ViewSonic VX2262WM - 22" LCD Monitor Fehlerbehebungshandbuch

ViewSonic®

VX2262wm/VX2262wmp

LCD Display

Model No. : VS12132

ViewSonic VX2262wm/VX2262wmp

Sisältö

Hyväksyntä yhdysvalloissa......................................................................... 1

Tärkeitä turvaohjeita................................................................................... 2

Selvitys RoHS-yhteensopivuudesta ........................................................... 3

Tuotteen rekisteröinti .................................................................................. 4

Aloitusopas

Pakkauksen sisältö..................................................................................... 5

Turvaohjeita................................................................................................ 5

Pika-asennus.............................................................................................. 6

Seinäkiinnitys (valinnainen)........................................................................ 7

LCD Display-näytön käyttäminen

Näyttötilan asettaminen.............................................................................. 8

Kuvaruutunäyttö ja virtakytkimen lukitus .................................................... 8

Kuvan säätäminen...................................................................................... 9

Päävalikon säätimet ................................................................................. 11

Muut tiedot

Tekniset tiedot .......................................................................................... 15

Vianmääritys............................................................................................. 16

Asiakastuki ............................................................................................... 17

LCD Display-näytön puhdistus ................................................................. 18

Rajoitettu takuu ........................................................................................ 19

ViewSonic VX2262wm/VX2262wmp 1

Hyväksyntä

FCC-lausunto

Tämä laite täyttää FCC-määräysten osan 15 vaatimukset. Käyttö on alistettu seuraavalle

kahdelle ehdolle: (1) tämä laite ei voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä, ja (2) tämän laitteen täytyy

hyväksyä minkä tahansa vastaanotetun häiriön, mukaanlukien häiriön, joka voi aiheuttaa ei-

halutun toiminnon.

Tämä laite on testattu ja todettu olevan FCC:n sääntöjen kohdan 15 digitaalilaitteiden

luokituksen B mukainen. Nämä rajat on suunniteltu antamaan kotikäytössä riittävän suojan

vahingollisia sivuvaikutuksia vastaan. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista

energiaa ja jos sitä ei ole asennettu tai käytetä ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa häiriöitä

radioliikenteeseen. Ei ole kuitenkaan takeita siitä ettei yksittäisestä asennuksessa esiintyisi

häiriöitä. Jos laite aiheuttaa häiriöitä radio- tai tv-lähetyksiin, ne voidaan varmistaa kytkemällä

laite pois päältä ja takaisin päälle. Häiriöiden poistamiseksi suositellaan seuraavia

toimenpiteitä:

• Vaihda vastaanottimen antennin asentoa ja paikkaa.

• Siirrä laite kauemmaksi vastaanottimesta.

• Liitä laite pistorasiaan, joka kuuluu eri piiriin kuin vastaanottimen pistorasia.

• Ota yhteyttä myyjään tai kokeneeseen radio/TV-asentajaan.

Varoitus: Sinua varoitetaan, että muutokset tai muunnelmat, joita yhdenmukaisuudesta

vastaava osapuoli ei nimenomaisesti ole hyväksynyt, voivat mitätöidä valtuutesi käyttää

laitteistoa.

Kanadassa

Tämä Luokan B digitaalinen laite täyttää Kanadan vaatimukset ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

CE-yhdenmukaisuus eurooppalaisia maita varten

Laite täyttää EEC-direktiivin 2004/108/EY laajennetuna 92/31/ETY:llä ja 93/

68/ETY Art.5:llä vaatimukset koskien “Sähkömagneettista yhteensopivuutta”,

ja 2006/95/EY:n vaatimukset laajennettuna 93/68/ETY Art.13:lla koskien

"Turvallisuutta."

Seuraava koskee vain Euroopan Unionin (EU) jäsenmaita:

Oikealla näkyvä tunnus vastaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuoltoa

(WEEE) koskevaa direktiiviä 2002/96/EY.

