Vigor V4324 Bedienungsanleitung
Betriebsanleitung
Digital-Multimeter
Operating Instructions
Digital multimeter
V4324
V4324 BA-I
2
ViGOR GmbH •
;
Am Langen Siepen 13 - 15 • 42857 Remscheid • GERMANY
[
+49 (0) 21 91 / 97 95 •
\
+49 (0) 21 91 / 97 96 00
^
vigor-equipment.com •
]
Ursprungsprache deutsch – original language: German
1. Zu Ihrer Information
1
2. Zu ihrer Sicherheit
4 ... 5
2.1 Verantwortung des Betreibers
4
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
4
2.3 Gefahren die vom Gerät ausgehen/
Persönliche Schutzausrüstung
5
3. Aufbau und Funktion
5 ... 9
3.1 Geräteelemente
5
3.2 Technische Daten
6
3.3 Prozess- und Funktionsbeschreibung
7
3.4 Anwendung
5
4. Wartung und Pflege
9 ... 10
4.1 Pflege
9
4.2 Ersatzteile
9
4.3 Aufbewahrung und Lagerung
9
4.4 Entsorgung
9
4.5 Austausch der Batterie und Sicherung
10
5. Konformitätserklärung
10
1. For your information
11
2. For your safety
12 ... 13
2.1 Owner‘s liability
12
2.2 Intended use
12
2.3 Dangers that may arise from the device/
Personal protective equipment
12
3. Design and function
13 ... 17
3.1 Device components
13
3.2 Accessories
14
3.3 Process and functional description
15
4. Maintenance and cleaning
17
4.1 Spare parts
17
5. Declaration of Conformity
18
3
1 Zu Ihrer Information
1.Allgemeine Informationen
Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer dieses Werkzeuges die vorliegende Betriebsanleitung
vor der ersten Inbetriebnahme gründlich durchgelesen und verstanden hat.
• Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die zum sicheren und störungsfreien
Betrieb Ihres VIGOR-Multimeters erforderlich sind.
• Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch des VIGOR-Multimeters gehört die vollständige
Beachtung aller Sicherheitshinweise und Informationen in dieser Betriebsanleitung.
• Bewahren Sie deshalb diese Betriebsanleitung immer bei Ihrem VIGOR-Multimeter auf.
• Dieses Werkzeug wurde für bestimmte Anwendungen entwickelt. VIGOR weist ausdrücklich
darauf hin, dass dieses Werkzeug nicht verändert und / oder in einer Weise eingesetzt wer-
den darf, die nicht seinem Verwendungszweck entspricht.
• Für Verletzungen und Schäden, die aus unsachgemäßer und zweckentfremdeter
Anwendung bzw. Zuwiderhandlung gegen die Sicherheitsvorschriften resultieren, übernimmt
VIGOR keine Haftung oder Gewährleistung.
• Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden
Unfallverhütungsvorschriften einzuhalten.
2.Symbolerklärung
ACHTUNG: Schenken Sie diesen Symbolen höchste Aufmerksamkeit!
WARNUNG!
Wichtige Sicherheitsinformationen, siehe Betriebsanleitung
ACHTUNG!
Es können gefährliche Spannungen anliegen
Erdungspunkt
Doppelisolierung (Schutzklasse II)
200mA/250V
Sicherung muss ausgetauscht werden (Sicherungswerte siehe Handbuch)
4
1. Verantwortung des Betreibers
• Das Gerät ist zum Zeitpunkt seiner Entwicklung und Fertigung nach geltenden, anerkannten
Regeln der Technik gebaut und gilt als betriebssicher. Es können vom Gerät jedoch Gefah-
ren ausgehen, wenn es von nicht fachgerecht ausgebildetem Personal, unsachgemäß oder
nicht bestimmungsgemäß, verwendet wird. Jede Person, die mit Arbeiten am oder mit dem
Gerät beauftragt ist, muss daher die Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten gelesen und
verstanden haben.
• Betriebsanleitung stets in unmittelbarer Nähe des Geräts aufbewahren.
• Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder Umbauten am Gerät sind untersagt.
• Alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungshinweise am Gerät sind in stets gut lesbarem Zustand
zu halten. Beschädigte Schilder oder Aufkleber müssen sofort erneuert werden.
• Angegebene Einstellwerte oder -bereiche sind unbedingt einzuhalten.
• Benutzen Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör, um Schäden und Verletzungen zu
vermeiden.
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der
Angaben in der Betriebsanleitung gewährleistet. Neben den Arbeitssicherheits-Hinweisen in
dieser Betriebsanleitung sind die für den Einsatzbereich des Gerätes allgemein gültigen
Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutz-Vorschriften zu beachten und einzuhalten.
Die Benutzung und Wartung von Werkzeugen muss immer entsprechend den lokalen
staatlichen Landes- oder Bundesbestimmungen erfolgen.
• Gerät nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betreiben.
• Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/oder andersartige
Verwendung ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß.
• Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes sind ausgeschlossen.
• Für alle Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber.
3. Gefahren die vom Gerät ausgehen / Persönliche
Schutzausrüstung
Vor jeder Benutzung ist das VIGOR-Multimeter auf seine volle Funktionsfähigkeit zu prüfen.
Ist die Funktionsfähigkeit nicht gewährleistet, oder werden Schäden festgestellt, darf das
VIGOR-Multimeter nicht verwendet werden. Ist die volle Funktionsfähigkeit nicht gegeben
und das VIGOR-Multimeter wird dennoch verwendet, besteht die Gefahr von erheblichen
Körper-, Gesundheits- und Sachschäden.
• Das VIGOR-Multimeter nicht weiter betrieben werden, wenn Beschädigungen festgestellt
werden.
• Stellen Sie immer sicher, dass die Messspitzen nicht beschädigt sind. Verwenden Sie das
VIGOR-Multimeter auf keinen Fall wenn die schützende Isolierung beschädigt ist.
• Alle Service- oder Reparaturarbeiten immer durch Fachpersonal ausführen lassen. Um die
Betriebssicherheit auf Dauer zu gewährleisten, dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.
• Schutzvorrichtungen und/oder Gehäuseteile dürfen nicht entfernt werden.
• Betätigen Sie das Werkzeug nie wenn eine Schutzabdeckung fehlt oder wenn nicht alle
Sicherheitseinrichtungen vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind.
2 Zu Ihrer Sicherheit
5
3. Gefahren die vom Gerät ausgehen / Persönliche
Schutzausrüstung
• Aus Sicherheitsgründen sind Veränderungen an VIGOR-Werkzeugen untersagt. Die
Vornahme von Veränderungen am Gerät führt zum sofortigen Haftungsausschluss.
• Achten Sie darauf, dass Sie die zu messenden Messpunkte während der Messung nicht
berühren.
• Das Gerät muss vor Feuchtigkeit, Spritzwasser und Hitzeeinwirkung geschützt werden.
• Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen verwenden.
• Das Produkt ist kein Spielzeug! Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
2 Zu Ihrer Sicherheit
3 Aufbau und Funktion
1.Geräteelemente / Lieferumfang
Dieses Multimeter verfügt in Übereinstimmung mit den Normen EN 61010-1-2010 und
EN 61010-2-033 für elektronische Messinstrumente über eine Überspannungskategorie
(CAT II) und Verschmutzungsgrad 2.
Das Messgerät ist ein batteriebetriebenes, tragbares digitales Multimeter mit 3½-stelligem
Display zur Messung von Gleich- und Wechselspannung, Gleichstrom und Widerstand sowie
zur Dioden-Durchgangsprüfung. 1. Display:
3½-stellig, 7 Segmente, 15 mm hoch, LCD.
2. Displaybeleuchtung:
MitdiesemKnopfwirddieDisplaybeleuchtung
eingeschaltet. Nach etwa 5 Sekunden
schaltet sich die Displaybeleuchtung
selbsttätig aus. Durch erneuten Knopfdruck
kann sie wieder eingeschaltet werden.
3. Drehschalter:
Dieser Schalter dient zur Auswahl von
Funktionen und Messbereichen sowie zum
Ein-/Ausschalten des Messgeräts.
