Vestamatic Rolltec Plus 500 Bedienungsanleitung

Montage- und Bedienungsanleitung

Installation and Operating Instructions

Rolltec Plus 500

Der Kauf der Rolladensteuerung

Vestamatic Rolltec Plus 500

war eine gute

Entscheidung. Sie haben damit ein hochwertiges Produkt erworben. Es verfügt über

eine Vielzahl sinnvoller Programmiermöglichkeiten und wird nach höchsten

Qualitätsanforderungen hergestellt. Das garantiert Ihnen eine optimale Ausnutzung

und hohe Zuverlässigkeit. Nehmen Sie sich bitte etwas Zeit und lesen diese Bedie-

nungsanleitung vor der Inbetriebnahme. Wir haben uns bemüht, die Programmier-

anweisungen so verständlich wie möglich zu gestalten.

Sicherheitshinweise

Die Steuerung ist sofort auf Beschädigungen zu prüfen, im Falle der Beschädi-

gung darf das Gerät keinesfalls in Betrieb genommen werden. Sollte ein Trans-

portschaden vorliegen, so ist unverzüglich der Lieferant zu informieren.

Beachten Sie, dass die Rolladensteuerung

Vestamatic Rolltec Plus 500

zum Betrieb eine Betriebsspannung von 230V

, 50 Hz benötigt.Beauftragen Sie

mit der Installation und der Einstellung der DIP-Schalter auf der Geräterückseite

bitte einen Elektrofachbetrieb.

Die Steuerung ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in der Bedienungs-

anleitung beschrieben) bestimmt. Änderungen oder Modifikationen dürfen nicht

vorgenommen werden, da ansonsten jeglicher Gewährleistungsanspruch entfällt.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb der Steuerung nicht gewähr-

leistet ist, so ist diese unverzüglich außer Betrieb zu nehmen und gegen unbe-

absichtigten Betrieb zu sichern. Dasselbe gilt, wenn Arbeiten an den Fenstern

oder Rolladen durchgeführt werden, an welchen diese Steuerung betrieben wird.

83100711.qxd 21.06.01 06:00 Seite 1

Kurzinformation

Short description Detaillierte Angaben und Programmierhinweise finden Sie auf den folgenden Seiten.

Please find details and programming instructions on the following pages.

Reset-Taste

Sommer-/Winterzeit

Tageszeit

Auffahrzeit

Abfahrzeit

Reset button

Summer/winter time

Current time

Up time

Down time

Nach erfolgter Installation die Abdeckhaube

durch leichtes Ziehen entfernen und Reset-

Taste drücken. Dadurch werden die werks-

seitig voreingestellten Zeiten aktiviert.

After having completed the installation, care-

fully pull to remove the cover cap and press

the reset button. This will activate the times

preset by the manufacturer.

Entspricht die momentane Einstellung nicht

der aktuellen Zeit, aktualisieren Sie diese

durch Drücken der S/W-Taste. Die gewählte

Einstellung erscheint im Display und die

Tageszeit ändert sich um eine Stunde.

If the manufacturer setting does not corre-

spond to the correct current time, update the

setting to the current time by pressing the

summer/winter button. The display will indi-

cate the selected time and the time will be

changed by one hour.

1. Stell-Taste drücken (gedrückt halten)

2. Uhr-Taste drücken

schneller Vorlauf

Uhr-Taste tippen

langsamer Vorlauf

oder

1. Uhr-Taste drücken (gedrückt halten)

2. Stell-Taste drücken

schneller Rücklauf

Stell-Taste tippen

langsamer Rücklauf

1. Keep the set button pressed

2. Press the time button

fast forward

Tap the time button

slow forward

1. Keep the time button pressed

2. Press the set button

fast reverse

Tap the set button

slow reverse

Wichtig: Wahlschalter auf (A) stellen

1. Stell-Taste drücken (gedrückt halten)

2. Auf-Taste drücken

schneller Vorlauf

Auf-Taste tippen

langsamer Vorlauf

oder

1. Auf-Taste drücken (gedrückt halten)

2. Stell-Taste drücken

schneller Rücklauf

Stell-Taste tippen

langsamer Rücklauf

Important: Set the selector switch to (A)

