VERTO 52G281 Bedienungsanleitung

52G281

V.06.16

PILARKA DO GLAZURY

TILE CUTTER

FLIESENSÄGE

ПЛИТКОРЕЗ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ

ПЛИТКОРІЗ ЕЛЕКТРИЧНИЙ

CSEMPEVÁGÓGÉP

TĂIETOR PLACĂ

PILA NA GLAZURU

REZAČKA DLAŽBY STOLOVÁ

ŽAGA ZA PLOŠČICE

PLYTELIŲ PJAUSTYKLĖ

FLĪŽGRIEZĒJS

PLAADILÕIKUR

ЦИРКУЛЯР

Z PILA ZA PLOČICE

STONA TESTERA

ΚΟΦΤΗΣ ΠΛΑΚΙΔΙΩΝ

ES CORTADOR ELÉCTRICO DE AZULEJOS

IT TAGLIAPIASTRELLE ELETTRICO

1211

32 4

678910

108

3-5mm

11 B

INSTRUKCJA OBSŁUGI................................... 5

INSTRUCTION MANUAL ................................. 9

BETRIEBSANLEITUNG................................... 12

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...................... 15

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ........................... 19

HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................. 22

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ........................... 25

INSTRUKCE K OBSLUZE.................................. 28

NÁVOD NA OBSLUHU.................................... 31

NAVODILA ZA UPORABO ................................ 34

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ............................ 37

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA............................... 41

KASUTUSJUHEND ...................................... 44

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ......................... 47

UPUTE ZA UPOTREBU ................................... 51

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ............................... 54

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ...................................... 57

ES INSTRUCCIONES DE USO................................. 61

IT MANUALE PER L’USO.................................... 64

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

PILARKA DO GLAZURY

52G281

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ

JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

SZCZEGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA DLA PILAREK

STOŁOWYCH DO GLAZURY

•Napięcie sieci zasilającej musi być zgodne z wartością podaną na

tabliczce znamionowej pilarki

•Pilarkę można podłączyć tylko do instalacji elektrycznej

wyposażonej w zabezpieczenie różnicowo prądowe, które przerwie

zasilanie, jeżeli prąd upływu przekroczy 30mA w czasie krótszym

niż 30ms.

•Pracując na zewnątrz budynku do zasilania pilarki należy stosować

wyłącznie przewody przedłużające przeznaczone do prac

zewnętrznych.

•W czasie pracy pilarką należy bezwzględnie przestrzegać

obowiązujące przepisy dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy.

•Upewnić się czy kierunek obrotu tarczy tnącej zgadza się

z zaznaczonym kierunkiem obrotów silnika pilarki.

•Tarcza tnąca pilarki po zamontowaniu powinna mieć pełną swobodę

ruchu obrotowego.

•Zawsze należy stosować gogle przeciwodpryskowe, ochronniki

słuchu, maskę przeciwpyłową.

•W czasie pracy należy mieć odpowiedni ubiór! Luźne elementy

odzieży lub biżuteria mogą zostać pochwycone przez obracającą

się tarczę tnącą.

•Należy upewnić się, że ramię pilarki jest solidnie dokręcone przed

podjęciem cięcia.

•Przed wszelkimi regulacjami, pomiarami, czynnościami związanymi

z czyszczeniem usuwaniem zakleszczonych kawałków ceramiki,

trzeba zawsze wyłączyć pilarkę wyłącznikiem, oraz odłączyć od

zasilania przez wyjęcie wtyczki przewodu z gniazdka zasilania!

•Po zakończeniu jakichkolwiek czynności naprawczych czy

obsługowych przed uruchomieniem pilarki należy zamontować

wszelkie osłony i elementy zabezpieczające.

•Nie należy podejmować pracy pilarką stołową, gdy jest się

zmęczonym lub pod wpływem działania leków.

•Jest rzeczą niezbędną, aby wszystkie osoby obsługujące pilarkę

zostały odpowiednio przeszkolone w zakresie obsługi, użytkowania

i regulacji.

•Uszkodzone elementy zabezpieczające należy bezzwłocznie

wymienić.