4. „VΩmA“-Buchse:
Buchse zum Anschluss der roten Prüfleitung
(Plus) für die Spannungs- Widerstands- und
Stromstärkemessung (außer 10 A).
5. „COM“-Buchse:
Buchse zum Anschluss der
schwarzen Prüfleitung (Minus).
6. „10 A“-Buchse:
Buchse zum Anschluss der roten Prüfleitungen
für 10-A-Messungen.
7. HOLD-Taste:
Wenn diese Taste gedrückt wird, bleibt der
letzte Messwert angezeigt, und das Symbol
„“-wird im Display eingeblendet, bis die Taste
erneut gedrückt wird.
12
3
4
5
6
7
6
3 Aufbau und Funktion
2.Technische Daten
Die Genauigkeit gilt für den Zeitraum von einem Jahr ab Kalibrierung und bei Temperaturen
von 18 bis 28 °C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von bis zu 80 %.
ALLGEMEIN
Überlastschutz: 600 V DC oder AC eff. für alle Messbereiche
3. Prozess- und Funktionsbeschreibung
GLEICHSPANNUNG
Maximale Spannung zwischen Anschlüssen
und Erde
CAT II 600 V
Sicherung F250 mA/600 V; F10 A/600 V
Stromversorgung 9 V Blockbatterie NEDA 1604 oder 6F22
Display LCD, Anzeige max. 1999, Aktualisierung alle
2-3
Messverfahren Integrierender A/D-Umsetzer mit
Zweirampenverfahren
Anzeige für Bereichsüberschreitung Anzeige „OL“ im Display
Polaritätsanzeige „-“ für negative Polarität
Betriebstemperatur 0 °C bis +40 °C
Lagertemperatur -10 °C bis +50 °C
Anzeige Batterie schwach Anzeige „ “ im Display
Abmessungen 138 × 69 × 31 mm
Gewicht ca. 170 g
Bereich Auflösung Genauigkeit
200 mV 100 μV ± 0,5 % des Messwerts ± 2 Stellen
2 V 1 m V ± 0,5 % des Messwerts ± 2 Stellen
20 V 10 m V ± 0,5 % des Messwerts ± 2 Stellen
200 V 100 m V ± 0,5 % des Messwerts ± 2 Stellen
600 V 1 V ± 0,8 % des Messwerts ± 2 Stellen
7
3 Aufbau und Funktion
Überlastschutz: F250 mA/600 V-Sicherung; F10 A/600 V-Sicherung
3. Prozess- und Funktionsbeschreibung
GLEICHSTROM
Bereich Auflösung Genauigkeit
20 μA 0,01 μA ± 1 % des Messwerts ± 2 Stellen
200 μA 0,1 μA ± 1 % des Messwerts ± 2 Stellen
2 mA 1 μA ± 1 % des Messwerts ± 2 Stellen
20 mA 10 μA ± 1 % des Messwerts ± 2 Stellen
200 mA 100 μA ± 1,5 % des Messwerts ± 2 Stellen
10 A 10 mA ± 3 % des Messwerts ± 2 Stellen
Überlastschutz: 600 V DC oder AC eff. für alle Messbereiche
Frequenzbereich: 40 Hz bis 400 Hz
Erfassung: Mittelwerterfassung, kalibriert in Effektivwert einer Sinuswelle
WECHSELSPANNUNG
Bereich Auflösung Genauigkeit
200 V 100 mV ± 1,2 % des Messwerts ± 10 Stellen
600 V 1 V ± 1,2 % des Messwerts ± 10 Stellen
Maximale Leerlaufspannung: 3,2 V
Überlastschutz: 600 V DC oder AC eff. für alle Messbereiche
WIDERSTAND
Bereich Auflösung Genauigkeit
200 Ω0,1 Ω± 0,8 % des Messwerts ± 3 Stellen
2 k Ω1 Ω± 0,8 % des Messwerts ± 2 Stellen
20 k Ω10 Ω± 0,8 % des Messwerts ± 2 Stellen
200 k Ω100 Ω± 0,8 % des Messwerts ± 2 Stellen
2 M Ω1 k Ω± 1,0 % des Messwerts ± 2 Stellen
Überlastschutz: 600 V DC oder AC eff.
