e

a

rantie geldt ni

e

ealer zal de ve

r

a

nd mee houde

a

ar deze handl

e

E

igenscha

p

lbare weegeen

h

m

zwakke batte

r

g

eijkt: enkel vo

w

e achtergrond

v

m

atische uitsch

t

vrij stalen plaa

t

g

it LCD-scherm

functie.

GEBR

U

v

an de Europ

e

f

ormatie betr

e

p het toestel of

, dit toestel sch

e

t bij het gewo

n

voor recyclage

t

brengen. Resp

e

n, contacteer

p

! Lees deze h

a

n

s het transpor

t

i

nstructies

e

t bereik van ki

n

o

or de gebruike

r

e

len, contactee

r

r

ichtlijnen

n

® service- e

n

h

et toestel enk

e

n

de vloeistoffen

.

m

tegen stof en

e

m

tegen schokk

e

e

s van het toes

t

n

en mag u geen

g

ebracht valt ni

e

nkel waarvoor

e

t voor schade

r

antwoordelijkh

e

n.

e

iding voo

r

verd

p

pen

h

eid: kilo, gram

r

ij en overgewi

c

or niet-comme

r

v

erlichting

akeling

t

VTBA

L

4

U

IKERSH

A

e

se Unie

e

ffende dit pr

o

de verpakking

ade kan toebre

n

e huishoudelij

k

. U moet dit to

e

ecteer de plaat

s

dan de plaat

s

a

ndleiding gron

d

t

, installeer het

n

deren en onbe

r

vervangbare

o

r

uw deale

r

.

n

kwaliteitsga

r

e

l binnenshuis

.

e

xtreme tempe

r

e

n. Vermijd bru

t

t

el kennen voor

wijzigingen aa

et onder de ga

r

het gemaakt i

s

door het neger

e

e

id afwijzen vo

o

ere raadplegin

g

, ons, pond

c

ht

r

cieel gebrui

k

L

25

A

NDLEI

D

o

duct

geeft aan dat,

a

ngen aan het

m

k

e afval; het m

o

e

stel naar uw v

e

s

elijke milieuw

e

s

elijke autorit

e

d

ig voor u het t

o

dan niet en ra

a

voegden.

o

nderdelen in di

t

r

antie achteraa

. Bescherm teg

r

aturen.

t

e kracht tijden

s

u het gaat geb

nbrengen. Sch

a

r

antie.

s

. Bij onoordeel

k

e

n van bepaald

e

o

r defecten of p

g

.

D

ING

a

ls het na zijn l

e

m

ilieu. Gooi dit t

o

et bij een gesp

e

e

rdeler of naar

e

e

tgeving.

e

iten betreffe

n

o

estel in gebrui

k

a

dpleeg uw dea

l

t

toestel. Voor

o

n deze handlei

d

en regen, voch

t

s

de bediening.

ruiken.

a

de door wijzigi

n

k

undig gebruik

v

e

richtlijnen in

d

roblemen die h

i

©Velle

m

e

venscyclus wo

oestel (en eve

n

e

cialiseerd bed

r

e

en lokaal

n

d de

k

neemt. Werd

l

er.

o

nderhoud of

d

ing.

t

igheid en

n

gen die de

v

ervalt de gara

n

d

eze handleidin

g

i

er rechtstreek

s

m

an nv

rdt

n

tuele

r

ijf

het

n

tie.

g

en

s

V. 02 –

1

5.

G

5.1

V

1. Op

e

2. Pla

a

3. Slui

5.2

B

1. Pla

a

2. Dru

3. Kie

s

rec

h

4. Pla

a

ges

t

5. Om

wa

c

we

e

De weeg

s

5.3

O

•

•

EEE

E

6.

R

•

Geb

r

•

Dom

•

De g

plaa

t

7.

T

weegcap

nauwkeu

minimu

m

voeding

afmeting

gewicht

Gebruik

schade

o

Voor m

e

www.v

e

De info

r

kennisg

© AUTE

U

Vellema

voorbe

h

kopiëren

,

schrifteli

j

1

7/07/2012

G

ebruik

V

oorbereidi

n

e

n het batterijv

a

a

ts 3 x AAA bat

t

t het batterijva

k

U mag ba

t

alkalineb

a

Houd batt

e

B

ediening

a

ts de weegsch

a

k op de on/off-

t

s

de weegeenh

e

h

ts op de displa

y

a

ts het gewicht

t

abiliseerd is e

n

het tarragewic

h

c

ht tot het gewi

c

e

gschaal op nul

s

chaal schakelt

O

pmerkinge

n

: aanduidin

g

E

: overgewicht.

