Viking EVC 200 Bedienungsanleitung

EVC 200

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Manual de instrucciones

Manual de utilização

Bruksanvisning

Käyttöopas

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Navodila za uporabo

Návod na obsluhu

Kullanım kılavuzu

Használati útmutató

Uputstvo za upotrebu

Upute za uporabu

Návod k použití

Lietošanas pamācība

Naudojimo instrukcija

Instrucţiuni de utilizare

Οδηγίες χρήσης

Инструкция по эксплуатации

Инструкция за експлоатация

Посібник зексплуатації

Kasutusjuhend

Упатство за употреба

Udhëzime përdorimi

İstifadəüzrətəlimat

Пайдаланушының

нұсқаулығы

EVC 200.0

www.viking-garden.comA

0478 983 9900 A

2 3

0478 983 9900 A

5 6

DEEN

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR

0478 983 9900 A - DE

2.1Allgemein

Diese Gebrauchsanleitung ist eine

Originalbetriebsanleitung des

Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie

2006/42/EC.

VIKING arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung seiner Produktpalette;

Änderungen des Lieferumfanges in Form,

Technik und Ausstattung müssen wir uns

deshalb vorbehalten.

Aus den Angaben und Abbildungen dieses

Heftes können aus diesem Grund keine

Ansprüche abgeleitet werden.

Diese Gebrauchsanleitung ist

urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte

bleiben vorbehalten, besonders das Recht

der Vervielfältigung, Übersetzung und der

Verarbeitung mit elektronischen

Systemen.

4.1Allgemein

Bei der Arbeit mit dem Gerät

sind diese Unfall-

Verhütungsvorschriften

unbedingt zu befolgen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

muss die gesamte

Gebrauchsanleitung

aufmerksam durchgelesen

werden. Bewahren Sie die

Gebrauchsanleitung für späteren

Gebrauch sorgfältig auf.

Vor der Inbetriebnahme des

Verbrennungsmotors zusätzlich die

gesamte Gebrauchsanleitung des VIKING

Gartengeräts aufmerksam lesen,

insbesondere das Kapitel "Zu Ihrer

Sicherheit".

Verbrennungsmotor ausschließlich wie in

der Gebrauchsanleitung des VIKING

Gartengeräts beschrieben starten und

abstellen.

Beim Starten des Verbrennungsmotors

wird ein Zündfunke erzeugt.

Verbrennungsmotor deshalb niemals in

der Nähe von Gaslecks oder natürlichen

Gasvorkommen starten und keine unter

Druck stehenden Startflüssigkeiten

verwenden.

Der Starterseilzug wird nach dem Starten

des Verbrennungsmotors eingezogen und

wieder aufgerollt. Durch diesen Kickback

kann eine Verletzungsgefahr für Hände

und Arme entstehen.

Durch Bewegen des Arbeitswerkzeugs am

VIKING Gartengerät kann der

Verbrennungsmotor gestartet und ein

Zündfunke erzeugt werden. Vor allen

Wartungsarbeiten am Verbrennungsmotor

deshalb Zündkerzenstecker abziehen.

Zündkerzenstecker von der Zündkerze

fernhalten, ein unbeabsichtigter

Zündfunke kann zu Bränden oder

Stromschlägen führen. Zündfunke

ausschließlich mit einem geprüften

Testgerät kontrollieren.

Es dürfen nur Wartungsarbeiten am

Verbrennungsmotor durchgeführt werden,

die in dieser Gebrauchsanleitung

beschrieben sind, alle anderen Arbeiten

von einem Fachhändler ausführen lassen,

VIKING empfiehlt den VIKING

Fachhändler.

1. Inhaltsverzeichnis

Zu dieser Gebrauchsanleitung 3

Allgemein 3

Gerätebeschreibung 3

Zu Ihrer Sicherheit 3

Allgemein 3

Symbolbeschreibung 4

Gerät betriebsbereit machen 4

Ölfüllstand kontrollieren und

Motoröl einfüllen 4

Tanken 5

Wartung 5

Wartungsplan 5

Luftfilter kontrollieren und reinigen 5

Motoröl wechseln 5

Zündkerze kontrollieren 6

Übliche Ersatzteile 6

2. Zu dieser

Gebrauchsanleitung

3. Gerätebeschreibung

1Griff Starterseil

2Motorhaube mit Kühlluftöffnungen

3Kraftstofftank

4Tankdeckel

5Luftfilter

6Primer

7Vergaser

8Zündkerzenstecker

9Schalldämpfer mit Schutzblech

10Auspufföffnung

11 Ölmessstab

4. Zu Ihrer Sicherheit

0478 983 9900 A - DE

Achtung!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung

lesen.