DIODEN-DURCHGÄNGIGKEIT
Bereich Beschreibung
Bei Durchgängigkeit (unter ca. 1,5 k Ω) ertönt der integrierte
Summer
Anzeige der ungefähren Vorwärtsspannung der Diode
8
4. Anwendung:
GLEICHSPANNUNGSMESSUNG
1. Schließen Sie die rote Prüfleitung an die „V.Ω.mA“-Buchse und die schwarze Prüfleitung an
die „COM“-Buchse an.
2. Drehen Sie den Drehschalter in die gewünschte VDC-Position. Wenn die zu messende
Spannung unbekannt ist, stellen sie den Bereichswahlschalter auf den höchsten Messbereich
ein und verringern Sie den Wert dann, bis eine zufriedenstellende Auflösung erreicht ist.
3. Schließen Sie die Prüfleitungen an die Quelle oder zu messende Last an.
4. Lesen Sie den Spannungswert sowie die Polarität am Anschluss der roten Prüfleitung auf dem
Display ab.
GLEICHSTROMMESSUNG
1. Schließen Sie die rote Prüfleitung an die „V.Ω.mA“-Buchse und die schwarze Prüfleitung
an die „COM“-Buchse an. (Schließen Sie für Messungen zwischen 200 mA und 10 A die rote
Prüfleitung an die „10 A“-Buchse an.)
2. Drehen Sie den Drehschalter in die gewünschte ADC-Position.
3. Öffnen Sie den Stromkreis, dessen Stromstärke gemessen werden soll, und schließen Sie die
Prüfleitungen in Reihe an den Kreis an.
4. Lesen Sie den Stromstärkewert sowie die Polarität am Anschluss der roten Prüfleitung auf
dem Display ab.
WECHSELSPANNUNGSMESSUNG
1. Schließen Sie die rote Prüfleitung an die „V.Ω.mA“-Buchse und die schwarze Prüfleitung an
die „COM“-Buchse an.
2. Drehen Sie den Drehschalter in die gewünschte VAC-Position.
3. Schließen Sie die Prüfleitungen an die Quelle oder zu messende Last an.
4. Lesen Sie den Spannungswert auf dem Display ab.
WIDERSTANDSMESSUNG
1. Schließen Sie die rote Prüfleitung an die „V.Ω.mA“-Buchse und die schwarze Prüfleitung an
die „COM“-Buchse an. (Die Polarität der roten Prüfleitung ist positiv („+“).)
2. Drehen Sie den Drehschalter in die gewünschte „Ω“-Position.
3. Schließen Sie die Prüfleitungen beiderseits des zu messenden Widerstands an und lesen Sie
den Wert auf dem Display ab.
4. Wenn der zu messende Widerstand an einen Stromkreis angeschlossen ist, schalten Sie die
Stromversorgung ab und entladen Sie alle Kondensatoren, bevor Sie die Prüfspitzen anbringen.
DIODENTEST
1. Schließen Sie die rote Prüfleitung an die „V.Ω.mA“-Buchse und die schwarze Prüfleitung an
die „COM“-Buchse an. (Die Polarität der roten Prüfleitung ist positiv („+“).)
2. Drehen Sie den Drehschalter in die „ “-Position.
3. Schließen Sie die rote Prüfleitung an die Anode und die schwarze Prüfleitung an die Kathode
der zu prüfenden Diode an.
4. Die ungefähre Vorwärtsspannung der Diode wird angezeigt. Bei vertauschten Anschlüssen
wird nur „OL“ angezeigt.
3 Aufbau und Funktion
9
4 Wartung und Pflege
3 Aufbau und Funktion
DURCHGANGSPRÜFUNG MIT SIGNALTON
1. Schließen Sie die rote Prüfleitung an die „V.Ω.mA“-Buchse und die schwarze Prüfleitung an
die „COM“-Buchse an.