Tällä tunnuksella merkittyjä laitteita ei saa hävittää talousjätteiden mukana vaan

ne on vietävä hävitettäväksi paikkakunnalla olevaan keräys- tai palautuspisteeseen

paikallisten säädösten mukaisesti.

ViewSonic VX2262wm/VX2262wmp 2

Tärkeitä turvaohjeita

1. Lue nämä ohjeet.

2. Säilytä nämä ohjeet.

3. Ota huomioon kaikki varoitukset.

4. Noudata kaikkia ohjeita.

5. Älä käytä laitetta veden lähellä. Varoitus: Tulipalon tai sähköiskun vaaran vähentämiseksi

älä altista tätä laitetta sateelle tai kosteudelle.

6. Puhdistetaan vain kuivalla kankaalla.

7. Älä tuki ilma-aukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti.

8. Älä asenna laitetta lähelle lämpölähteitä kuten esimerkiksi lämpöpatteria, lämpörekisteriä

tai uunia sekä muita laitteita (kaiuttimet mukaanlukien) jotka tuottavat lämpöä.

9. Älä jätä huomiotta polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen turvarakennetta. Polarisoidussa

pistokkeessa on kaksi terää joista toinen on leveämpi. Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi

terää ja kolmas pistoke, joka on maadoitusta varten. Leveä terä ja kolmas piikki on

turvatae. Jos pistoke ei sovi sähkörasiaasi, ota yhteyttä sähkömieheen, joka vaihtaa

sähkörasian pistokkeeseen sopivaksi.

10. Varmista että virtajohdon yli ei kävellä tai ettei sitä puristeta varsinkaan pistoke- ja

liitinkohdista, sekä laitteesta ulostulevista kohdista. Varmista että virtalähde on lähellä

laitetta helposti saavutettavissa.

11. Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemiä liitännäisiä/apulaitteita.

12. Käytä ainoastaan rattaiden, jalustan, kolmijalan, kannattimen tai pöydän

kanssa, joka on valmistajan määrittelemä. Käyttäessäsi rattaita, ole

varovainen liikuteltaessa laite/ratasyhdistelmää, jotta välttyisit vahingolta

sen kaatuessa.

13. Irroita laitteen virtajohto, jos et käytä sitä pitkään aikaan.

14. Ota yhteyttä ainoastaan valtuutettuun huoltoon. Sinun tulee ottaa yhteyttä huoltoon, jos

laite vahingoittuu esimerkiksi virtajohto tai pistoke vahingoittuu, nestettä kaatuu laitteen

päälle tai tavaroita kaatuu laitteeseen, laite joutuu sateeseen tai kostuu, ei toimi normaalisti

tai putoaa.

ViewSonic VX2262wm/VX2262wmp 3

Selvitys RoHS-yhteensopivuudesta

Tämä tuote on suunniteltu sekä valmistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston 2002/95/EY-

direktiivin mukaan koskien tiettyjen myrkyllisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja

elktroniikkalaitteistossa (RoHS-direktiivi) ja se täyttää Euroopan Teknisen komission (TAC)

asettamat enimmäipitoisuudet alla olevan kaavion mukaan:

Tietyt komponentit ovat vapautettuja yllä olevan listan pitoisuuksista RoHS-direktiivin liitten

mukaisesti.

Esimerkkejä tälläisistä vapautetuista komponenteista ovat:

1. Elohopea pienissä loistevalaisimissa ei ylitä 5 mg lamppua kohden ja muissa lampuissa,

jotka eivat ole erikseen mainittu RoHS-direktiivin liittessä.

2. Lyijy kuvaputken lasissa, elektronisissa komponenteissa, loisteputkissa sekä keraamisissa

elektroniikan osissa (esim. pietsoelektroniikkalaitteet).

3. Lyijy korkean lämpötilan juotoksissa (kuten lyijypohjaiset seokset, jotka sisältävät lyijyä

85% painostaan tai enemmän).