Aufkleber oberhalb des

Schalldämpfers:

Aufkleber seitlich neben dem Primer:

Vor dem Starten des Verbrennungsmotors

Primer laut Gebrauchsanleitung des

VIKING Gartengeräts drücken.

Anhänger am Öleinfüllstutzen:

Schäden am Gerät vermeiden!

Vor der Inbetriebnahme

Gebrauchsanleitung lesen.

Der Verbrennungsmotor wird ohne

Motoröl ausgeliefert. Deshalb

Verbrennungsmotor erst starten, nachdem

Motoröl eingefüllt wurde. (Ö6.1)

6.1Ölfüllstand kontrollieren und

Motoröl einfüllen

Der Verbrennungsmotor ist für

handelsübliche 4-Takt-Motoröle

ausgelegt.

VIKING empfiehlt die Verwendung der

folgenden Motoröle:

–VIKING SAE 30

–VIKING 10W-30

Die Ölsorte ist auf die im Einsatzgebiet des

VIKING Gartengeräts vorherrschende

Außentemperatur abzustimmen:

Betrieb bei Temperaturen über 4° C:

SAE 30

Betrieb bei Temperaturen unter 4° C:

SAE 10W-30

Ölkapazität: 0,5 Liter

●VIKING Gartengerät auf einer ebenen

Fläche abstellen, Verbrennungsmotor

abstellen.

●Ölmessstab (1) ausschrauben und

sauberwischen.

●Ölmessstab (1) in den Einfüllstutzen

einführen – nicht einschrauben.

Dann Ölmessstab wieder entnehmen

und Ölfüllstand an der Messskala (2)

ablesen.

●Bei Bedarf Motoröl einfüllen, bis der

maximale Ölfüllstand erreicht ist.

Geeigneten Trichter verwenden.

●Ölmessstab (1) wieder einschrauben.

5. Symbolbeschreibung

Brandgefahr!

Niemals tanken, während

der Verbrennungsmotor läuft

oder stark erhitzt ist. Benzin

ist hochentzündlich und bil-

det explosive Dämpfe.

Vergiftungsgefahr!

Einatmen von Abgasen ver-

meiden. Die Abgase des

Verbrennungsmotors enthal-

ten giftiges Kohlenmonoxid

sowie andere Schadstoffe.

Verbrennungsgefahr!

Heiße Oberflächen nicht

berühren. Teile des Verbren-

nungsmotors, insbesondere

der Schalldämpfer, werden

extrem heiß.

Warnung – Verbrennungs-

gefahr!

Schalldämpfer und Schutz-

blech werden sehr heiß.

Nicht berühren!

6. Gerät betriebsbereit

machen

Schäden am Gerät vermeiden!

Der Verbrennungsmotor wird ohne

Motoröl ausgeliefert. Vor der ersten

Inbetriebnahme deshalb Motoröl

einfüllen.

Das Über- und Unterschreiten des

zulässigen Ölfüllstands kann zu

Schäden am Verbrennungsmotor

führen.

DEEN

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR

0478 983 9900 A - DE

6.2 Tanken

Der Verbrennungsmotor ist für

bleifreies Benzin zugelassen.

Bleifreies Benzin verbrennt mit weniger

Rückständen, verringert Ablagerungen an

der Zündkerze und verlängert die

Lebensdauer der Abgasanlage.

Anforderungen an den Kraftstoff:

– frisches, sauberes und bleifreies

Benzin,

–mindestens85 Oktan,

– maximaler Ethanolgehalt 10 % (E10).

VIKING empfiehlt VIKING MotoPlus.

Dieser Kraftstoff ist nahezu frei von

Benzol, Schwefel und

gesundheitsschädlichen Aromaten.

Tankkapazität: 0,9 Liter

●VIKING Gartengerät auf einer ebenen

Fläche abstellen, Verbrennungsmotor

abstellen und abkühlen lassen.

●Tankdeckel (1) abschrauben.

●Benzin bis maximal zur

Unterkante des

Einfüllstutzens einfüllen,

damit der Kraftstoff Platz

zum Ausdehnen hat.