R

einiging e

r

uik geen chemi

pel het toestel

n

ebruiker mag g

t

selijke verdele

r

T

echnische

aciteit

righeid

m

gewicht

en

dit toestel en

o

f kwetsuren

b

e

er informatie

e

lleman.eu.

r

matie in deze

eving.

U

RSRECHT

n nv heeft he

t

h

ouden. Het is

,

te vertalen, t

e

j

ke toestemmin

n

g

a

k onderaan he

t

t

erijen conform

k

.

t

terijen nooit

d

a

tterijen. Gooi

e

rijen uit het

b

a

al op een vlak

t

oets om de we

e

e

id (kilo, gram,

y

weergegeven

in het midden

v

n

lees het gewic

h

t van een brut

o

c

ht op de displa

te resetten. De

automatisch ui

t

n

g

zwakke batter

i

Max. last = 5

k

n onderho

u

sche producten

n

ooit onder in

w

een onderdelen

r

.

specificati

5000g

1g

2

3 x 1.5V

A

230 x 17

0

440g

kel met origi

n

b

ij (verkeerd

)

over dit prod

u

handleiding

k

t

auteursrech

t

niet toegestaan

e

bewerken en

o

g van de recht

h

VTBA

L

5

t

toestel.

de polariteitsy

m

d

oorboren of i

batterijen w

e

b

ereik van ki

n

en stabiel oppe

e

gschaal in te

s

ons, pond) met

.

v

an het weegpl

a

ht van de displ

a

o

gewicht af te

t

y gestabiliseer

d

display ondera

t

±25 seconde

n

i

j. Vervang de

b

k

g.

u

d

of detergenten

w

ater of andere

vervangen. Be

es

A

AA-batterijen

(

0

x 15mm

n

ele accessoir

e

)

gebruik van

d

u

ct en de laat

s

k

an te allen tij

t

voor deze ha

om deze hand

l

o

p te slaan op e

h

ebbende.

L

25

m

bolen aangeg

e

n het vuur go

o

e

g volgens de

p

n

deren.

rvlak.

s

chakelen.

de Unit-toets.

a

tform. Wacht t

o

a

y af.

t

rekken, plaats

d

is. Druk op de

an links geeft

T

n

na de laatste

w

b

atterij.

om het produ

c

vloeistoffen.

stel eventuele

r

(

LR03C, niet m

e

e

s. Velleman

n

d

it toestel.

s

te versie van

de worden ge

w

ndleiding. All

e

l

eiding of gede

e

en elektronisch

e

ven binnenin h

o

ien. Herlaad

p

laatselijke m

De geselecteer

d

o

t de meting o

p

het tarragewic

h

Tare-toets (ta

r

T

ARE (tarra) we

e

w

eging.

c

t te reinigen.

r

eserveonderde

l

e

egelev.)

n

v is niet aans

deze handlei

d

w

ijzigd zonde

e

wereldwijde

e

lten ervan ove

r

medium zonde

©Velle

m

et batterijvak.

geen

ilieuwetgevin

g

d

e eenheid wor

d

p

de display

h

t op het platfo

r

r

ra) om de

e

r.

l

en bij uw

prakelijk voo

r

d

ing, zie

r voorafgaan

d

rechten

r

te nemen, te

r voorafgaande

m

an nv

g

.

d

t

r

m en

r

d

e

V. 02 –

1

1.

I

Aux rés

i

Des inf

o

En cas

d

Nous vo

u

l’apparei

l

revende

u

2.

C

3.

D

Se référ

e

•

Se f

a

•

Tout

e

modi

•

N’uti

•

La g

a

noti

c

résul

•

Gard

4.

C

•

unit

é

•

alar

m

•

non

é

•

rétr

o

•

exti

n

•

plaq

u

•

affic

h

•

fonc

t

1

7/07/2012

I

ntroducti

o

i

dents de l'Un

i

o

rmations env

i

Ce symbole s

u

peut polluer l'

éventuelles)

p

l’appareil en

q

recyclage loc

a

l’environnem

e

d

e questions,

c

u

s remercions d

l

. Si l’appareil a

u

r.

