Velleman DTP9 Bedienungsanleitung

DTP9

DIGITAL PROBE THERMOMETER

DIGITALE TEMPERATUURSONDE

SONDE THERMIQUE NUMÉRIQUE

TERMÓMETRO DIGITAL CON SONDA

DIGITALTHERMOMETER

TERMOMETR CYFROWY Z SONDĄ

TERMÓMETRO COM SONDA DIGITAL

USER MANUAL 2

HANDLEIDING 5

MODE D'EMPLOI 8

MANUAL DEL USUARIO 11

BEDIENUNGSANLEITUNG 14

INSTRUKCJA OBSŁUGI 17

MANUAL DO UTILIZADOR 20

DTP9

V. 01 –18/08/2016 2 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that

disposal of the device after its lifecycle could harm the

environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as

unsorted municipal waste; it should be taken to a

specialized company for recycling. This device should be

returned to your distributor or to a local recycling service. Respect

the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly

before bringing this device into service. If the device was damaged in

transit, do not install or use it and contact your dealer.

2. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last

pages of this manual.

Keep the device away from children and unauthorised users.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when

operating the device.

Protect the device against extreme temperatures and dust. Keep this

device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids.

There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to an

authorized dealer for service and/or spare parts.

Damage caused by user modifications to the device is not covered

by the warranty.

Only use the device for its intended purpose. Using the device in

an unauthorised way will void the warranty.

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual

is not covered by the warranty and the dealer will not accept

responsibility for any ensuing defects or problems.

Do not leave the thermometer inside an operational

microwave or traditional oven.

Not suitable for measuring the air.

Not suitable for measuring food and/or drinks.

DTP9

V. 01 –18/08/2016 3 ©Velleman nv

3. Battery

1. Open the battery compartment at the back of the device.

2. Insert one CR1225 battery according to the correct polarity.

3. Close the battery compartment.

WARNING

Do not puncture batteries or throw

them in fire as they may explode. Do

not attempt to recharge non-

rechargeable batteries (alkaline).

Dispose of batteries in accordance

with local regulations. Keep batteries

away from children.

WARNING

Remove the batteries if you are no

longer using the device or if the

device is left unused for an extended

period of time.

Remove used batteries promptly.

4. Operation

1. Press the on-off button to switch on the device.

2. Press the temperature selection button to select the temperature

measuring unit.

3. Insert the tip at least 1 cm into the substance to be measured.

Press the hold button to freeze the measurement on the display.

Hold the button pressed to enter the min/max mode.

4. Switch off after use. Note that the device will automatically

switch off after 15 minutes of inactivity.

5. Cleaning and Maintenance

Occasionally wipe with a damp cloth to keep it looking new. Do not

use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents.

DTP9

V. 01 –18/08/2016 4 ©Velleman nv

6. Technical Specifications

measuring range........ -50 to +330 °C (-58 to +662 °F)

resolution ............................................... ± 0.1 °C/°F

power supply...............1 x CR1225 (3 V) battery (incl.)

LCD size .................................................27 x 13 mm

probe length ................................................ 147 mm

total length .................................................. 247 mm

weight.............................................................. 42 g

Use this device with original accessories only. Velleman nv

cannot be held responsible in the event of damage or injury

resulting from (incorrect) use of this device. For more info

concerning this product and the latest version of this manual,

please visit our website www.velleman.eu. The information in

this manual is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or

otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

DTP9

V. 01 –18/08/2016 5 ©Velleman nv

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,

als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel

schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en

eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke

afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf

terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of

naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke

milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten

betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u

het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het

transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

achteraan deze handleiding.

Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de

bediening van het toestel.

Bescherm het toestel tegen extreme temperaturen en stof.

Bescherm dit toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende

vloeistoffen.

Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker

gerepareerd kunnen worden. Contacteer uw verdeler voor

eventuele reserveonderdelen.

Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan

het toestel valt niet onder de garantie.

Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie

vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.

De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de

DTP9

V. 01 –18/08/2016 6 ©Velleman nv

verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier

rechtstreeks verband mee houden.

Plaats de thermometer nooit in een ingeschakelde oven of

magnetron.

Niet geschikt voor het meten van lucht.

Niet geschikt voor het meten van levensmiddelen/dranken.

3. Batterij

1. Open het batterijvak aan de achterkant van het toestel.

2. Plaats de batterij. Respecteer de polariteit.

3. Sluit het batterijvak.

WAARSCHUWING

U mag batterijen nooit doorboren of in

het vuur gooien (explosiegevaar).

Herlaad geen alkalinebatterijen. Gooi

batterijen weg volgens de plaatselijke

milieuwetgeving. Houd batterijen

buiten het bereik van kinderen.

WAARSCHUWING

Verwijder de batterijen bij langdurig

niet-gebruik van het toestel.

Verwijder gebruikte batterijen

onmiddellijk uit het toestel.

4. Gebruik

1. Druk op de aan/uit-knop om het toestel in te schakelen.

2. Druk op de temperatuurknop om de temperatuureenheid te

selecteren.

3. Plaats de punt van de sonde op een diepte van minstens 1 cm in

het te meten voorwerp. Druk kort op de datahold-knop om de

meetwaarde te bevriezen. Houd de hold-knop ingedrukt om de

min/max-modus weer te geven.

4. Schakel uit na gebruik. Het toestel schakelt automatisch uit 15

minuten na het laatste gebruik.