1. Keep the set button pressed

2. Press the up button

fast forward

Tap the up button

slow forward

1. Keep the up button pressed

2. Press the set button

fast reverse

Tap the set button

slow reverse

Wichtig: Wahlschalter auf (A) stellen

1. Stell-Taste drücken (gedrückt halten)

2. Ab-Taste drücken

schneller Vorlauf

Ab-Taste tippen

langsamer Vorlauf

oder

1. Ab-Taste drücken (gedrückt halten)

2. Stell-Taste drücken

schneller Rücklauf

Stell-Taste tippen

langsamer Rücklauf

Important: Set the selector switch to (A)

1. Keep the set button pressed

2. Press the down button

fast forward

Tap the down button

slow forward

1. Keep the down button pressed

2. Press the set button

fast reverse

Tap the set button

slow reverse

83100711.qxd 21.06.01 06:00 Seite 3

Inhalt

Fehlersuchanleitung Seite 24

Installation Hinweise für den Elektrofachbetrieb Seite 25 – 26

Montageanleitung / Technische Daten Seite 27

Anschlussplan Seite 28

Anschlussbild Seite 29

Übersicht Bedienungselemente Seite 30

- 4 -DD

Inhalt

Einleitung Allgemeines Seite 5

Hand-Steuerung Seite 6

Automatik-Steuerung Seite 7

Programmierung Allgemeines Seite 8

der Grund- Sommer-/Winterzeit Seite 9

funktionen Tageszeit (aktuelle Uhrzeit) Seite 10

Hinweis Seite 11

Auffahrzeit Seite 12

Abfahrzeit Seite 13

Zufallsgenerator Seite 14

Programmierung Wochen-Funktion Seite 15

der Sonder- Astro-Funktion / Fahrzeitkorrektur Seite 16 – 19

funktionen Astro-Funktion – Einstellung BRD Seite 20

Astro-Funktion – Einstellung Europa Seite 21

Wende-Funktion Seite 22

Beispiel Einstellung DIP-Schalter Seite 23

- 3 -

83100711.qxd 21.06.01 06:00 Seite 5

Allgemeines Einleitung

Der Lieferumfang der Rolladensteuerung Vestamatic Rolltec Plus 500

besteht aus:

1. Abdeckhaube

2. Grundgehäuse

3. Tragrahmen Grundgehäuse

4. Kombinationsrahmen 1-fach – Jung „CD 500“, alpinweiß

Im Falle eines Stromausfalls beginnt das gesamte Display zu blinken.

Die zuvor programmierten Zeiten bleiben dennoch mehrere Jahre

gespeichert.

Sie können die von Ihnen programmierten Zeiten oder andere Funk-

tionen in einem Schnelllauf überprüfen. Drücken Sie für die Aktivie-

rung des Schnelllaufs die Uhr- und Tag-Taste für 3 Sekunden

gemeinsam. Die Uhr-Funktion läuft dann um den Faktor 60 schneller.

Um den Schnelllauf zu beenden drücken Sie kurz die Uhr- und Tag-

Taste nochmals gemeinsam.

- 5 - D

Einleitung Hand-Steuerung

Die Rolladensteuerung Vestamatic Rolltec Plus 500 verfügt über

einen Wahlschalter, der die Auswahl Hand-Steuerung (H) oder Auto-

matik-Steuerung (A) regelt.

Um die Hand-Steuerung zu aktivieren, Wahlschalter auf (H) stellen

(ganz nach rechts schieben bis zum „Klick“).

Alle Automatik-Funktionen sind somit außer Kraft gesetzt. Wird die

Auf-Taste bzw. Ab-Taste gedrückt, fährt der Rolladen hoch bzw.

runter.

Um die Fahrt zu stoppen, drücken Sie einfach die Gegentaste, d.h.:

·fährt der Rolladen gerade hoch, drücken Sie die Ab-Taste,

·fährt der Rolladen gerade runter, drücken Sie die Auf-Taste.

Ein weiteres Hoch- bzw.Runterfahren ist erst nach erneutem Drücken

der Auf-Taste bzw. Ab-Taste möglich. Das garantiert eine exakte

Positionierung des Rolladens.