•Nigdy nie wolno przeciążać pilarki doprowadzając do znacznego

zwolnienia obrotów tarczy tnącej.

•Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Przed przystąpieniem

do pracy należy uprzątnąć odpady lub niepotrzebne przedmioty.

•W miejscu pracy pilarki nie powinny znajdować się osoby

postronne.

•Miejsce pracy powinno być dobrze oświetlone.

•Nie wolno rozpraszać uwagi osoby pracującej pilarką.

•Po wyłączeniu silnika wyłącznikiem nigdy nie wolno próbować

zatrzymywać tarczy tnącej wywierając na nią nacisk boczny.

•Uszkodzoną tarczę tnącą należy bezzwłocznie wymienić.

•Nigdy nie wolno stosować tarcz tnących o parametrach innych niż

podanych w niniejszej instrukcji.

•Nigdy nie wolno podejmować próby demontażu elementów

zabezpieczających pilarki lub ich odłączenia.

•W przypadku potrzeby przerwania pracy, należy dokończyć

wykonywaną operację cięcia i wyłączyć pilarkę.

•Jeśli zachodzi potrzeba zakończenia i opuszczenia miejsca pracy

należy wyłączyć pilarkę wyłącznikiem i odłączyć ją od zasilania

przez wyjęcie wtyczki przewodu z gniazdka zasilania.

•Przed przystąpieniem do pracy należy skontrolować stan techniczny

pilarki stołowej

–czy wszystkie elementy zabezpieczające są sprawne i działają

zgodnie z ich przeznaczeniem?

–czy śruby i inne elementy mocujące nie poluzowały się?

–czy usunięto klucze nastawcze?

•Zawsze należy upewnić się czy materiał obrabiany przylega całą

powierzchnią do stołu roboczego pilarki.

•Nigdy nie wolno równocześnie przecinać kilku kawałków

materiału.

•Nie odłączać pilarki stołowej od gniazdka zasilania ciągnąc za

przewód. Chronić przewód zasilający przed nadmiernym ciepłem,

olejem i ostrymi krawędziami.

•W czasie pracy pilarką należy przyjąć pozycję stojącą zapewniającą

równowagę.

•Wszystkie elementy pilarki muszą być odpowiednio umocowane.

•Naprawy pilarki powinny być wykonywane wyłącznie przez osobę

wykwaliﬁkowaną w autoryzowanym warsztacie serwisowym, przy

zastosowaniu oryginalnych części zamiennych.

•Pilarką nie wolno dokonywać cięcia proﬁlowego.

•Przy przenoszeniu pilarki należy chwytać wyłącznie za uchwyty

transportowe, nie wolno chwytać za osłony elementów pilarki.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Pilarka do glazury przeznaczona jest do przecinania na „sucho”

lub „mokro” małych i średniej wielkości płytek ceramicznych

odpowiednich dla wielkości samej pilarki. Niedozwolone jest

stosowanie pilarki do cięcia drewna lub metalu. Do pracy pilarką

należy stosować wyłącznie tarcze tnące przeznaczone dla tego typu

urządzenia. Nie należy używać segmentowych tarcz tnących. Pilarka

została zaprojektowana do wszelkich prac z zakresu samodzielnej

działalności amatorskiej (majsterkowanie). Nie jest ona przeznaczona

do zastosowań profesjonalnych.

Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graﬁcznych niniejszej instrukcji.

1. Listwa oporowa

2. Kątownik

3. Osłona tarczy tnącej

4. Śruba mocowania osłony tarczy tnącej

5. Stół roboczy

6. Osłona dolna tarczy tnącej

7. Pojemnik na wodę

8. Pokrętło blokady stołu roboczego

9. Włącznik

10. Śruba mocowania listwy oporowej

11. Tarcza tnąca

12. Wspornik osłony tarczy tnącej

13. Kontrolka zasilania

14. Przycisk„RESET”

15. Przycisk„TEST”

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Listwa oporowa - 1 szt

2. Śruba + podkładka - 2kpl

3. Kątownik - 1 szt

4. Pojemnik na wodę - 1 szt

5. Klucz oczkowy - 2szt

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MONTOWANIE PILARKI NA STOLE WARSZTATOWYM

Zaleca się, aby pilarka była pewnie zamocowana do stołu

warsztatowego wykorzystując przewidziane do tego otwory

montażowe w podstawie pilarki, co gwarantuje bezpieczne jej

działanie i eliminuje ryzyko niepożądanych przemieszczeń urządzenia

w czasie pracy.