DTP9

V. 01 –18/08/2016 7 ©Velleman nv

5. Reiniging en onderhoud

Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. Gebruik geen

bijtende chemische producten, reinigingsmiddelen of sterke

detergenten.

6. Technische specificaties

meetbereik ............. -50 tot +330 °C (-58 tot +662 °F)

resolutie ................................................. ± 0.1 °C/°F

voeding ............... 1 x CR1225 3 V-batterij (meegelev.)

afmetingen lcd.........................................27 x 13 mm

lengte sonde ................................................ 147 mm

totale lengte................................................. 247 mm

gewicht ............................................................ 42 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman

nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij

(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over

dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie

www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te

allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande

kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan

om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,

te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de

rechthebbende.

DTP9

V. 01 –18/08/2016 8 ©Velleman nv

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce

produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que

l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer

l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou

électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets

municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie

traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur

ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la

réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour

élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent

mode d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a

été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter

votre revendeur.

2. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en

fin de ce mode d'emploi.

Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes

non autorisées.

Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec

circonspection pendant l’opération.

Protéger l'appareil des températures extrêmes et de la poussière.

Protéger de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau.

Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur dans l'appareil.

Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre

revendeur.

Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne

tombent pas sous la garantie.

N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre

annule d'office la garantie.

DTP9

V. 01 –18/08/2016 9 ©Velleman nv

La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en

négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et votre

revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les

défauts qui en résultent.

Ne jamais laisser le thermomètre dans un four ou un four à

micro-ondes allumé.

Ne convient pas au mesurage de la température ambiante.

Ne convient pas au mesurage de produits

alimentaires/boissons.

3. La pile

1. Ouvrir le logement de piles à l’arrière de l’appareil.

2. Insérer la pile. Respecter la polarité.

3. Fermer le compartiment à piles.

AVERTISSEMENT

Ne jamais perforer les piles et ne pas

les jeter au feu (danger d’explosion).

Ne jamais recharger des piles

alcalines. Se débarrasser des piles en

respectant la réglementation locale

relative à la protection de

l’environnement. Garder les piles hors

de la portée des enfants.

AVERTISSEMENT

Retirer les piles en cas de non-

utilisation prolongée.

Retirer immédiatement les piles

usagées.

4. Emploi

1. Appuyer sur le bouton on-off pour allumer l'appareil.

2. Appuyer sur le bouton de température pour sélectionner l'unité

de mesure.

3. Insérer la sonde à une profondeur minimale de 1 cm dans l’objet

à mesurer. Appuyer brièvement sur le bouton gel d'affichage

pour geler la valeur sur l'écran. Maintenir appuyé le bouton gel

d'affichage pour accéder au mode min/max.

DTP9

V. 01 –18/08/2016 10 ©Velleman nv

4. Éteindre après usage. L'appareil s'éteint automatiquement 15

minutes après la dernière manipulation.

5. Nettoyage et entretien

Nettoyer occasionnellement l'appareil avec un chiffon humide. Ne pas

utiliser d'agents chimiques agressifs, de solvants ni de détergents

puissants.

6. Spécifications techniques

plage de mesure...........-50 à +330 °C (-58 à +662 °F)

résolution ............................................... ± 0.1 °C/°F

alimentation................... 1 x pile CR1225 de 3 V (incl.)

dimensions LCD.......................................27 x 13 mm

longueur de la sonde..................................... 147 mm

longueur totale ............................................. 247 mm

poids................................................................ 42 g

N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine.

Velleman SA ne peut, dans la mesure conforme au droit

applicable être tenue responsable des dommages ou lésions

(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet

appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la

dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site

www.velleman.eu. Les spécifications et le continu de ce mode

d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode

d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,

traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de

ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support

électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de

l’ayant droit.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Velleman Thermometer Handbücher

Velleman

Velleman DEM401 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DEM103 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DTP6 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DVM99 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DTP1N Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DEM102 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DVM8838 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DTP1N Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DVM77 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman WSPT1 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman PEREL DTP10 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DVM105 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VMA324 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman TA25 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman IPDD900 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman PMTEMP1 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DVM99 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DVM8855 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DEM106 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman PEREL WC216 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman WT902 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DEM103 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DVM1090 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman DTP6 Bedienungsanleitung

Beliebte Thermometer Handbücher anderer Marken

Delton

Delton 981A Bedienungsanleitung

Baker

Baker MM2P Bedienungsanleitung

Tarmo

Tarmo 320281 Bedienungsanleitung

Citizen

Citizen CTD 504 Bedienungsanleitung

TFA

TFA 14.1500 Bedienungsanleitung

Vive

Vive DMD1010 Bedienungsanleitung

Gotemp

Gotemp THB4002 Bedienungsanleitung

GREISINGER

GREISINGER G 1202 Bedienungsanleitung

Amprobe

Amprobe TMD-53W Bedienungsanleitung

Trotec

Trotec BP10 Bedienungsanleitung

Radiance instruments

Radiance instruments RT616 Series Bedienungsanleitung

Eurolec

Eurolec IR151 Bedienungsanleitung

Scaneo

Scaneo TS42B Bedienungsanleitung

Sper scientific

Sper scientific 800043 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife NC 200 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MBP69SN Konfigurationshandbuch

The MeatStick

The MeatStick The MeatStick Bedienungsanleitung

Hama

Hama TH35-A Bedienungsanleitung