C

onsignes

d

Garder hors d

e

Il n’y a aucune

éventuelles ch

e

D

irectives

g

e

r à la garanti

e

Utiliser c

e

projectio

n

Protéger

c

Protéger

c

a

miliariser avec

e

modification

e

fications par le

liser qu’à sa fo

n

a

rantie ne s’ap

p

c

e et votre reve

n

tent.

er cette notice

C

aractérist

i

é

de poids sélec

t

m

e pile faible et

é

talonné : uniq

u

o

-éclairage bleu

n

ction automati

q

u

e en acier ino

x

h

eur LCD à 5 c

h

t

ion tare.

M

o

n

i

on européen

n

i

ronnemental

e

u

r l'appareil ou

environnement

p

armi les déche

t

q

uestion. Renvo

a

l. Il convient d

e

e

nt.

c

ontacter les

a

e votre achat !

été endomma

g

d

e sécurit

é

e

la portée des

e

pièce mainten

a

e

z votre revend

e

g

énérales

e

de service et

e

t appareil uniq

n

s d’eau.

c

ontre la poussi

c

ontre les choc

s

le fonctionnem

e

e

st interdite po

u

client ne tomb

e

n

ction prévue.

U

p

lique pas aux

d

n

deur déclinera

pour toute réfé

r

i

ques

t

ionnable : kilo

surcharge

u

ement pour u

s

q

ue

x

ydable

h

iffres

VTBA

L

6

M

ODE D’

E

n

e

e

s importante

s

l'emballage ind

. Ne pas jeter

u

t

s municipaux

n

yer les équipe

m

e

respecter la r

é

a

utorités local

Lire la présent

e

g

é pendant le tr

é

e

nfants et des

p

a

ble par l’utilisa

e

ur.

de qualité Ve

uement à l'in

t

ère. Protéger c

o

s

et le traiter a

v

e

nt avant l’em

p

u

r des raisons d

e

nt pas sous la

g

U

n usage impro

p

d

ommages surv

e

toute respons

a

r

ence ultérieur

e

gramme, once,

s

age non comm

e

L

25

E

MPLOI

s

concernant

c

ique que l’élimi

n

u

n appareil élec

t

n

on sujets au tr

i

m

ents usagés à

é

glementation l

o

es pour élimi

n

e

notice attenti

v

ansport, ne pa

s

p

ersonnes non

a

teur. Comman

d

lleman® en fi

n

t

érieur. Protég

e

o

ntre la chaleu

r

v

ec circonspecti

o

p

loi.

e sécurité. Les

d

g

arantie.

p

re annule d'of

f

e

nus en néglig

e

a

bilité pour les

p

e

.

livre

e

rcial

c

e produit

n

ation d’un app

t

rique ou électr

o

i

sélectif ; une

d

votre fournisse

u

o

cale relative à

n

ation.

v

ement avant la

s

l’installer et c

o

a

utorisées.

d

er des pièces d

n

de notice.

e

r de la pluie, d

r

extrême.

o

n pendant l’op

é

d

ommages occ

a

f

ice la garantie.

e

ant certaines d

p

roblèmes et le

s

©Velle

m

areil en fin de

v

o

nique (et des

p

d

échèterie trait

e

u

r ou à un serv

i

la protection d

e

mise en servic

e

o

nsulter votre

e rechange

e l’humidité et

é

ration.

a

sionnés par de

irectives de cet

t

s

défauts qui e

n

m

an nv

v

ie

p

iles

e

ra

i

ce de

e

e

de

des

s

t

e

n

V. 02 –

1

5.

E

5.1

P

1. Ou

v

2. Ins

é

3. Fer

m

5.2

E

1. Pla

c

2. Allu

3. Sél

e

droi

4. Pla

c

sur

5. Pou

ce

q

bal

a

La balan

c

5.3

R

•

•

« EE

E

6.

N

•

N'uti

•

Ne p

a

•

Il n’

y

chez

7.

S

capacité

précision

poids mi

n

alimenta

t

dimensi

o

poids

N’empl

o

respons

Pour pl

u

notre si

t

Toutes l

préalab

l

© DROI

T

SA Vell

e

réservé

s

notice p

a

préalabl

e

1

7/07/2012

E

mploi

P

réparation

v

rir le logement

é

rer 3 piles du

t

m

er le logemen

t

Ne jamais

piles alcal

relative à

enfants.