MONTAŻ OSŁONY TARCZY TNĄCEJ

Odłączyć urządzenie od zasilania.

•Umieścić osłonę tarczy tnącej (3) na wsporniku osłony tarczy tnącej

(12).

•Wsunąć śrubę mocowania osłony tarczy tnącej (4) w otwór

w osłonie tarczy tnącej (3) i otwór w wsporniku osłony tarczy tnącej

(12) i dokręcić.

•Demontaż osłony tarczy tnącej (3) przebiega w odwrotnej kolejności

do jej montażu.

MONTAŻ LISTWY OPOROWEJ

Odłączyć urządzenie od zasilania.

•Zamontować śruby mocowania listwy oporowej (10) i podkładki do

listwy oporowej (1).

•Wsunąć listwę oporową (1) w prowadnice w stole roboczym (5).

•Ustawić pożądaną szerokość cięcia korzystając z podziałek

umieszczonych na blacie stołu roboczego (5).

•Dokręcić śruby mocowania listwy oporowej (10).

USTAWIENIE WSPORNIKA OSŁONY TARCZY TNĄCEJ

Odłączyć urządzenie od zasilania.

•Poluzować wkręty mocujące (a) wspornik osłony tarczy tnącej (12)

(rys. A).

•Ustawić wspornik osłony tarczy tnącej (12) tak, aby odległość

pomiędzy tarczą tnącą (11) a wspornikiem osłony tarczy tnącej (12)

wynosiła 3– 5mm (rys. A).

•Wspornik osłony tarczy tnącej (12) powinien znajdować się

dokładnie na wzdłużnej osi płaszczyzny tarczy tnącej (11).

•Dokręcić wkręty mocujące (a) wspornik osłony tarczy tnącej (12).

•Zamontować osłonę tarczy tnącej (3).

Ustawienie wspornika osłony tarczy tnącej należy skontrolować

po każdej wymianie tarczy tnącej.

PRACA / USTAWIENIA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych

przy pilarce trzeba się upewnić, że została ona odłączona od sieci

zasilającej. Aby zapewnić sobie bezpieczne, dokładne i wydajne

działanie pilarki, należy wszystkie procedury regulacyjne

wykonywać w całości.

Po zakończeniu wszystkich czynności regulacyjnych i

nastawczych należy upewnić się czy zostały zabrane wszystkie

klucze nastawcze. Sprawdzić czy wszystkie gwintowane elementy

złączne są odpowiednio dokręcone. Dokonując czynności

regulacyjnych sprawdzić czy wszystkie elementy zewnętrzne

działają prawidłowo i są w dobrym stanie. Jakakolwiek część

zużyta czy uszkodzona powinna zostać wymieniona przez

wykwalikowany personel przed rozpoczęciem użytkowania

pilarki.

Wtyczka przewodu zasilającego pilarki wyposażona jest w

zabezpieczenie różnicowoprądowe. Przed uruchomieniem

urządzenia należy sprawdzić poprawność działania

zabezpieczenia różnicowo-prądowego.

•Włożyć wtyczkę do gniazda zasilającego - zaświeci się kontrolka

zasilania (13) (rys. E).

•Wcisnąć przycisk „Test” (15) - kontrolka zasilania (13) gaśnie.

•Wcisnąć przycisk „Reset” (14) – kontrolka zasilania (13) ponownie

zaświeci się.

W przypadku nieprawidłowego działania zabezpieczenia

różnicowo-prądowego (innego niż opisano wyżej) bezwzględnie

należywyjąćwtyczkęprzewoduzasilającegozgniazdasieciowego

i skierować urządzenie do naprawy w autoryzowanym serwisie.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na

tabliczce znamionowej pilarki.

Pilarkę można włączać tylko wtedy, gdy materiał przewidziany do

cięcia jest odsunięty od tarczy tnącej.