- 6 -

83100711.qxd 21.06.01 06:00 Seite 7

Automatik-Steuerung Einleitung

Um die Automatik-Steuerung zu aktivieren, Wahlschalter auf (A)

stellen (ganz nach links schieben bis zum „Klick“).

Die Automatik-Steuerung ist somit aktiviert. Der Rolladen fährt nun zu

den jeweilig programmierten Zeiten hoch und runter. Es ist aber auch

weiterhin möglich, den Rolladen außerhalb der programmierten

Zeiten durch Drücken der Auf-Taste bzw. Ab-Taste hoch bzw. runter

zu fahren (der Programmablauf wird dadurch nicht gestört).

Wird die Auf-Taste bzw. Ab-Taste länger als 2 Sekunden gedrückt,

fährt der Rolladen hoch bzw. runter.

Um die Fahrt zu stoppen, drücken Sie einfach die Gegentaste, d.h.:

·fährt der Rolladen gerade hoch, drücken Sie die Ab-Taste,

·fährt der Rolladen gerade runter, drücken Sie die Auf-Taste.

Ein weiteres Hoch- bzw.Runterfahren ist erst nach erneutem Drücken

der Auf-Taste bzw. Ab-Taste möglich.

Die Automatik kann auch für längere Zeit unterbrochen werden.Hierzu

genügt es, den Wahlschalter auf Hand-Steuerung (H) zu stellen.

Nach Rückstellung auf Automatik-Steuerung wird dann der letzte

Befehl ausgeführt, den die Rolladensteuerung Vestamatic Rolltec

Plus 500 in Automatik-Stellung ausgeführt hätte. Das Gleiche ge-

schieht bei Wiedereinschaltung des Stromes nach einem Netzausfall.

- 7 - D

Grundfunktionen Allgemeines

Nachdem die fachgerechte Installation beendet ist (Hinweise dazu

auf den Seiten 25 bis 28), können Sie mit der Programmierung be-

ginnen.

Wichtig: Beachten Sie bitte, dass sich die Rolladensteuerung

Vestamatic Rolltec Plus500 bei Netzausfall nicht program-

mieren lässt.

Entfernen Sie zuvor durch leichtes Ziehen die Abdeckhaube und

drücken Sie die Reset-Taste.Nehmen Sie dazu einen Kugelschreiber

oder etwas in ähnlicher Form.

Das Drücken der Reset-Taste bewirkt, dass die werksseitig vorpro-

grammierten Zeiten aktiviert werden.

·Aktuelle Tageszeit – 0ß8:0ß0 Uhr

·Auffahrzeit – 0ß6:0ß0 Uhr

·Abfahrzeit – 2ß0:0ß0 Uhr

Auf den nächsten Seiten wird beschrieben, wie Sie diese Zeiten auf

Ihre persönlichen Bedürfnisse einstellen können.

- 8 -

83100711.qxd 21.06.01 06:00 Seite 9

Sommer-/Winterzeit Grundfunktionen

Im Display sehen Sie, welche Zeit eingestellt ist.

Das (S) oben links im Display steht für Sommerzeit.

(0S9:0ß0)

Das (W) oben rechts im Display steht für Winterzeit.

(0ß8:0W0)

Entspricht die momentane Einstellung nicht der aktuellen Zeit, kön-

nen Sie diese einfach durch Drücken der S/W-Taste aktualisieren.Die

gewählte Einstellung erscheint dann sofort im Display und die Tages-

zeit ändert sich entsprechend um eine Stunde.

- 9 - D

Grundfunktionen Tageszeit

Zur Einstellung der aktuellen Tageszeit bedienen Sie sich der Tasten-

kombination aus Stell-Taste und Uhr-Taste.

Die Einstellung kann wie folgt durchgeführt werden:

1. Zuerst die Stell-Taste drücken (gedrückt halten), danach:

A. Uhr-Taste drücken (gedrückt halten) erzeugt einen

schnellen

Vorlauf

der Tageszeit.