E

mploi

c

er la balance s

u

mer la balance

e

ctionner l’unit

é

te).

c

er l’objet au ce

l’afficheur.

r soustraire le

p

q

ue l’affichage

s

a

nce affiche TA

R

c

e s’éteint auto

m

R

emarque

: indication

E

E » : surcharg

N

ettoyage

e

lisez pas de pr

o

a

s tremper l’ap

p

y

a aucune pièc

e

votre revende

u

S

pécificati

o

n

imal

t

ion

o

ns

o

yer cet appar

e

able de dom

m

u

s d’informati

o

t

e web www.

v

es informatio

n

l

e.

T

S D’AUTEUR

e

man est l’aya

s

. Toute reprod

a

r quelque proc

é

e

écrit de l’ayan

t

de la pile.

t

ype AAA en re

s

t

de la pile.

perforer les

p

ines. Se déba

r

la protection

d

u

r une surface

s

avec la touche

é

de mesure (kil

ntre du plateau

p

oids tare d’un

p

s

e stabilise. Enf

o

R

E (en bas à ga

m

atiquement ±

de pile faible.

R

e. Charge max.

e

t entretie

n

o

duits chimique

s

p

areil dans un l

e

maintenable

p

u

r.

o

ns techni

q

5000g

1g

2g

3 piles 1.

5

230 x 17

0

440g

e

il qu’avec de

m

ages ou lésio

n

o

n concernan

t

v

elleman.eu.

n

s présentées

nt droit des d

r

uction, traducti

o

é

dé ou sur tout

t

droit.

VTBA

L

7

s

pectant la pola

r

p

iles et ne pas

r

rasser des pil

d

e l’environn

e

s

table et plate.

marche/arrêt (

o

o, gramme, on

c

et patienter ju

s

p

oids brut, plac

o

ncer le bouton

uche).

25s après la d

e

R

emplacer la pil

e

= 5 kg.

n

s

ou des déterg

e

iquide quelcon

q

p

ar l’utilisateur.

q

ues

5

V type R03 (L

R

0

x 15mm

s accessoires

n

s survenus à

t

cet article et

dans cette n

o

r

oits d’auteur

o

n, copie ou di

f

support électr

o

L

25

r

ité indiquée da

les jeter au f

e

es en respect

a

e

ment. Garder

o

n/off).

c

e, livre) avec l

a

s

qu’à ce que l’a

er le poids tare

de tare pour r

e

e

rnière pesée.

e

.

e

nts pour netto

y

q

ue.

Commander d

e

R

03C, non incl.)

d’origine. SA

V

un usage (in

c

la dernière v

e

o

tice peuvent

ê

pour cette no

t

f

fusion, intégral

e

o

nique que se s

o

ns le logement.

e

u. Ne jamais

a

nt la réglem

e

les piles hors

a

touche Unit ;

ffichage se sta

b

sur le plateau

e

e

mettre la bala

n

y

er l'appareil.

e

s pièces de rec

V

elleman ne

s

c

orrect) de ce

t

e

rsion de cett

e

ê

tre modifiée

s

t

ice. Tous dro

e

ou partielle,

d

o

it est interdite

©Velle

m

recharger de

s

e

ntation local

e

de la portée

d

l’unité s’affiche

b

ilise. Lire le po

i

e

t patienter jus

q

n

ce à zéro. La

hange éventuel

s

era aucunem

e

t

appareil.

e

notice, visit

e

s

sans notifica

its mondiaux

d

u contenu de c

e

sans l’accord

m

an nv

s

e

d

es

(à

i

ds

q

u’à

les

e

nt

e

r

tion

e

tte

V. 02 –

1

1.

I

A los ci

u

Import

a

¡Gracias

usarla. S

distribui

d

2.

I

3.

N

Véase la

•

Fami

•

Por

r

caus

a

•

Utili

c

gara

n

•

Dañ

o

gara

n

•

Gua

r

4.

C

•

unid

a

•

indic

a

•

no c

a

•

retr

o

•

desa

c

•

plat

a

•

pant

a

•

funci

1

7/07/2012

I

ntroducci

ó

u

dadanos de l

a

a

ntes informa

c

Este símbolo

dañar el med

No tire este

a

empresa esp

e

reciclaje local

Si tiene dud

por haber com

p

i el aparato ha

d

or.