Włączanie

•Wcisnąć przycisk włącznika (9) w pozycję„I” (rys. B).

Wyłączanie

•Wcisnąć przycisk włącznika (9) w pozycję„O”.

CIĘCIE NA OKREŚLONĄ SZEROKOŚĆ

Listwa oporowa (1) powinna zawszy być stosowana przy cięciu

wzdłużnym. Listwę oporową można montować po obu stronach stołu

roboczego (5) i odpowiednio ustawić na właściwy wymiar za pomocą

podziałek umieszczonych na blacie stołu roboczego.

CIĘCIE UKOSOWE

Odłączyć urządzenie od zasilania.

•Poluzować pokrętła blokady stołu roboczego (8) po obu stronach

pilarki.

•Ustawić stół roboczy (5) pod odpowiednim kątem. Wartość

ustawionego kąta można odczytać na podziałce (b) (rys. B).

•Dokręcić pokrętła blokady stołu roboczego (8).

•Ustawić listwę oporową (1) stosownie do zamierzonej szerokości

cięcia.

•Uruchomić pilarkę i przeprowadzić cięcie.

PRZECINANIE WĄSKICH KAWAŁKÓW MATERIAŁU

•Ustawić listwę oporową (1) na odpowiednią szerokość cięcia.

•Materiał oparty o listwę oporową przesuwać obiema rękami

w kierunku tarczy tnącej (posuw musi odpowiadać wydajności

cięcia tarczy tnącej).

•W bezpośredniej bliskości tarczy tnącej (11) zawsze należy

posługiwać się popychaczem (w wyposażeniu).

Podczas cięcia krótkich i wąskich kawałków materiału popychacz

należy stosować od początku cięcia.

PRZECINANIE MATERIAŁU POD KĄTEM 450

Przy przecinaniu pod kątem 450zawsze należy korzystać z listwy

oporowej (1) i kątownika (2).

•Ustawić kątownik (2) wzdłuż listwy oporowej (1).

•Ustawić listwę oporową (1) na pożądaną odległość i pewnie ją

zamocować śrubami mocowania listwy oporowej (10).

•Dosunąć materiał do kątownika.

•Włączyć pilarkę i przesuwać kątownik (2) łącznie z materiałem

wzdłuż listwy oporowej (1) w kierunku tarczy tnącej (11).

•Po zakończeniu cięcia wyłączyć pilarkę.

CIĘCIE NA MOKRO

•Unieść lekko pilarkę z jednego boku.

•Umieścić pojemnik na wodę (7) wsuwając go pod osłonę dolną

tarczy tnącej (6).

•Napełnić pojemnik na wodę w ¾ wodą.

Przed każdym cięciem oraz podczas procesu ciecia upewnić się,

czy poziom wody pokrywa dolną część tarczy tnącej.

UWAGI DOTYCZĄCE CIĘCIA

• Zamontować odpowiednią tarczę tnącą w zależności od rodzaju

wykonywanej pracy (cięcie na sucho, mokro).

• Po zakończeniu każdej regulacji zaleca się dokonanie

przecinania próbnego, w celu sprawdzenia poprawności

wykonanej regulacji i skontrolowania wymiarów.

• Po włączeniu pilarki należy odczekać, aż tarcza tnąca osiągnie

maksymalna prędkość obrotową na luzie, dopiero wówczas

można rozpocząć cięcie.

• Odczekać aż tarcza tnąca zatrzyma się całkowicie i dopiero

wówczas usunąć odcięte kawałki materiału.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych,

obsługowych lub naprawczych należy urządzenie odłączyć od

sieci zasilającej.

•Po zakończeniu pracy starannie usunąć wszelkie kawałki materiału

i pył ze stołu roboczego oraz obszaru wokół tarczy tnącej i jej osłon.

•Pilarkę najlepiej czyścić kawałkiem tkaniny lub strumieniem

sprężonego powietrza.

•Do czyszczenia pilarki nie wolno stosować wody lub chemicznych

środków czyszczących.

•Pilarkę zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

•Należy utrzymywać w stanie drożności szczeliny wentylacyjne silnika.