B. Ein kurzes Tippen der Uhr-Taste erzeugt einen

langsamen

Vorlauf

der Tageszeit.

oder

2. Zuerst die Uhr-Taste drücken (gedrückt halten), danach:

A. Stell-Taste drücken (gedrückt halten) erzeugt einen

schnellen

Rücklauf

der Tageszeit.

B. Ein kurzes Tippen der Stell-Taste erzeugt einen

langsamen

Rücklauf

der Tageszeit.

- 10 -

83100711.qxd 21.06.01 06:00 Seite 11

Hinweis Grundfunktionen

Ausgeliefert wird die Rolladensteuerung Vestamatic Rolltec Plus 500

mit einer werksseitigen Einstellung folgender Auf- bzw. Abfahrzeiten

(Tag-Funktion ist aktiv):

·Tägliche Auffahrzeit – 0ß6:0ß0 Uhr

·Tägliche Abfahrzeit – 2ß0:0ß0 Uhr

Die werksseitige DIP-Schaltereinstellung entnehmen Sie bitte den

Tabellen auf Seite 20 und Seite 23.

Wichtig: Für die nächsten Programmierschritte ist es wichtig, dass

der Wahlschalter „Automatik-/Hand-Steuerung“ auf Auto-

matik-Steuerung (A) steht.

Überprüfen Sie die momentane Einstellung. Steht der

Wahlschalter nicht auf (A), korrigieren Sie die Einstellung.

Dazu schieben Sie den Wahlschalter bis zum „Klick“ ganz

nach links.

- 11 - D

Grundfunktionen Auffahrzeit

Zur Einstellung der Auffahrzeit bedienen Sie sich der Tastenkombina-

tion aus Stell-Taste und Auf-Taste.

Die Einstellung kann wie folgt durchgeführt werden:

1. Zuerst die Stell-Taste drücken (gedrückt halten), danach:

A. Auf-Taste drücken (gedrückt halten) erzeugt einen

schnellen

Vorlauf

der Auffahrzeit.

B. Ein kurzes Tippen der Auf-Taste erzeugt einen

langsamen

Vorlauf

der Auffahrzeit.

oder

2. Zuerst die Auf-Taste drücken (gedrückt halten), danach:

A. Stell-Taste drücken (gedrückt halten) erzeugt einen

schnellen

Rücklauf

der Auffahrzeit.

B. Ein kurzes Tippen der Stell-Taste erzeugt einen

langsamen

Rücklauf

der Auffahrzeit.

m Display können Sie den eingestellten Wert ablesen. Wird die zur Pro-

grammierung notwendige Tastenkombination nicht mehr betätigt, schaltet

das Display wieder auf die aktuelle Tageszeit um. Zur Überprüfung des

eingestelltenWertes genügt ein kurzes Drücken der Auf-Taste.Im Display

erscheint jetzt abermals die von Ihnen eingestellte Auffahrzeit. Nach ca.

2 Sekunden schaltet das Display wieder auf die aktuelle Tageszeit um.

- 12 -

83100711.qxd 21.06.01 06:00 Seite 13

Abfahrzeit Grundfunktionen

Zur Einstellung der Abfahrzeit bedienen Sie sich der Tastenkombina-

tion aus Stell-Taste und Ab-Taste.

Die Einstellung kann wie folgt durchgeführt werden:

1. Zuerst die Stell-Taste drücken (gedrückt halten), danach:

A. Ab-Taste drücken (gedrückt halten) erzeugt einen

schnellen

Vorlauf

der Abfahrzeit.

B. Ein kurzes Tippen der Ab-Taste erzeugt einen

langsamen

Vorlauf

der Abfahrzeit.

oder

2. Zuerst die Ab-Taste drücken (gedrückt halten), danach:

A. Stell-Taste drücken (gedrückt halten) erzeugt einen

schnellen

Rücklauf

der Abfahrzeit.

B. Ein kurzes Tippen der Stell-Taste erzeugt einen

langsamen

Rücklauf

der Abfahrzeit.

m Display können Sie den eingestellten Wert ablesen. Wird die zur Pro-

grammierung notwendige Tastenkombination nicht mehr betätigt, schaltet

das Display wieder auf die aktuelle Tageszeit um. Zur Überprüfung des

eingestellten Wertes genügt ein kurzes Drücken der Ab-Taste. Im Display

erscheint jetzt abermals die von Ihnen eingestellte Abfahrzeit. Nach ca.