4. Lyijy kohdentavana elementtinä teräksessä, joka voi sisältää painostaan jopa 0,35% lyijyä,

alumiinissa joka voi sisältää painostaan jopa 0,4% lyijyä ja kupariseoksessa, joka voi

sisältää painostaan jopa 4% lyijyä.

Aine Ehdotettu enimmäispitoisuus Todellinen pitoisuus

Lyijy (Pb) 0.1% < 0.1%

Elohope (Hg) 0.1% < 0.1%

Kadmium (Cd) 0.01% < 0.01%

Kuudenarvoinen kromi (Cr6+)0.1% < 0.1%

Polybromibifenyyli (PBB) 0.1% < 0.1%

Polybromidifenyylieetteri (PBDE) 0.1% < 0.1%

ViewSonic VX2262wm/VX2262wmp 4

Macintosh ja Power Macintosh ovat Apple Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Microsoft, Windows, Windows NT ja Windows logo ovat Microsoft Corporationin

rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

ViewSonic, kolmen linnun logo, OnView, ViewMatch ja ViewMeter ovat ViewSonic

Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä.

VESA on Video Electronics Standards Associationin rekisteröity tavaramerkki. DPMS ja DDC

ovat VESA:n tavaramerkkejä.

ENERGY STAR®on U.S. Environmental Protection Agencyn (EPA) rekisteröity tavaramerkki.

ENERGY STAR®-kumppanina ViewSonic Corporation on määrittänyt, että tämä tuote täyttää

ENERGY STAR®-vaatimukset energiankulutuksen osalta.

on SRS Labs, Inc. yhtiön tavaramerkki.

WOW HD teknologia on rekisteröity SRS Labs, Inc. yhtiön antaman lisenssin alaisena.

Vastuuvapauslauseke: ViewSonic Corporation ei ole vastuussa tämän oppaan teknisistä tai

painovirheistä tai puutteista eikä satunnaisista tai välillisistä vahingoista, jotka johtuvat tämän

materiaalin toimittamisesta tai tämän tuotteen toimivuudesta tai käytöstä.

Jatkuvan tuotekehittelyn johdosta ViewSonic Corporation pidättää oikeuden muuttaa tuotteen

teknisiä tietoja ilman eri ilmoitusta. Tämän asiakirjan sisältämiin tietoihin voidaan tehdä

muutoksia ilman eri ilmoitusta.

Tämän asiakirjan osia ei saa kopioida, jäljentää tai välittää millään tavalla mihinkään

tarkoitukseen ilman ViewSonic Coprorationin etukäteen antamaa kirjallista lupaa.

Tuotteen rekisteröinti

Rekisteröi tuotteesi ViewSonic internet-sivuilla, jotka sisältävät lisätietoja tuotteesta ja tietoja

uusista ja tulevista tuotteista osoitteessa: www.viewsonic.com. ViewSonic Wizard CD-levyltä

voi tulostaa rekisteröintilomakkeen, jonka voi joko postittaa tai lähettää faksilla ViewSoniciin.

Tuotteen hävittäminen käyttöiän päätyttyä

Tuotteen lamppu sisältää merkuria. Hävitä huolella alueesi ympäristölakien mukaisesti.

Ympäristönsuojelu on tärkeää ViewSonicille. Hävitä tämä tuote oikein käyttöiän päätyttyä.

Kysy paikalliselta jätehuoltoyhtiöltä lisätietoja tuotteen hävittämisestä oikealla tavalla.

Katso nettisivuiltamme tietoja kierrätyksestä:

1. USA: www.viewsonic.com/pdf/RecyclePlus.pdf

2. Eurooppa: www.viewsoniceurope.com

3. Taiwan: recycle.epa.gov.tw

Rekisteritiedot

Tuotteen nimi:

Mallinumero:

Asiakirjan numero:

Sarjanumero:

Ostopäivä:

VX2262wm/wmp

ViewSonic 22” Wide LCD Display

VS12132

VX2262wm/wmp-1_UG_FIN Rev. 1A 01-22-08

_____________________________________

ViewSonic VX2262wm/VX2262wmp 5

Aloitusopas

Onnittelut ViewSonic®LCD display -värinäytön ostosta.