2. Drehen Sie den Drehschalter in die „ “-Position.
3. Schließen Sie die Prüfleitungen an zwei Punkte des zu prüfenden Stromkreises an.
4. Bei Durchgängigkeit ertönt der integrierte Summer.
1. Pflege
• VIGOR-Multimeter stets sauber halten.
• Trennen Sie vor dem Öffnen des Gehäuses immer die Prüfleitungen von allen stromführenden
Kreisen.
• Ersetzen Sie die Sicherung nur durch Modelle mit der angegebenen Spannung und
Absicherung, damit der Brandschutz erhalten bleibt. F250 mA/600 V (flink);F10 A/600 V (flink)
• Keine entfetteten Mittel oder Wasser verwenden, um Korrosion zu vermeiden.
• Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen unbedingt die Artikelnummer des Gerätes
angeben.
• Überprüfung und Reparatur ist nur von Fachpersonal durchzuführen.
2. Ersatzteile
Nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden.
• Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu Beschädigungen, oder Totalausfall des
Gerätes führen.
• Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile verfallen sämtliche Garantie-, Service-,
Schadenersatz- und Haftpflichtansprüche gegen den Hersteller oder seine Beauftragten,
Händler und Vertreter.
3. Aufbewahrung / Lagerung
Das Gerät ist unter folgenden Bedingungen zu lagern und aufzubewahren:
Gerät nicht im Freien aufbewahren, trocken und staubfrei lagern.
Gerät keinen Flüssigkeiten und aggressiven Substanzen aussetzen.
Lagertemperatur -10°C bis +45°C. Relative Luftfeuchtigkeit max. 60%.
4. Entsorgung
• Zur Aussonderung, Gerät reinigen und unter Beachtung geltender Arbeits- und
Umweltschutzvorschriften zerlegen. Bestandteile der Wiederverwertung zuführen.
10
5 Konformitätserklärung
4 Wartung und Pflege
EG-Konformitätserklärung
Produktbezeichnung: MULTIMETER
Typenbezeichnung: VIGOR V4324
Wir erklären, dass das bezeichnete Produkt die Bestimmungen der EG-Richtlinien
Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EG und Niederspannung 2014/35/EG erfüllt.
Des Weiteren erklären wir, dass die Konformität zu folgenden Normen gegeben ist:
EN 61326-1 :2013 EN 61326-2-2 :2013
EN 61010-1 :2010 EN 61010-2-030 :2010
EN 61010-2-033 :2012
Dokumentationsverantwortliche ist: Sandra Müller,
Tel.: +49 (0) 2191 792 319
Datum: 01.12.2015
Hermann J. ZERVER
ViGOR GmbH • Am Langen Siepen 13 - 15 • 42857 Remscheid • GERMANY
5. Austausch von Batterie und Sicherung
Wenn „ “ angezeigt wird, sollte die Batterie ausgetauscht werden.
Die Sicherung muss nur selten ausgetauscht werden. Defekte Sicherungen sind meist eine
Folge von Anwendungsfehlern. Lösen Sie zum Austausch der Batterie oder der Sicherung
(F250 mA/600 V;F10 A/600 V) die 2 Schrauben auf der Unterseite des Gehäuses. Entnehmen
Sie dann die alte Batterie/Sicherung und ersetzen Sie sie. Achten Sie darauf, die
Batteriepole nicht zu vertauschen.
WARNUNG
Stellen Sie vor dem Öffnen des Gehäuses sicher, dass die Prüfleitungen von zu messenden
Stromkreisen getrennt wurden. Schließen Sie das Gehäuse und ziehen Sie die Schrauben
vollständig fest, bevor Sie das Messgerät wieder verwenden. Andernfalls besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags!
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Beliebte Multimeter Handbücher anderer Marken
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRAmax 6 Bedienungsanleitung
PeakTech
PeakTech 4000 Gebrauchs- und Pflegehandbuch
YOKOGAWA
YOKOGAWA 90050B Bedienungsanleitung
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Bedienungsanleitung
Fluke
Fluke 8846A Bedienungs- und Wartungshandbuch
Tempo Communications
Tempo Communications MM200 Bedienungsanleitung