2 Sekunden schaltet das Display wieder auf die aktuelle Tageszeit um.

- 13 - D

Grundfunktionen Zufallsgenerator

Der Zufallsgenerator erzeugt eine sogenannte Zufallszeit.Sie bewirkt,

dass der Rolladen mit einer Abweichung von bis zu +/-15 Minuten von

den zuvor programmierten Zeiten(*) hoch- bzw. runterfährt.

Das „unregelmäßige“ Hoch- und Runterfahren des Rolladens vermit-

telt den Eindruck eines bewohnten Hauses und bietet somit einen

zusätzlichen Schutz bei längerer Abwesenheit.

Um den Zufallsgenerator zu aktivieren, drücken Sie einfach die

Zufall-Taste.

Im Display erscheint jetzt

oben rechts ein (Z).(0ß8:0ß0Z

Hinweis: Der Zufallsgenerator setzt die ggf. eingestellte Wende-

Funktion (siehe Seite 22) außer Kraft.

Zum Deaktivieren des Zufallsgenerators drücken Sie bitte erneut die

Zufall-Taste. Jetzt ist der Zufallsgenerator wieder ausgeschaltet, das

(Z) im Display erlischt und der Rolladen fährt dann wieder exakt zu

den von Ihnen programmierten Zeiten hoch und runter.

(*)Anmerkung: Bei Aktivierung der Astro-Funktion +/-15 Minuten von

der sich dort ergebenden Zeit.

- 14 -

83100711.qxd 21.06.01 06:00 Seite 15

Wochen-Funktion Sonderfunktionen

Die Wochen-Funktion ermöglicht es Ihnen, für jeden Tag der Woche

eine andere Auf- bzw. Abfahrzeit zu programmieren.

Um die Wochen-Funktion zu aktivieren, müssen die DIP-Schalter auf

dem Grundgehäuse gemäß Tabelle (siehe Seite 23) eingestellt werden.

Folgende Zeiten sind in dieser Betriebsart werksseitig voreingestellt:

·Auffahrzeit Montag bis Freitag – 0ß6:0ß0 Uhr

·Abfahrzeit Montag bis Freitag – 2ß0:0ß0 Uhr

·Samstag / Sonntag – keine Zeit voreingestellt.

Sollten andere Auf- bzw. Abfahr-

zeiten gewünscht werden,

gehen Sie wie folgt vor: (QS8:0ß0)

Drücken Sie die Tag-Taste.

Im Display erscheint nach jedem

Drücken ein neuer Wochentag. (0w8:0ß0)… u.s.w.

Um für den Tag, der gerade im Display angezeigt wird, die Auf- und

Abfahrzeit zu programmieren, verfahren Sie wie bereits auf den

Seiten 12 und 13 beschrieben.

- 15 - D

Sonderfunktionen Astro-Funktion

Die Astro-Funktion ist im Prinzip ein elektronischer Kalender. In Ab-

hängigkeit aller gespeicherten Sonnenauf- und Sonnenuntergangs-

zeiten wird so – unter Berücksichtigung der geographischen Lage Ihres

Wohnortes – automatisch eine Fahrzeitkorrektur durchgeführt. Grund-

lage der Fahrzeitkorrektur sind die zuvor von Ihnen eingestellten Auf-

und Abfahrzeiten.

Erläuterungen zur Programmierung der Astro-Funktion finden Sie ab

Seite 18.

Beispiel:

Sie haben die Astro-Funktion aktiviert und zuvor folgende Auf- bzw.

Abfahrzeiten gemäß Anleitung (Seiten 12 und 13) programmiert:

Auffahrzeit –

0ß6:3ß0

Uhr (½ Std. vor Sonnenaufgangszeit,

gemäß Diagramm Seite 19)

Abfahrzeit –

1ß9:3ß0

Uhr (½ Std. vor Sonnenuntergangszeit,

gemäß Diagramm Seite 19)

Die aktuelle Kalenderwoche sei KW 14.