Tärkeää! Säilytä alkuperäinen pakkaus ja kaikki pakkausmateriaalit tulevia lähetystarpeita

varten.

HUOMAA: Käyttöoppaassa käytetty termi “Windows” viittaa seuraaviin Microsoftin

käyttöjärjestelmiin: Windows ’95, Windows NT, Windows ’98, Windows 2000, Windows Me

(Millennium), Windows XP ja Windows Vista.

Pakkauksen sisältö

LCD display-paketin sisältö:

• LCD display-näyttö

• Virtajohdot

• Audiokaapeli

• D-Sub-kaapeli

• DVI-kaapeli

• ViewSonic Wizard CD-levy

• Kiire Alku Johdattaa

HUOMAA: CD-kansi sisältää pikaoppaan ja CD-levy sisältää käyttöoppaan PDF-

tiedostomuodossa ja INF/ICM-optimointitiedostot. INF-tiedosto varmistaa yhteensopivuuden

Windows-käyttöjärjestelmien kanssa ja ICM-tiedosto (Image Color Matching) varmistaa tarkat

näyttövärit. ViewSonic suosittelee, että asennat molemmat tiedostot.

Turvaohjeita

• Istu vähintään 45 cm päässä LCD

displaynäytöstä.

•Älä koske kuvaruutuun. Sormista jääviä

rasvajälkiä on vaikea poistaa.

•Älä koskaan irrota takakantta. LCD

displaynäyttö sisältää korkeajännitteisiä

osia. Voit

• loukkaantua vakavasti, jos kosketat näitä

osia.

• Älä sijoita LCD display ia suoraan

auringonvaloon tai toisen lämmönlähteen

lähelle. Heijastuksen välttämiseksi LCD

display-näyttö tulee sijoittaa poispäin

suorasta auringonvalosta.

• Käsittele LCD display-näyttöä aina

varovasti, kun siirrät sitä.

• Valitse LCD display-näytölle paikka, jossa

on hyvä ilmanvaihto. Älä sijoita näytön

päälle mitään, mikä estää lämmön riittävän

hajaantumisen.

• Varmista, että LCD display-näytön

ympäristö on puhdas ja kuiva.

• Älä sijoita painavia esineitä näytön,

videokaapelin tai virtajohdon päälle.

• Jos huomaat näytöstä tulevan savua,

epänormaalia ääntä tai outoa hajua, katkaise

heti virta LCD display-näytöstä ja ota yhteys

jälleenmyyjään tai ViewSonic. LCD

displaynäytön käytön jatkaminen voi

tällaisessa tilanteessa olla vaarallista.

• Ä lä hiero tai paina nestekidenäyttöpaneelia,

koska se saattaa vaurioitua pysyvästi.

ViewSonic VX2262wm/VX2262wmp 6

Pika-asennus

1. Kytke LCD display-näytön virtajohto ja

verkkolaite.

2. Kytke videokaapeli

• Varmista, että virta on kytketty pois päältä

sekä LCD display -näytöstä että

tietokoneesta.

• Kytke LCD display videokaapeli

tietokoneeseen.

Macintosh-käyttäjät: G3-mallia aiempien

mallien kanssa täytyy käyttää

Macintoshsovitinta. Kytke sovitin

tietokoneeseen ja liitä videokaapeli

sovittimeen.

ViewSonic®Macintosh-sovittimen voi tilata

ViewSonic asiakaspalvelusta.

3. Kytke LCD Display-näyttö ja tietokone

päälle

Kytke virta LCD display-näyttöön ja sitten

tietokoneeseen. Tämä kytkentäjärjestys

(View-Panel-näyttö päälle ennen tietokonetta)

on tärkeä.

HUOMAA: Windows -käyttäjät voivat saada

viestin, joka pyytää asentamaan INF-

tiedoston. Tämä löytyy CD-levyltä.

