Woodstream
E
urope
L
TD
,
8
Lands
End
Way
Oakham,
LE15
6RF
,
United
Kingdom,
+44
(0)
1572
722558,
[email protected][FR] [IT] [ES]
Mode d’emploi pour le nettoyage du piège
1. Pour séparer les parties : Mettez hors tension (« O ») et retirez les piles. Tenez l’appareil, comme
sur l’illustration. Faites glisser la partie supérieure vers l’arrière et retirez-la du compartiment
principal.
2. Pour nettoyer le compartiment : Veillez à utiliser seulement de l’eau tiède, une brosse à poils
doux, et une. Assurez-vous de ne pas mettre la partie électronique en contact avec l’eau.
3. Pour faire sécher le compartiment : Laissez l’intérieur et l’extérieur sécher à l’air complètement.
4. Se sécher soigneusement les mains.
5. Pour réassembler le piège : Tenez le piège comme indiqué à l’étape 1 et faites glisser la partie
supérieure vers l’avant pour la remettre en place.
6. Recharger : Répétez les étapes d’utilisation 1 à 4 indiquées dans le mode d’emploi du piège.
Mode d’emploi pour l’utilisation du piège
Mettez le piège hors tension (« O ») et retirez les piles.
1. Pour placer l’appât : Ouvrez la trappe à appât. Déposez une noisette de beurre d’arachide dans
le support à appât prévu à cet effet. Si l’appât entre en contact avec le métal, cela pourrait
entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.
2. Emplacement : Placez le piège le long d’un mur, sur une surface sèche et propre.
3. Insérez 4 piles « C » et allumez l’appareil (pour le mettre sous tension : « I »). Pour signaler que
l’appareil est activé, le voyant vert clignotera et l’appareil vibrera.
4. Voyants : Si le voyant clignote en émettant une lumière verte : Rongeur capturé (clignote une
semaine). Si le voyant émet une lumière ROUGE : remplacez les piles.
5. Se débarrasser des rongeurs éliminés : Mettez le piège hors tension (« O ») et retirez les piles.
Jetez proprement le rongeur. Suivez les instructions de nettoyage sur le piège et dans le ma-
nuel.
Informations de Sécurité et d’avertissement
Avertissement: Les changements apportés à ce dispositif et qui ne sont pas expressément approu-
vés par Woodstream Corporation peuvent entrainer l’annulation du droit de l’utilisateur à utiliser
cet équipement.
Cette déclaration s’applique uniquement aux pays Européens. (CE): Cet appareil est adapté à un
usage par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances s’ils sont super-
visés ou s’ils ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil prudemment et qu’ils en
comprennent les possibles dangers.
AVERTISSEMENT: Dangers de chocs électriques et d’étincelles
Utiliser uniquement en l’intérieur sur des surfaces propres et sèches. Ne pas utiliser à proximité de
liquides, vapeurs inammables, ou combustibles solides sans ventilation. Ne pas utiliser dans des
granges, des étables, ou des endroits humides ou poussiéreux similaires.
Choc de haute tension: Garder hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Manipuler
uniquement avec des mains sèches ou des gants en caoutchouc. Mettre hors tension et séparer les
parties avant de placer l’appât. Ne pas toucher les plaques métalliques lorsque le piège est activé.
Ondes électromagnétiques: Ne pas approcher les stimulateurs cardiaques et les dispositifs de
maintien des fonctions vitales à plus de 30 cm de l’appareil. Consultez votre cardiologue si vous
recevez un choc électrique. Le fait de ne pas lire ou de ne pas respecter tous les avertissements
et les instructions peut entraîner une décharge électrique, un incendie ou des blessures graves.
Lisez et suivez toutes les instructions.
REMARQUE: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils numéri-
ques de classe B, en vertu du chapitre 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont établies
pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation rési-
dentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas
installé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communi-
cations radio. Il n’y a toutefois pas de garantie qu’il ne déclenchera pas d’interférence dans une in-
stallation particulière. Dans le cas où cet équipement interfère avec les ondes d’une radio ou d’une
télévision, ce que l’on peut vérier en allumant et éteignant l’appareil, nous conseillons à l’utilisateur
de corriger ces interférences en appliquant une des mesures suivantes :
-Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
-Eloigner l’équipement du récepteur.
-Brancher l’équipement dans une prise ou sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est
branché.
-Consulter le vendeur ou un technicien radio/TV quali¬é si vous souhaitez obtenir de l’aide.
PILES: Ce piège nécessite 4 piles C pour fonctionner. Insérer et retirer les piles conformément aux
instructions. Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Les piles rechargeables
doivent être retirées de l’appareil avant d’être chargées. Ne pas mélanger différents types de piles
ou des piles neuves et usagées. Les piles doivent être insérées en respectant la polarité indiquée
dans le compartiment des piles. Les piles épuisées doivent être retirées de l’appareil et jetées dans
une boîte de recyclage appropriée. Retirer les piles si le piège n’est pas utilisé pendant une longue
période. Ne pas court-circuiter les bornes d’alimentation.