Geeigneten Trichter

verwenden.

●Tankdeckel (1) wieder

aufschrauben.

7.1Wartungsplan

Die angegebenen Wartungsintervalle sind

für einen sicheren, ökonomischen und

störungsfreien Betrieb genau einzuhalten.

Vor jedem Gebrauch:

●Ölfüllstand kontrollieren (Ö6.1)

●Luftfilter kontrollieren (Ö7.2)

Nach den ersten 5 Betriebsstunden

bzw. nach dem 1. Monat:

●Motoröl wechseln (Ö7.3)

Alle 25 Stunden bzw. alle 3 Monate:

●Luftfilter reinigen (Ö7.2)

Alle 50 Stunden bzw. alle 6 Monate:

●Motoröl wechseln (Ö7.3)

●Zündkerze kontrollieren (Ö7.4)

Alle 100 Stunden bzw. alle 12 Monate:

●Inspektion durch einen Fachhändler

durchführen lassen. VIKING empfiehlt

den VIKING Fachhändler.

7.2 Luftfilter kontrollieren und

reinigen

●VIKING Gartengerät auf einer

ebenen Fläche abstellen. Deckel und

Gehäuse des Luftfilters reinigen.

●Laschen (1) drücken und Deckel (2)

abnehmen.

●Großen Filter (3) und kleinen Filter (4)

entnehmen.

●Alle Teile des Luftfilters auf

Beschädigungen kontrollieren und bei

Bedarf tauschen. Insbesondere

beschädigte bzw. sehr schmutzige

Schaumstoff-Filter ersetzen.

Filter (3, 4) alle 25 Stunden bzw. alle 3

Monate reinigen. Bei Einsatz des

VIKING Gartengeräts unter staubigen

Bedingungen Filter (3, 4) öfter reinigen.

●Zur Reinigung:

Schaumstoff-Filter abklopfen bzw. mit

Seifenlauge auswaschen –

verunreinigte Seifenlauge

umweltgerecht entsorgen.

Neuen bzw. gereingten kleinen

Filter (4) vor dem Einbau in frisches

Motoröl tauchen – überschüssiges

Motoröl auspressen.

●Luftfilter in umgekehrter Reihenfolge

zusammenbauen.

7.3 Motoröl wechseln

Motoröl sollte aus einem warmen

Verbrennungsmotor abgelassen

werden – warmes Motoröl fließt schnell

und vollständig ab.

Schäden am Gerät vermeiden!

VIKING empfiehlt, immer frisches

Markenbenzin zu verwenden,

niemals Benzin mit Ölzusatz

(Zweitaktgemisch). Keinen

abgestandenen oder verunreinigten

Kraftstoff tanken. Die

Verunreinigung des Tankinhalts mit

Schmutz und Wasser vermeiden.

Kein nicht zugelassenes Benzin

wie E85 verwenden.

Bei Klopf- oder Klingelgeräuschen

Benzinmarke wechseln. Bei Bedarf

Fachhändler kontaktieren, VIKING

empfiehlt den VIKING Fachhändler.

7. Wartung

Verletzungsgefahr!

Vor allen Wartungsarbeiten

Verbrennungsmotor abstellen und

Zündkerzenstecker abziehen.

Verbrennungsgefahr!

Keine heißen Teile des

Verbrennungsmotors berühren.

0478 983 9900 A - DE

●Tank entleeren (z. B. durch

Leerfahren). VIKING Gartengerät auf

einer ebenen Fläche abstellen.

●Geeigneten Ölauffangbehälter seitlich

neben dem VIKING Gartengerät

platzieren – minimales

Fassungsvermögen beachten. (Ö6.1)

●Ölmessstab ausschrauben (Ö6.1)

●Motoröl vollständig über den

Einfüllstutzen in den Ölauffangbehälter

entleeren, dazu das VIKING

Gartengerät zur Seite kippen.

●VIKING Gartengerät wieder in

Normalposition aufstellen und frisches

Motoröl einfüllen. (Ö6.1)

7.4 Zündkerze kontrollieren

Empfohlener Typ: F7RTC

●VIKING Gartengerät auf einer ebenen

Fläche abstellen, abkühlen lassen und

Zündkerzenstecker abziehen. Bereich

um die Zündkerze reinigen.

●Zündkerze (1) mit einem geeigneten

Zündkerzenschlüssel ausschrauben.