In unserem Beispiel fährt der Rolladen nicht, wie programmiert, um

6§= Uhr hoch, sondern zum Sonnenaufgang um ca. 7== Uhr.

Am Abend fährt der Rolladen zur programmierten Zeit um 19§= Uhr

runter.

- 16 -

83100711.qxd 21.06.01 06:00 Seite 17

Astro-Funktion Sonderfunktionen

Merke:

Liegt die programmierte Auffahrzeit vor der Sonnenaufgangszeit,

fährt der Rolladen zur Sonnenaufgangszeit hoch.

Liegt die programmierte Auffahrzeit nach der Sonnenaufgangszeit,

fährt der Rolladen zur programmierten Auffahrzeit hoch.

Liegt die programmierte Abfahrzeit nach der Sonnenuntergangszeit,

fährt der Rolladen zur Sonnenuntergangszeit runter.

Liegt die programmierte Abfahrzeit vor der Sonnenuntergangszeit,

fährt der Rolladen zur programmierten Abfahrzeit runter.

Wichtig: Die Aktivierung der Astro-Funktion setzt automatisch die

Wochen-Funktion außer Kraft.

- 17 - D

Sonderfunktionen Astro-Funktion

Aktivierung der Astro-Funktion und Einstellung der aktuellen Kalen-

derwoche erfolgen in einem Programmierschritt.

Drücken Sie zuerst die Stell-Taste (gedrückt halten) und danach 2 x

die Tag-Taste.

Im Display sollte jetzt

folgendes erscheinen: (ßßßß0ß1A

Stellen Sie jetzt die aktuelle Kalenderwoche ein.

Drücken Sie dazu die Tag-Taste (Stell-Taste weiterhin gedrückt hal-

ten). Jedes weitere Drücken der Tag-Taste bewirkt ein Hochzählen

um eine Woche.

Haben Sie die aktuelle Kalenderwoche eingestellt und beide Tasten

losgelassen, ist die Astro-Funktion aktiviert. Das Display schaltet wie-

der auf die aktuelle Uhrzeit um. Das (A) oben rechts bleibt weiterhin

sichtbar.

Zum Deaktivieren der Astro-Funktion drücken Sie die Tag-Taste (Stell-

Taste weiterhin gedrückt halten) so oft, bis im Display „0ß0“ erscheint.

Hinweis: Um ein optimales Arbeiten der Astro-Funktion zu erzielen,

muss über die DIP-Schalter die geographische Lage Ihres

Wohnortes eingestellt werden (siehe Tabelle Seite 20 und

Seite 21).

- 18 -

83100711.qxd 21.06.01 06:00 Seite 19

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Vestamatic Steuereinheit Handbücher

Vestamatic

Vestamatic IF SMI KNX 24VDC Bedienungsanleitung

Vestamatic

Vestamatic Touch Centre XL 4C Wired Bedienungsanleitung

Vestamatic

Vestamatic IF SMI RS-485 DIN RAIL Series Bedienungsanleitung

Vestamatic

Vestamatic MC BS4 Bedienungsanleitung

Vestamatic

Vestamatic VestaLogo 500 Bedienungsanleitung

Vestamatic

Vestamatic Excellence Bedienungsanleitung

Vestamatic

Vestamatic Rolltec Plus G/S Bedienungsanleitung

Vestamatic

Vestamatic Vesta Building Controller Bedienungsanleitung

Vestamatic

Vestamatic Rollmat Plus V3.1 Bedienungsanleitung

Vestamatic

Vestamatic Rolltec Pro Bedienungsanleitung

Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung

JS Automation

JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung

Spektrum

Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung

KHADAS

KHADAS BT Magic Bedienungsanleitung

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Bedienungsanleitung

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Bedienungsanleitung

GEA

GEA VARIVENT Bedienungsanleitung

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Bedienungsanleitung

Altronix

Altronix LINQ8PD Montageanleitung

Eaton

Eaton Powerware Series Bedienungsanleitung

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CCU-590 Bedienungsanleitung

Graco

Graco 25D614 Bedienungsanleitung

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Programmierhandbuch

Shini

Shini SPV-U Series Bedienungsanleitung