vidaXL 50548 Kurzanleitung
Operang and safety instrucons
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Instrucons de sécurité et de fonconnement
Bediening en veiligheidsinstruces
Istruzioni per l’uso e la sicurezza
Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa
Dri- och säkerhetsanvisningar
Instrucciones de uso y seguridad
Betjenings- og sikkerhedsanvisninger
Dris- og sikkerhetsinstruksjoner
Instruções de funcionamento e segurança
Instrucțiuni de ulizare și de siguranță
Navodila za uporabo in varnostna navodila
Kezelési és biztonsági utasítások
Provozní a bezpečnostní pokyny
Prevádzkové a bezpečnostné pokyny
Radne i sigurnosne upute
Käyö- ja turvaohjeet
Eksploatacijos ir saugos instrukcijos
Οδηγίες λειτουργίας και ασφάλειας
Инструкции за експлоатация и безопасност
Ekspluatācijas un drošības instrukcijas
Kasutusjuhised ja ohutusnõuded
50548
2| 50548
EN User manual ������������������ 40
DE Benutzerhandbuch ������������� 41
FR Manuel d’utilisation ��������� 42
NL Gebruikershandleiding �������� 43
IT Manuale dell’utente ���������� 44
PL Instrukcja obsługi ����������� 45
SE Bruksanvisning ��������������� 46
ES Manual del usuario ����������� 47
DK Brugermanual ����������������� 48
NO Brukermanual ����������������� 49
PT Manual de utilizador ��������� 50
RO Manual de utilizare ���������� 51
SI Navodila za uporabo ���������� 52
HU Felhasználói kézikönyv ������� 53
CZ Uživatelská příručka ��������� 54
SK Používateľská príručka ������� 55
HR Korisnički priručnik ��������� 56
FI Ohjekirja �������������������� 57
LT Vartotojo vadovas ������������ 58
GR Εγχειρίδιο χρήστη ������������ 59
BG Потребителско ръководство���� 60
LV Lietotāja rokasgrāmata ������� 61
EE Kasutusjuhend ���������������� 62
5 vidaXL.help
Language table
350548 |
1 General warnings
Read all the instrucons and warnings carefully before using this
product. Failure to follow warnings and instrucons can result in
severe injury, death, or property damage. Before installaon,
check if all accessories are complete and without damage. If not,
contact customer service. Keep these instrucons in a safe place
for future reference. Use this product with its original parts only.
vidaXL cannot be held responsible in the event of damage or injury
due to incorrect use of this product. The informaon contained in
this manual is believed to be correct at the me of prinng.
However, vidaXL reserve the right to change or modify any of the
specicaons without noce or obligaon to update exisng units.
Repairs should only be carried out by a specialist or a professional
and experienced technician. Never aempt to repair the product
yourself.
2 Warnings and personal safety
Electrical item,protect from rain,do not immerse in water.
• To protect the electric motor, water should not be allowed to
directly enter the inner part of the machine.
• When removing the plug from the socket, ensure that the hands
are dry.
• To avoid plasc deformaon, do not place heavy or hot objects
on the unit.
• Do not use excessive amounts of washing powder.
• Water must never exceed 55 degrees Celsius.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
4| 50548
manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons with reduced
physical, sensory, or mental capabilies unless they have been
given instrucons or are under the supervision of a person
responsible for their safety.
• Keep the machine away from direct sunlight and heang
appliances.
• If there is an excess amount of water in the tub, it will overow.
• Colourfast fabrics should be washed separately.
• When washing woolen garments, please use a washing net bag
and wash on their reverse side.
• Cauon: Do not connect to the hot water supply.
1 Allgemeine Warnhinweise
Lesen Sie alle Anweisungen und Warnungen sorgfälg durch,
bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen. Die Nichtbeachtung
von Warnungen und Anweisungen kann zu schweren Verletzungen,
Tod oder Sachschäden führen. Überprüfen Sie vor der Installaon,
ob alle Zubehörteile vollständig vorhanden und unbeschädigt
sind. Falls das nicht der Fall sein sollte, wenden Sie sich bie an
unseren Kundendienst. Bewahren Sie diese Anleitung zum
späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Verwenden Sie
dieses Produkt nur mit Originalzubehörteilen. vidaXL haet nicht
für Beschädigungen bzw. Verletzungen, die infolge unsachgemäßen
Gebrauchs dieses Produkts entstehen. Die in dieser
Gebrauchsanweisung enthaltenen Informaonen werden zum
550548 |
Zeitpunkt der Drucklegung nach bestem Wissen und Gewissen als
korrekt erachtet. vidaXL behält sich jedoch das Recht vor,
Änderungen oder Ergänzungen der Vorgaben ohne vorherige
Ankündigung vorzunehmen. Reparaturen dürfen nur von einem
Fachmann oder einem erfahrenen Heimwerker durchgeführt
werden. Versuchen Sie niemals, das Produkt selbst zu reparieren.