US Brevets 6,735,899, 6,796,081, 6,836,999, 7,219,466
et d’autres brevets en instance.
Istruzioni per Pulire la Trappola
1. Separazione delle parti: spegnere (“O”) e rimuovere le batterie. Far scorrere la parte superiore all’in-
dietro e tirare fuori dalla camera.
2. Pulizia della camera: usare solo acqua calda ed una spazzola con setole morbide, utilizzare una
soluzione di perossido di idrogeno. NON bagnare con acqua la parte elettronica superiore.
3. Camera a secco: lasciare asciugare completamente l’interno e l’esterno della camera.
4. Pulire ed asciugare accuratamente le mani.
5. Riassemblaggio: posizionare la trappola come mostrato nel passaggio 1 e trascinare la parte su-
periore in avanti in posizione.
6. Ricarica: Ripetere i passaggi 1-4 delle istruzioni di funzionalità della trappola.
Istruzioni di funzionalità della trappola
Spegnere (“O”) e rimuovere le batterie.
1. Esca: aprire la porta dell’esca. Usare solo una piccola quantità di burro di arachidi (di grandezza
pari ad un pisello). Se l’esca tocca la parte in metallo, può causare un malfunzionamento della
trappola.
2. Individuazione: posizionare la trappola contro una supercie asciutta e pulita, per esempio lungo
una parete.
3. Inserire 4 batterie “C”. Portare l’interruttore in posizione ON (“I”). La luce verde cambierà colore e
sentirai un ronzio dalla trappola quando si è abilitata.
4. Controllare la luce di stato: VERDE lampeggiante = Roditore catturato (durerà una settimana). ROS-
SO = Necessario sostituire le batterie.
5. Smaltimento del roditore: cambiare l’interruttore su OFF (“O”) e rimuovere le batterie. Scar-
tare correttamente il roditore. Seguire le istruzioni per la pulizia della trappola ed il manuale.
Informazioni di Sicurezza e di avvertimento
Avvertenza: qualsiasi cambaiamento o modica a questo dispositivo che non è stato espressamente
approvato da Woodstream Corporation, potrebbero annullare l’autorizzazione dell’utente a utilizzare
l’apparecchiatura.
Questa dichiarazione si rivolge solamente ai paesi europei. (CE): Questo elettrodomestico
può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e persone con ridotte capac-
ità siche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e, conoscenza se hanno ricevuto
una supervisione o istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e capire i rischi coinvolti.
AVVERTENZA: Scosse Elettriche e Rischi di Scintille
Accensione: usare solo in ambienti interni, su superci asciutte e pulite. Non utilizzare vicino a vapori,
liquidi o solidi combustibili non inammabili. Non utilizzare in enili, stalle o luoghi simili bagnati o
polverosi.
Alta tensione: tenere lontano dalla portata di bambini e animali domestici. Maneggiare solo con mani
asciutte e/o guanti di gomma. Spegnere e separare i vari componenti prima dell’accensione. Non toc-
care le piastre metalliche quando il dispositivo è acceso.
Onde elettromagnetiche: assicurarsi di avere vicino dei pacemaker o altri dispositivi di vitale supporto
ad almeno 30 cm di distanza. Consultare il proprio medico di famiglia se si riceve uno shock. La man-
cata lettura e attenzione a tutte le avvertenze e le indicazioni può provocare scosse elettriche, lesioni
o lesioni più gravi.
Leggere e seguire tutte le istruzioni sull’etichetta.
NOTA: questa apparecchiatura è stata testata ed aprpovata sui limiti per un dispositivo digitale di
Classe B, in conformità la sezione 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una
protezione ragionevole contro interferenze dannose in un’installazione residenziale. Questa appar-
ecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non installata e utilizzata
secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è
alcuna garanzia che non si verichino interferenze in una particolare installazione. Per determinare
se il prodotto è causa di interferenze radio/tv, spegnere e riaccendere l’apparecchio. Se questa ap-
parecchiatura dimostra di essere la causa delle interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva,
incoraggiamo l’utente di provare a correggere l’interferenza adottando una o più delle seguenti misure:
-Riorientare o riposizionare l’antenna soggetta alla ricezione.
-Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.
-Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
-Consultare il rivenditore o un tecnico radio / TV esperto per assistenza.
BATTERIE: sono necessarie 4 batterie C per azionare questa trappola. Inserire e rimuovere le batterie
come indicato nelle istruzioni. Le batterie non sono ricaricabili e non devono essere ricaricate. Le bat-
terie ricaricabili devono essere rimosse dall’apparecchio prima di essere caricate. Diversi tipi di batterie
o batterie usate/vecchie assieme a batterie nuove, non devono essere mischiate. Le batterie devono
essere inserite con la polarità corretta come indicato nello scomparto batterie. Le batterie scariche
devono essere rimosse dalla trappola e riciclate in modo sicuro e corretto. Se la trappola rimanesse
inutilizzata per un lungo periodo di tempo, le batterie dovrebbero essere rimosse. I terminali di alimen-
tazione non devono essere cortocircuitati.