•Należy regularnie sprawdzać dokręcenie wszystkich śrub i wkrętów

mocujących. W czasie pracy pilarką mogą one z czasem ulec

poluzowaniu.

•Wymianęprzewoduzasilającegolubinnenaprawynależy powierzać

wyłącznie autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu.

WYMIANA TARCZY TNĄCEJ

Odłączyć urządzenie od zasilania.

•Unieść lekko pilarkę z jednego boku i wyciągnąć pojemnik na wodę

(7).

•Zdemontować osłonę dolną tarczy tnącej (6) poprzez odkręcenie

śrub mocujących (c) (po obu stronach) (rys. C).

•Wyjąć przekładkę umieszczoną pod osłoną dolną tarczy tnącej (6).

•Odkręcić nakrętkę (d) kluczem oczkowym blokując zarazem

wrzeciono kluczem płaskim (rys. D).

• Ważne! Nakrętkę należy pokręcać w lewo zgodnie z kierunkiem

obrotu tarczy tnącej.

•Zdjąć kołnierz zewnętrzny (e) i wyjąć tarczę tnącą (11) zsuwając ją w

dół z kołnierza wewnętrznego.

•Starannie oczyścić powierzchnie kołnierzy mocujących i

zamontować nową tarczę tnącą wykonując opisane czynności w

kolejności odwrotnej (należy zwrócić uwagę na właściwy kierunek

obrotów tarczy tnącej).

•Umieścić przekładkę pod osłoną dolną tarczy tnącej (6).

•Nałożyć osłonę dolną tarczy tnącej (6) na przekładkę i zamocować

oba elementy śrubami (c) do powierzchni bocznej pilarki.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Pilarka do glazury

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc znamionowa 600 W (S210 min)

Prędkość obrotowa (bez obciążenia) 2950 min-1

Zakres cięcia ukosowego 00- 45°

Średnica zewnętrzna tarczy tnącej 180 mm

Średnica wewnętrzna tarczy tnącej 22,2mm

Grubość tarczy tnącej 2,2mm

Grubość ciętego materiału Kąt 90035 mm

Kąt 45020 mm

Szerokość stołu roboczego 330 mm

Długość stołu roboczego 360 mm

Wysokość stołu roboczego od podłoża 166 mm

Stopień ochrony IP 54

Klasa ochronności I

Masa 7,3kg

Rok produkcji 2016

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego: LpA= 92 dB(A) K = 3dB(A)

Poziom mocy akustycznej: LwA= 105dB(A) K = 3dB(A)

OCHRONA ŚRODOWISKA / CE

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi

odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach.

Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe

władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje

nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi

stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4(dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym

m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograﬁi, schematów, rysunków, a także jej

kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie

z ustawą z dnia 4lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj.

Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,

modyﬁkowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej

elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i

może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/

Producent

/Manufacturer/

/Gyártó/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.

Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska

Wyrób

/Product/

/Termék/

Pilarka do glazury

/Tile cutter/

/Csempevágỏgép /

Model

/Model/

/Modell/

52G281

Numer seryjny

/Serial number/

/Sorszám/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE

Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/ 2006/42/EK Gépek /

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU /

/2014/30/EK Elektromágneses összeférhetőség/

Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE

/RoHS Directive 2011/65/UE/

2011/65/EK RoHS

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

EN 61029-1:2009/A11:2010 ; EN ISO 12100:2010 ;

EN 55014-1:2006/A2:2011 ; EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 50581:2012

Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 13

/Last two gures of CE marking year:/

/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w

UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej

/Name and address of the person who established in the Community

and authorized to compile the technical le/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség

területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe./

Paweł Szopa

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Szopa

Pełnomocnik ds. jakości ﬁrmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent /

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

Warszawa, 2016-06-01

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 0385

Ul. Pograniczna 2/4fax. +48 22 573 0383

02-285 Warszawa e-mail ser[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych

ipogwarancyjnychdostępnanaplatformieinternetowej gtxservice.pl

Grupa Topex zapewnia dostępność części zamiennych oraz

materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi.

Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl. Zeskanuj kod QR i wejdź:

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

TILE CUTTER

52G281

CAUTION: BEFORE USINGTHE DEVICE READTHIS MANUAL CAREFULLY

AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

SAFETY CONDITIONS SPECIFIC FOR CERAMIC TILE SAW

•Power supply voltage must match value marked on the rating plate

of the ceramic tile saw.

•Connect the tile saw only to electrical system equipped with

residual current circuit breaker that will cut the power oﬀ when

earth leakage current exceeds 30 mA in less than 30 ms.

•When working outdoors use only extension cords designed for

outdoor use.

•During operation of the tile saw follow strictly applicable regulations

regarding occupational health and safety.

•Make sure direction of cutting blade rotation matches indicated

direction of the saw motor.

•Cutting blade of the saw should be free to rotate after installation.

•Always use anti-splinter goggles, hearing protection and anti-dust mask.

•Always wear proper clothing for your work! Loose items of clothing

or jewellery might get caught by rotating cutting blade.

•Ensure that saw arm is well ﬁxed before making a cut.

•Before any adjustment, measurement, cleaning or removing

jammed ceramic pieces always disconnect power supply from the

tool with the switch and remove the plug from mains socket!

•After repair or maintenance is carried out, install all shields and

protective parts before switching on the tile saw.

•Do not start working with the tile saw when tired or under inﬂuence

of medicines.

•It is vital that all persons who operate the tile saw are properly

trained for operation, using and adjustments of the tile saw.

•Replace damaged protection parts immediately.

•Never overload the tile saw, causing rotational speed to drop down

considerably.

•Keep the workplace clean. Before working remove waste material

and unnecessary objects.

•Keep bystanders away from the tile saw workplace.

•Keep the workplace well illuminated.

•Do not distract person who is working with the tile saw.

•After the motor is switched oﬀ with the switch, never attempt to

stop the cutting blade by applying side pressure.

•Immediately replace damaged cutting blade.

•Never use cutting blades with parameters diﬀerent from speciﬁed

in this manual.

•Never attempt to remove or disconnect protection parts of the tile saw.

•When a break in work is required, ﬁnish current cutting and switch

oﬀ the tile saw.

•When a break in work and leaving the workplace is required, switch

oﬀ the tile saw with the switch and disconnect it from power supply

by removing the plug from mains socket.

•Check technical condition of the tile saw before starting to operate:

–all protection parts must be in good working order and operate

as supposed to,

–screws and other mount parts must not be loosened,

–all adjustment keys must be removed from the tool.

•Always ensure the processed material adheres to the work table of

the saw with its whole surface.

•Never cut several pieces of material at a time.

•Do not unplug the tile saw from mains socket by pulling the cord.

Protect the power cord against excessive heat, oil and sharp edges.

•When operating the tile saw keep your body in ﬁrm, standing position.

•All parts of the tile saw must be properly ﬁxed.

•Repairs of the tile saw should only be carried out by qualiﬁed

person in authorized service workshop and with use of original

spare parts.

•Do not make proﬁle cuts with the tile saw.

•When carrying the tile saw, hold only by transport handles, do not

hold by saw shields.

CAUTION!This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and

additional safety systems are used, nevertheless there is always

a small risk of operational injuries.

CONSTRUCTION AND USE

Ceramic tile saw is designed for dry and wet cutting of small and

medium ceramic tiles, appropriate for size of the tile saw. The tile saw

must not be used for cutting wood or metal. Use only cutting blades

designed for ceramic tile saw. Do not use segmented cutting discs.

Ceramic tile saw is designed for all works from the range of individual,

amateur activities (tinkering). It is not intended for professional use.

Use the tool according to its purpose only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Fence

2. Angle bar

3. Cutting blade shield

4. Fixing knob for cutting blade shield

5. Work table

6. Cutting blade bottom shield

7. Water container

8. Work table locking knob

9. Switch

10. Fence ﬁxing knob

11. Cutting blade

12. Support for cutting blade shield

13. Power indicator

14. RESET button

15. TEST button

* Diﬀerences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY/SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Rip fence - 1 pce

2. Screw + washer - 2sets

3. Angle bar - 1 pce

4. Water container - 1 pce

5. Ring spanner - 2pcs

PREPARATION FOR OPERATION

SAW INSTALLATION ON A WORKSHOP BENCH

It is recommended to ﬁrmly ﬁx the tile saw to a workbench with the

use of mount holes designed for such purpose. They are located on

the tile saw base and guarantee safe operation and eliminate risk of

unwanted machine shifts during operation.