4. Aseta ViewSonic Wizard CD-levy

tietokoneen CD-asemaan.

Noudata näytön ohjeita.

Jos tietokoneessasi ei ole CD-asemaa, katso

“Asiakastuki”.

• Odota CD-levyn automaattista kynnistyst.

HUOMAA: Jos CD-levy ei kynnisty

automaattisesti, kaksoisnapsauta CD-levyn

kuvaketta Windowsin resurssienhallinnassa ja

kaksoisnapsauta sitten viewsonic.exe-

tiedostoa.

• Noudata nytn ohjeita.

5. Windows-käyttäjät: Aseta näyttötila

(resoluutio ja virkistystaajuus)

Esimerkiksi: 1680 x 1050 @ 60 Hz.

Katso grafiikkakortin käyttöoppaasta ohjeita

resoluution ja virkistystaajuuden

muuttamisesta.

Asennus on nyt valmis. Nauti uudesta

ViewSonic LCD display-näytöstäsi.

Valmistaudu tuleviin asiakastukitarpeisiin:

tulosta käyttöopas ja kirjoita sarjanumero

kohtaan “Rekisteritiedot” sivulle 4. (Katso

numero LCD display-näytön takaosasta).

Jos haluat rekisteröidä tuotteen Internetissä,

mene alueesi ViewSonic-sivustolle.

Katso oppaan sisältämää

asiakastukitaulukkoa.

ViewSonic Wizard CD-levyltä voi tulostaa

rekisteröintilomakkeen, jonka voi joko

postittaa tai lähettää faksilla ViewSonic.

Virtajohto

Pistorasia

(seinäpistoke)

Tietokoneen virtajohto

Audiokaapeli

AC IN

DVI

D-SUB

ViewSonic VX2262wm/VX2262wmp 7

Seinäkiinnitys (valinnainen)

Käytettäväksi vain UL-listalla olevan seinätelineen kanssa.

Voit hankkia seinäkiinnitysarjan ViewSonic®tai paikalliselta jälleenmyyjältäsi. Katso

seinäkiinnityssarjan mukana tulevia ohjeita. LCD display-näyttö muunnetaan työpöytämallista

seinäkiinnitteiseksi seuraavasti:

Vaihe 1. Kytke virta pois päältä.

Vaihe 2. Aseta LCD display-näytön etupuoli alaspäin pyyhkeen tai peitteen päälle.

Vaihe 3. Irrota muovikuoret nestekidenäytön takaa.

Vaihe 4. Avaa neljä runkoon kiinnittävää ruuvia.

Vaihe 5. Poista kumitulpat neljän VESA- ruuvinreiän sisältä.

Vaihe 6. Kiinnitä VESA-yhteensopivan seinäkiinnityssarjan kiinnitysteline (100 mm x 100

mm etäisyys), oikean pituisten ruuvien käyttäminen.

Vaihe 7. Kiinnitä LCD display seinälle noudattaen seinäkiinnityssarjan mukana tulevia

ohjeita.

Vaihe 5-6. Nelja

Vesa-ruuvia

Vaihe 3. Muovikansi

Vaihe 4. Neljä jalustan

kiinnittävää ruuvia

ViewSonic VX2262wm/VX2262wmp 8

LCD Display-näytön

käyttäminen

Näyttötilan asettaminen

Näyttötilan asettaminen on tärkeää, jotta kuvan laatu voidaan maksimoida ja silmien

väsyminen on mahdollisimman vähäistä. Näyttötila muodostuu resoluutiosta (esimerkiksi

1680 x 1050) ja virkistystaajuudesta (tai vaakataajuudesta, esimerkiksi 60 Hz). Näyttötilan

asettamisen jälkeen käytä OSD-säätimiä näyttökuvan säätöön.

Saavutat parhaan kuvanlaadun, jos asetat LCD display-näytön näyttötilaksi:

VESA 1680 x 1050 @ 60Hz.