2 Warnung und persönliche Sicherheit
Elektrogerät, vor Regen schützen, nicht ins Wasser tauchen.
• Um den Elektromotor zu schützen, sollte das Wasser nicht direkt
mit dem inneren Teil der Maschine in Verbindung kommen.
• Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie den
Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Um plassche Verformung zu vermeiden, stellen Sie keine
schweren oder heißen Gegenstände auf das Gerät.
• Verwenden Sie keine übermäßigen Mengen an Waschmiel.
• Wasser darf niemals 55 Grad Celsius überschreiten.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
seinem Kundendienst oder qualiziertem Fachpersonal ersetzt
werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geisgen Fähigkeiten oder fehlender
Erfahrung und Kenntnis besmmt, es sei denn, sie werden
überwacht oder erhalten Anweisungen bezüglich der Benutzung
des Gerätes durch eine Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist.
6| 50548
• Halten Sie das Gerät von direkter Sonneneinstrahlung und
Heizgeräten fern.
• Wenn sich eine überschüssige Wassermenge in der Wanne
bendet, wird sie überlaufen.
• Farbechte Texlien sollten separat gewaschen werden.
• Wenn Sie Wollkleidung waschen möchten, benutzen Sie bie
einen Waschnetzbeutel und drehen Sie die Kleidung vor dem
Waschgang um.
• Achtung: Nicht an die Warmwasserversorgung anschließen.
1 Averssements généraux
Lire aenvement toutes les instrucons et les averssements
avant d’uliser ce produit. Le non-respect des averssements et
des instrucons peut entraîner des blessures graves, la mort ou
des dommages matériels. Avant l’installaon, vérier si tous les
accessoires sont complets et sans dommage. Sinon, contacter le
service à la clientèle. Garder ces instrucons dans un endroit sûr
pour une référence ultérieure. Uliser ce produit uniquement
avec ses pièces d’origine. vidaXL ne peut être tenu responsable en
cas de dommages ou de blessures en raison de l’ulisaon
incorrecte de ce produit. Les informaons contenues dans ce
manuel sont jugées correctes au moment de l’impression.
Cependant, vidaXL se réserve le droit de changer ou de modier
les spécicaons sans préavis ni obligaon de mere à jour les
unités existantes. Les réparaons ne doivent être eectuées que
par un spécialiste ou un technicien professionnel et expérimenté.
Ne jamais essayer de réparer le produit vous-même.
750548 |
2 Averssements et sécurité personnelle
Il y a l’élément électrique, le protéger de la pluie, ne pas l’immerger
dans l’eau.
• Pour protéger le moteur électrique, l’eau ne doit pas pénétrer
directement dans la pare interne de la machine.
• Lorsque vous rerez la che de la prise, veillez à ce que les mains
soient sèches.
• An d’éviter toute déformaon plasque, ne pas placer d’objets
lourds ou chauds sur la machine.
• Ne pas uliser des quantés excessives de lessive en poudre.
• L’eau ne doit jamais dépasser 55 degrés Celsius.
• Si le cordon d’alimentaon est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent de service ou un personnel qualié
an d’éviter tout danger.
• Cee unité n’est pas desnée à être ulisée par des personnes
avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
à moins d’avoir reçu des instrucons ou d’être sous supervision
d’une personne responsable de leur sécurité.
• Garder la machine à l’écart de la lumière directe du soleil et des
appareils de chauage.
• Si il y a une quanté excessive d’eau dans la cuve, il y a risque de
débordement.
• Les ssus colorés doivent être lavés séparément.
• Lorsque vous lavez des vêtements en laine, veuillez uliser un
sac let de lavage et laver les vêtements à l’envers.