I

nstruccio

n

Mantenga el a

p

El usuario no h

si necesita pie

z

N

ormas ge

n

Garantía de s

e

Utilice el

a

ningún ti

p

No expon

No agite

e

liarícese con el

r

azones de seg

u

a

dos por modifi

c

e sólo el apara

t

n

tía completam

o

s causados po

r

n

tía y su distrib

r

de este manua

l

C

aracteríst

i

a

des de pesado

a

dor de batería

a

librada: sólo p

a

o

iluminación az

u

c

tivación auto

m

a

forma de acero

a

lla LCD de 5 d

í

ón tara.

MA

N

ó

n

a

Unión Europ

e

c

iones sobre

e

en este aparat

o

io ambiente.

a

parato (ni las

p

e

cializada en re

c

. Respete las l

e

as, contacte c

p

rado la VTBA

L

sufrido algún d

a

n

es de seg

u

p

arato lejos del

abrá de efectu

a

z

as de recambi

o

n

erales

e

rvicio y calid

a

parato sólo e

n

p

o de salpicadu

r

ga este equipo

e

l aparato. Evit

e

funcionamient

o

u

ridad, las modi

f

caciones no au

t

t

o para las apli

c

ente.

r

descuido de la

s

uidor no será r

e

l

del usuario pa

r

i

cas

seleccionables

:

baja y alarma

d

a

ra el uso no c

o

u

l

m

ática

inoxidable

í

gitos

VTBA

L

8

N

UAL DE

L

e

a

e

l medio ambi

e

o

o el embalaje

p

ilas, si las hubi

e

c

iclaje. Devuel

v

e

yes locales en

r

on las autorid

L

25! Lea atenta

m

a

ño en el trans

p

u

ridad

alcance de per

s

a

r el mantenimi

e

o

.

ad Velleman

®

n

interiores.N

r

a o goteo.

a polvo. No ex

p

e

usar excesiva

o

del aparato a

n

f

icaciones no a

u

t

orizadas, no e

s

c

aciones descrit

a

s

instrucciones

e

sponsable de

n

r

a cuando nece

s

:

kilo, gram, ou

d

e sobrecarga

o

mercial

L

25

L

USUA

R

e

nte concerni

e

indica que, si ti

e

ra) en la basu

r

v

a este aparato

r

elación con el

m

ades locales

p

m

ente las instr

u

p

orte no lo inst

a

s

onas no capaci

e

nto de ningun

a

®

al final de est

o exponga este

p

onga este equi

fuerza durante

n

tes de utilizarl

o

u

torizadas del a

s

tán cubiertos p

a

s en este man

u

de seguridad d

e

n

ingún daño u

o

s

ite consultarlo

.

nce, pound

R

IO

e

nte a este pr

o

ra las muestra

s

r

a doméstica; d

a su distribuid

o

m

edio ambient

e

p

ara residuos.

u

cciones del m

a

a

le y póngase e

tadas y niños.

a

pieza. Contac

t

e manual del u

s

equipo a lluvia

po a temperatu

el manejo y la

o

.

parato están p

r

or la garantía.

u

al. Su uso inc

o

e

este manual i

n

o

tros problemas

.

©Velle

m

o

ducto

s

inservibles, po

ebe ir a una

o

r o a la unidad

e

.

a

nual antes de

n contacto con

t

e con su distri

b

s

uario.

, humedad ni a

ras extremas.

instalación.

r

ohibidas. Los d

a

o

rrecto anula la

n

validarán su

resultantes.

m

an nv

drían

de

su

b

uidor

a

ños

V. 02 –

1

5.

U

5.1

P

1. Abr

a

2. Int

r

3. Cie

r

5.2

F

1. Pon

2. Acti

3. Sel

e

der

e

4. Pon

pes

o

5. Par

a

vis

u

pan

La balan

z

5.3

O

•

•

« EE

E

6.

L

•

No u

t

•

No s

u

•

El us

nece

7.