Licenze Americane 6,735,899, 6,796,081, 6,836,999, 7,219,466
e altre licenze in attesa.
Instrucciones para limpiar la trampa
1. Separe las unidades: Coloque el interruptor en “OFF” (O) y retire las pilas. Deslice la parte
superior hacia atrás y sáquela del compartimento.
2. Limpie el compartimento: Use agua templada, un cepillo de cerdas suaves y una solución
de peróxido de hidrógeno, únicamente. NO permita que entre agua en la parte electrónica.
3. Seque el compartimento: Deje secar completamente el interior y el exterior al aire.
4. Séquese las manos minuciosamente.
5. Vuelva a montar: Sostenga la trampa como se indica en el paso 1 y deslice la parte superior
hacia adelante para devolverla a su sitio.
6. Recargue: Repita los pasos 1-4 de las instrucciones de uso.
Instrucciones de funcionamiento de la trampa
Coloque el interruptor en “OFF” (O) y retire las pilas.
1. Cebe: Abra la puerta del cebo. Utilice una pequeña cantidad de mantequilla de cacahuete del
tamaño de un guisante en el comedero para el cebo. Si el cebo toca la parte metálica, podría
provocar un mal funcionamiento.
2. Coloque: Disponga la trampa en una supercie limpia y seca junto a una pared.
3. Inserte 4 pilas C y coloque el interruptor en posición “ON” (I). La luz verde parpadeará y la
unidad emitirá un zumbido para indicar que está activada.
4. Compruebe la luz de estado: Destello en VERDE=Roedor capturado (parpadeará durante una
semana). ROJO=Cambie las pilas.
5. Deseche al roedor: Coloque el interruptor en “OFF” (O) y retire las pilas. Deseche al roedor
debidamente. Siga las instrucciones de limpieza en la trampa y en el manual.
Información de seguridad y advertencia
Advertencia: Los cambios o modicaciones hacia este dispositivo que no estén expresamente
aprobados por Woodstream Corporation podrían anular la autoridad del usuario para operar el
equipo.
Esta declaración se aplica únicamente a países europeos (CE): Este aparato puede ser usado por
niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,
o falta de experiencia y conocimiento, si se encuentran bajo supervisión o han recibido instruc-
ciones sobre el uso del dispositivo de manera segura y comprenden los riesgos que conlleva.
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica y chispas
Fuego: Utilice en interiores, y en supercies limpias y secas. No utilice cerca de gases, líquidos o
combustibles sólidos que sean inamables y donde no haya ventilación. No utilice en graneros,
establos ni en lugares húmedos o polvorientos.
Alto voltaje: Mantener fuera del alcance de los niños y las mascotas. Use sólo con las manos
secas o con guantes de goma para manipular. Apague y separe las unidades antes de cebar. No
toque las placas de metal cuando el dispositivo esté encendido.
Ondas electromagnéticas: Mantenga marcapasos y otros dispositivos de soporte vital al menos
a un pie (30 cm) de distancia. Consulte a su cardiólogo si recibe una descarga. No leer ni tener
en consideración todas las advertencias e instrucciones podría resultar en descarga eléctrica,
incendio o lesiones graves.
Lea y siga todas las instrucciones de la etiqueta.
NOTA: Este equipo ha sido probado y declarado en conformidad con los límites establecidos para
un dispositivo digital de Clase B, según la Sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites se
han diseñado para proporcionar una protección razonable ante interferencias perjudiciales en
una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia
y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias perju-
diciales con las comunicaciones de radio. No obstante, no hay ninguna garantía de que no vaya
a producir interferencias en una instalación determinada. Si este equipo causa una interferencia
perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando el equipo y
encendiéndolo, se aconseja que el usuario intente corregir la interferencia mediante una o varias
de las siguientes medidas:
-Reorientar o reubicar la antena receptora.
-Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
-Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado el
receptor.
-Consultar al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio/TV para obtener asistencia.
BATERÍAS: Se necesitan 4 pilas tipo C para el funcionamiento de esta trampa. Inserte y retire las pi-
las como se indica en las instrucciones. Las baterías no recargables no se deben recargar. Las bat-
erías recargables se deben retirar de la trampa antes de cargarlas. No se deben mezclar diferentes
tipos de baterías, ni pilas nuevas con las usadas. Las baterías se deben insertar con la polaridad
correcta según se indica en el compartimiento de las baterías. Las baterías usadas se deben retirar
de la trampa y desechar de forma segura. Si va a guardar la trampa sin usar por un largo periodo de
tiempo, se deben retirar las baterías. Los terminales de suministro no deben hacer cortocircuito.
US patenta 6,735,899, 6,796,081, 6,836,999, 7,219,466
y otras pendientes.