• Aenon : Ne pas connecter à l’approvisionnement en eau
8| 50548
chaude.
1 Algemene waarschuwingen
Lees alle instruces en waarschuwingen zorgvuldig door voordat u
dit product gebruikt. Het niet opvolgen van waarschuwingen en
instruces kan leiden tot ernsg letsel, overlijden of materiële
schade. Controleer vóór de installae of alle accessoires compleet
zijn en niet beschadigd zijn. Zo niet, neem dan contact op met de
klantenservice. Bewaar deze instruces op een veilige plaats voor
toekomsge verwijzing. Gebruik dit product alleen met originele
onderdelen. vidaXL kan niet aansprakelijk worden gesteld bij
schade of letsel door onjuist gebruik van dit product. De informae
die in deze handleiding is opgenomen wordt geacht correct te zijn
op het moment van afdrukken. vidaXL behoudt echter het recht
om een van de specicaes te wijzigen zonder voorafgaande
kennisgeving of verplichng om bestaande eenheden te updaten.
Reparaes mogen alleen uitgevoerd worden door een specialist of
een professionele en ervaren technicus. Probeer het product nooit
zelf te repareren.
2 Waarschuwingen en persoonlijke veiligheid
Elektrisch apparaat, bescherm het tegen regen, dompel het niet
onder in water.
• Om de elektrische motor te beschermen mag er geen water
direct in het binnenste deel van de machine komen.
• Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, wees er dan
zeker van dat uw handen droog zijn.
• Om vervorming van het kunststof te voorkomen moeten er geen
950548 |
zware of hete objecten op het apparaat worden geplaatst.
• Gebruik geen grote hoeveelheden waspoeder.
• Het water mag nooit warmer zijn dan 55 graden Celsius.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet deze vervangen worden
door de fabrikant, diens serviceagent of een gelijkwaardig
gekwaliceerd persoon om gevaar te voorkomen.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met
verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, tenzij
zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd zijn door een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Houd de machine uit de buurt van direct zonlicht en
warmtebronnen.
• Als er te veel water in de kuip zit zal deze overlopen.
• Kleurechte stoen moeten apart worden gewassen.
• Wanneer u wollen kleding wast, gebruik dan een wasnet en was
de kleding binnenstebuiten.
• Waarschuwing: niet op de warmwatertoevoer aansluiten.
1 Avvertenze generali
Leggere aentamente tue le istruzioni e le avvertenze prima di
ulizzare questo prodoo. La mancata osservanza delle avvertenze
e delle istruzioni può causare gravi lesioni, morte o danni alla
proprietà. Prima dell’installazione, vericare che tu gli accessori
siano comple e senza danni. In caso contrario, rivolgersi al servizio
clien. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per future
consultazioni. Ulizzare questo prodoo solo con le par originali.
vidaXL non può essere ritenuta responsabile in caso di danni o
10 | 50548
lesioni a causa di un uso errato di questo prodoo. Le informazioni
contenute in questo manuale sono ritenute corree al momento
della stampa. Tuavia, vidaXL si riserva il dirio di modicare
qualsiasi specica senza preavviso o obbligo di aggiornare le unità
esisten. Le riparazioni devono essere eseguite solo da un tecnico
specializzato o da un tecnico esperto e professionale. Non tentare
mai di riparare il prodoo da soli.
2 Avvertenze e sicurezza personale
Elemento elerico, proteggere dalla pioggia, non immergere in
acqua.
• Per proteggere il motore elerico, non si deve permeere che
l’acqua entri direamente nella parte interna della macchina.
• Quando si rimuove la spina dalla presa, assicurarsi che le mani
siano asciue.
• Per evitare deformazioni plasche, non posizionare ogge
pesan o caldi sull’unità.
• Non usare quantà eccessive di detersivo in polvere.
• L’acqua non deve mai superare i 55 gradi Celsius.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostuito
dal produore, da un servizio di assistenza o da personale
qualicato per evitare rischi.
• Questo apparecchio non è desnato all’uso da parte di persone
con ridoe capacità siche, sensoriali o mentali, a meno che
non abbiano ricevuto istruzioni o siano soo la supervisione di
una persona responsabile della loro sicurezza.
• Tenere la macchina lontana dalla luce solare direa e da
Inhaltsverzeichnis
Andere vidaXL Waschmaschine Handbücher