E

capacida

d

resolució

peso mí

n

alimenta

c

dimensi

o

peso

Utilice

e

daños n

Para m

á

usuario

,

Se pued

© DERE

C

Vellema

derech

o

guardar

e

1

7/07/2012

U

so

P

reparación

a

el compartimi

r

oduzca 3 x pila

r

re el comparti

m

Nunca pe

r

Respete l

a

Mantenga

F

uncionami

e

ga el aparato e

n

ve el aparato c

o

e

ccione la unid

a

e

cha).

ga el objeto en

o

se visualiza e

n

a

restar el peso

u

alización se es

t

talla indica TA

R

z

a se desactiva

O

bservación

: indicador

d

E

E » : sobrecar

g

L

impieza y

t

ilice alcohol ni

u

merja el apar

a

uario no habrá

sita piezas de r

e

E

specificac

i

d

n

n

imo

c

ión

o

nes

e

ste aparato s

ó

i lesiones cau

s

á

s informació

n

,

visite nuestr

a

en modificar

l

C

HOS DE AUT

O

n NV dispone

o

s mundiales r

e

ste manual de

ento de pilas.

AAA. Respete l

m

iento de pilas.

r

fore las pilas

y

a

s leyes locale

las pilas lejo

s

e

nto

n

una superfici

e

o

n la tecla on/o

a

d de medición

(

el medio de la

n

la pantalla.

tara de un pes

o

t

abilice. Pulse l

a

R

E (parte inferio

automáticame

n

d

e batería baja

.

g

a. Carga máx.

mantenim

i

disolventes pa

r

a

to en cualquier

de efectuar el

m

e

cambio.

i

ones

5000g

1g

2g

3 x pila A

A

230 x 17

0

440g

ó

lo con los ac

c

s

ados por un

u

n

sobre este p

r

a

página ww

w

l

as especifica

c

O

R

de los derech

o

eservados. Es

t

l usuario o part

e

VTBA

L

9

a polaridad.

y

no las eche

a

s en relación

c

s

del alcance

d

e

estable y plan

a

ff.

(

kg, g, oz, lb) c

o

platafo

r

ma y e

s

o

bruto, ponga

a

tecla de tara (

T

r izquierdo).

n

te después de

.

Reemplace la

p

= 5 kg.

i

ento

r

a limpiar el pro

líquido.

m

antenimiento

d

A

A de 1.5V (LR

0

0

x 15mm

c

esorios origi

n

u

so (indebido

)

r

oducto y la v

e

w

.velleman.eu

.

c

iones y el co

n

o

s de autor p

a

t

á estrictament

e

e

s de ello sin p

r

L

25

a

l fuego. Nun

c

c

on el medio

a

d

e niños.

a

.

o

n la tecla Unit

.

s

pere hasta que

el peso tara en

T

are) para rein

i

±25 segundos

d

p

ila.

ducto.

d

e ninguna pie

z

0

3C, no incl.)

n

ales. Vellema

)

de este apar

e

rsión más re

c

.

n

tenido de est

e

a

ra este manu

e

prohibido rep

r

r

evio permiso e

s

c

a recargue pi

a

mbiente al ti

r

.

La unidad se

v

la visualizació

n

la plataforma

y

i

cializar la bala

n

d

e inactividad.

z

a. Contacte co

n

n NV no será

r

ato.

c

iente de este

e

manual sin

p

al del usuario

r

oducir, traduci

r

s

crito del derec

©Velle

m

las alcalinas.

r

ar las pilas.

v

isualiza (a la

n

se estabilice.

E

y

espere hasta

q

n

za a cero. La

n

su distribuido

r

r

esponsable

d

manual del

p

revio aviso.

. Todos los

r

, copia

r

, editar

ho habiente.

m

an nv

E

l

q

ue la

r

si

d

e

y

V. 02 –

1

1.

E

An alle

E

Wichtig

e

Falls Z

w

Wir beda

sorgfälti

g

das Gerä

2.

S

3.

A

Siehe V

e

•

Neh

m

hab

e

•

Eige

n

eige

n

•

Ver

w

kann

•

Bei

S

Gara

•

Bew

a

4.

E

•

vers

c

•

Lo-B

a

•

nich

t

•

blau

e

•

auto

m

•

Edel

s

•

5-st

e

•

Tara

-

1

7/07/2012

E

inführung

E

inwohner de

r

e

Umweltinfo

r

Dieses Symb

o

Produktes na

c

Einheit (oder

v

verwendeten

B

werden. Dies

e

retourniert w

e

w

ei

f

el bestehe

n

nken uns für d

e

g

durch. Überpr

t nicht und we

n

S

icherheits

Halten Sie Kin

d

Es gibt keine z

u

A

llgemeine

e

lleman® Ser

v

Verwend

e

Feuchte.