INSTALLATION OF CUTTING BLADE SHIELD

Disconnect the tool from power supply.

•Put cutting blade shield (3) on the support for cutting blade shield

(12).

•Put the ﬁxing knob for cutting blade shield (4) into hole in the

cutting blade shield (3) and hole in the support for cutting blade

shield (12), then tighten.

•You can remove the cutting blade shield (3) by following above

procedure in reverse sequence.

FENCE INSTALLATION

Disconnect the tool from power supply.

•Install fence ﬁxing knobs (10) and washers to the fence (1).

•Slide the fence (1) into slots in the work table (5).

•Set required cutting width using scales located on the work table

top (5).

•Tighten fence ﬁxing knobs (10).

SETTING SUPPORT FOR CUTTING BLADE SHIELD

Disconnect the tool from power supply.

•Loosen ﬁxing screws (a) of the support for cutting blade shield (12)

(g. A).

•Set the support for cutting blade shield (12) so the distance

between cutting blade (11) and support for cutting blade shield

(12) is 3–5mm (g. A).

•Support for cutting blade shield (12) should be located precisely on

longitudinal axis of the cutting blade (11) plane.

•Tighten ﬁxing screws (a) of the support for cutting blade shield (12).

•Install the cutting blade shield (3).

Check position of the support for cutting blade shield after each

replacement of the cutting blade.

OPERATION / SETTINGS

Ensure the tile saw is disconnected from power supply network

before starting any adjustments. To ensure safe, precise and

ecient tile saw operation, proceed with all adjustment

procedures as a whole.

After nishing all the setting and adjustment procedures

ensure that all adjustment keys are collected. Check that all

threaded joining elements are properly tightened. When making

adjustments ensure that all external parts work properly and

are in good condition. Any worn out or damaged part must be

replaced by qualied personnel before starting to use the tile

saw.

Plug of the power supply cord of the tile saw is equipped with

residual current protection device. Check operation of the

residual current device before starting to use the tool.

•Put the plug into power supply socket, the power indicator (13) will

switch on (g. E).

•Press TEST button (15) – the power indicator (13) will switch oﬀ.

•Press RESET button (14) – the power indicator (13) will switch on

again.

If the residual current device is faulty (it does not operate as

described above) you must remove power cord plug from the

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere VERTO Cutter Handbücher

VERTO

VERTO 50G490 Bedienungsanleitung

Beliebte Cutter Handbücher anderer Marken

Milwaukee

Milwaukee HEAVY DUTY M12 FCOT Bedienungsanleitung

Makita

Makita DCS552 Bedienungsanleitung

SignWarehouse.com

SignWarehouse.com Bobcat BA-60 Bedienungsanleitung

Makita

Makita 4112HS Bedienungsanleitung

GEISMAR STUMEC

GEISMAR STUMEC MTZ 350S Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CM 4SB2 Fehlerbehebungshandbuch

Dexter Laundry

Dexter Laundry 800ETC1-20030.1 Bedienungsanleitung

GCC Technologies

GCC Technologies AFJ-24S Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt XR LI-ION DCS350N Bedienungsanleitung

Baudat

Baudat ES1 Bedienungsanleitung

Mafell

Mafell ZAF 200 Leitfaden

Makita

Makita 4100NH Bedienungsanleitung

Formax

Formax FD 574 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL TE-MA 1500 Bedienungsanleitung

Husqvarna

Husqvarna Cut-n-Break K 760 Bedienungsanleitung

CLEAN ROOM DEVICES

CLEAN ROOM DEVICES CRD130SS Bedienungsanleitung

TRI tool

TRI tool 301A Bedienungsanleitung

Roller

Roller King 1 1/4 Bedienungsanleitung