Näyttötilan asettaminen:

1. Aseta resoluutio: Napsauta hiiren oikealla painikkeella Windowsin työpöytää >

Ominaisuudet > Asetukset > säädä resoluutio.

2. Aseta virkistystaajuus: Katso lisätietoja tietokoneen grafiikkakortin käyttöoppaasta.

VAROITUS: Älä aseta tietokoneen grafiikkakortin virkistystaajuutta 75 Hz korkeammaksi;

koska suurempi virkistystaajuus saattaa pysyvästi vahingoittaa LCD display-näyttöä.

Kuvaruutunäyttö ja virtakytkimen lukitus

•Kuvaruutunäytön lukitus: Paina ja pidä [1]-painiketta jaS(ylänuoli) –painiketta alhaalla

10 sekunnin ajan. Jos mitään näppäimiä painetaan, viesti OSD Locked (kuvaruutunäyttö

lukittu) näkyy näytössä muutaman sekunnin ajan.

•Kuvaruutunäytön lukituksen poisto: Paina ja pidä [1]-painiketta jaS(ylänuoli) -

painiketta alhaalla taas 10 sekunnin ajan

•Virtakytkimen lukitus: Paina ja pidä [1]-painiketta jaT(alanuoli) –painiketta alhaalla 10

sekunnin ajan. Kun virtakytkintä painetaan, Power Button Locked (virtapainike lukittu)

näkyy näytössä muutaman sekunnin ajan. Sähkökatkoksen jälkeen riippumatta siitä oliko

virtakytkimen lukitustila päällä, View-Panel-näyttö kytkeytyy päälle automaattisesti, kun

laite saa taas virtaa.

•Virtakytkimen lukituksen poisto: paina ja pidä [1]-painiketta jaT(alanuoli) -painiketta

alhaalla 10 sekunnin ajan.

Andere Handbücher für VX2262WM - 22" LCD Monitor

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere ViewSonic Monitor Handbücher

ViewSonic

ViewSonic VG170mVLCDS23724-3W Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic VX924 - Xtreme LCD - 19" Monitor Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic VA500 Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic VA2223-H Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic VG150m-1 Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic ViewPanel VP150m Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic E90 Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic VA903MB - 19" LCD Monitor Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic UltraBrite A90f+ Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic VX3211-4K-mhd Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic ViewBoard ID710 Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic CDX4652-L Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic ViewBoard IFP4320 Series Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic PF775 Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic VT2430 - 24" LCD TV Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic PerfectSound 29GA Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic GT770 Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic CD4220 - 42" LCD Flat Panel Display Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic VX500 - 15" LCD Monitor Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic VE170m Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic VA2413wm Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic VA2407h-7 Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic ViewPanel VP230mb Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic VP191B - 19" LCD Monitor Bedienungsanleitung

Beliebte Monitor Handbücher anderer Marken

Linear Acoustic

Linear Acoustic LQ-1000 Bedienungsanleitung

AOC

AOC I2579V Bedienungsanleitung

Gateway

Gateway FPD1520 Bedienungsanleitung

Furuno

Furuno Mu 120c Bedienungsanleitung

Asus

Asus VB171D - 17" LCD Monitor Bedienungsanleitung

Dell

Dell S2230MX Gebrauchsanweisung

Philips

Philips 107C64 Bedienungsanleitung

Dell

Dell S2409WFP Bedienungsanleitung

EverFocus

EverFocus EN-7517E Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic TH152UX1 - 152" PLASMA TV Bedienungsanleitung

Dell

Dell Precision 7680 Bedienungsanleitung

LG 50PM1M - - 50" Plasma Panel Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch DDU 9 Bedienungsanleitung

Acer

Acer A231HL Bedienungsanleitung

Philips

Philips 86BDL4152T Bedienungsanleitung

NEC

NEC AccuSync LCD5V Bedienungsanleitung

Emay

Emay SleepO2 Bedienungsanleitung

IBM

IBM 6360 Montageanleitung