Schützen

Vermeide

Bedienun

g

m

en Sie das Ge

r

e

n.

n

mächtige Verä

n

mächtige Änd

e

w

enden Sie das

G

dies zu Schäd

e

S

chäden, die du

ntieanspruch.

F

a

hren Sie diese

E

igenschaf

t

c

hiedene Maßei

n

a

t-Anzeige und

t

kalibriert: nur

e

Hintergrundb

e

m

atische Absch

s

tahl-Wiegeplat

t

e

lliges LCD-Dis

p

-

Funktion

BEDI

E

r

Europäische

n

r

mationen üb

e

o

l auf dem Prod

u

c

h seinem Lebe

n

v

erwendeten B

a

B

atterien müss

e

e

Einheit muss

a

e

rden. Respekti

e

n

, wenden Sie

e

n Kauf der VT

B

üfen Sie, ob Tr

a

n

den Sie sich a

n

hinweise

d

er und Unbefu

g

u

wartenden Te

Richtlinie

n

v

ice- und Qual

i

e

n Sie das Gerä

t

Sie das Gerät

v

n Sie Erschütte

g

des Gerätes.

r

ät erst in Betri

e

nderungen sind

e

rungen erlischt

G

erät nur für A

n

e

n am Produkt

f

rch Nichtbeach

t

F

ür daraus resul

Bedienungsanl

e

t

en

n

heiten einstell

b

Überlastschutz

für nicht kom

m

e

leuchtung

altung

t

e

p

lay

VTBA

L

10

E

NUNGS

n

Union

e

r dieses Prod

u

u

kt oder der Ve

n

szyklus der U

m

a

tterien) nicht

a

e

n von einer sp

e

a

n den Händler

o

e

ren Sie die ört

l

sich für Ents

o

B

AL25! Lesen

S

a

nsportschäden

n

Ihren Händler

.

g

te vom Gerät

f

ile. Bestellen Si

n

i

tätsgarantie

a

t

nur im Inne

n

v

or Staub. Schü

rungen. Vermei

e

b, nachdem Si

aus Sicherheit

s

der Garantiea

n

n

wendungen b

e

f

ühren und erlis

t

ung der Bedie

n

tierende Folge

s

e

itung für künft

b

ar: kilo, gram,

m

erzielle Anwen

d

L

25

ANLEIT

U

u

kt

rpackung zeigt

m

welt Schaden

z

a

ls unsortiertes

e

zialisierten Fir

m

o

der ein örtlich

e

l

ichen Umweltv

o

o

rgungsrichtli

n

S

ie diese Bedie

n

vorliegen. Soll

t

.

f

ern.

e eventuelle Er

s

a

m Ende dieser

n

bereich.Schü

t

tzen Sie das G

e

den Sie rohe G

e

e sich mit sein

e

s

gründen verb

o

n

spruch.

e

schrieben in di

e

cht der Garanti

e

n

ungsanleitung

v

s

chäden überni

m

ige Einsichtnah

m

ounce, pound

d

ung

U

NG

an, dass die En

z

ufügen kann.

E

Hausmüll; die

E

m

a zwecks Rec

y

e

s Recycling-U

n

o

rschriften.

n

ien an Ihre

ö

n

ungsanleitung

v

t

e dies der Fall

s

s

atzteile bei Ih

r

Bedienungsanl

e

t

zen Sie das G

e

e

rät vor extrem

e

e

walt während

d

e

n Funktionen v

o

ten. Bei Schäd

e

e

ser Bedienung

s

e

anspruch.

v

erursacht wer

d

m

mt der Herstel

m

e auf.

©Velle

m

tsorgung diese

s

E

ntsorgen Sie d

i

E

inheit oder

y

cling entsorgt

n

ternehmen

ö

rtliche Behör

d

v

or Inbetriebna

s

ein, verwende

n

r

em Fachhändle

e

itung.

e

rät vor Regen

u

e

n Temperatur

e

d

er Installation

ertraut gemach

e

n verursacht d

s

anleitung son

s

d

en, erlischt de

r

ler keine Haftu

n

m

an nv

s

i

e

d

e.

hme

n

Sie

r.

u

nd

e

n.

und

t

urch

s

t

r

n

g.