●Kontrolle:

Isolator (2) auf Beschädigungen und

Risse prüfen, Elektrode (3) auf

Ablagerungen und übermäßigen

Verschleiß kontrollieren. Zündkerzen in

zweifelhaftem Zustand stets tauschen.

Elektrodenabstand Amit einer

geeigneten Lehre messen und bei

Bedarf vorsichtig korrigieren:

A = 0,7-0,8 mm

●Zündkerze mit der Hand bis auf

Anschlag einschrauben.

Anschließend Zündkerze wie folgt mit

einem Zündkerzenschlüssel

festziehen, damit die

Dichtungsscheibe (4)

zusammengepresst wird.

Gebrauchte Zündkerze:

1/8 bis 1/4 Drehung

Neue Zündkerze:

1/2 Drehung

Luftfilter groß:

0004 124 1500

Luftfilter klein:

0004 124 2800

Zündkerze:

0004 400 7000

Schäden am Gerät vermeiden!

Eine ungeeignete Zündkerze kann

zu Schäden am

Verbrennungsmotor führen.

8. Übliche Ersatzteile

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR EN

0478 983 9900 A - EN

2.1General

This instruction manual constitutes

original manufacturer's instructions in

the sense of EC Directive 2006/42/EC.

VIKING is continually striving to further

develop its range of products; we therefore

reserve the right to make alterations to the

form, technical specifications and

equipment level of our standard

equipment.

For this reason, the information and

illustrations in this manual are subject to

alterations.

This instruction manual is protected by

the right of reproduction, translation and

processing using electronic systems.

4.1General

These safety regulations must

be observed when working with

the machine.

Read the entire instruction

manual before using the

machine for the first time. Keep

the instruction manual in a safe

place for future reference.

Also carefully read the entire instruction

manual for the VIKING gardening power

tool, in particular the section "For your

safety", prior to initial operation of the

engine.

The engine must only be started and

stopped as described in the instruction

manual for the VIKING gardening power

tool.

An ignition spark is generated when

starting the engine. For that reason, never

start the engine in the vicinity of gas leaks

or natural gas deposits and do not use

pressurised starting fluids.

The recoil starter rope is retracted and

recoiled after the engine starts. This

kickback can pose a risk of injury to hands

and arms.

Movement of the work tool on the VIKING

gardening power tool can start the engine

and generate an ignition spark. For that

reason, detach the spark plug socket

before performing any maintenance

operations on the engine. Keep the spark

plug socket away from the spark plug; an

inadvertent ignition spark can result in fires

or electric shocks. Ignition spark testing

should only be performed using a tested

spark tester.

Only maintenance operations described in

this instruction manual may be carried out

on the engine. Have all other work

performed by a specialist dealer. VIKING

recommends VIKING specialist dealers.

1. Table of contents

Notes on the instruction manual 7

General 7

Machine overview 7

For your safety 7

General 7

Description of symbols 8

Preparing the machine for

operation 8

Checking the oil filling level and

adding engine oil 8

Refilling the tank 9

Maintenance 9

Maintenance schedule 9

Checking and cleaning the air

filters 9

Changing the engine oil 9

Checking the spark plug 10

Standard spare parts 10

2. Notes on the instruction

manual

3. Machine overview

1Recoil starter rope handle

2Engine hood with air vents

3Fuel tank

4Tank cap

5Air filter

6Primer

7Carburettor

8Spark plug socket

9Muffler with guard plate

10Exhaust opening

11 Oil dipstick

4. For your safety

0478 983 9900 A - EN

Caution!

Read the instruction manual before initial

use.

Sticker above the muffler:

Sticker next to the primer:

Before starting the engine, press the

primer as per the instruction manual for the

VIKING gardening power tool.

Tag at the oil filler neck:

Avoid damage to the machine!

Read the instruction manual before initial

use.

The engine is delivered without engine oil.

For that reason, only start the engine after

engine oil has been added. (Ö6.1)

6.1Checking the oil filling level

and adding engine oil

The engine is designed for

commercially available 4-stroke engine

oils.

VIKING recommends using the following

engine oils:

–VIKING SAE 30

–VIKING 10W-30

The oil grade must be matched to the

ambient temperature where the VIKING

gardening power tool will be used:

Operation at temperatures above 4° C:

SAE 30

Operation at temperatures below 4° C:

SAE 10W-30

Oil capacity: 0,5 litres

●Park the VIKING gardening power tool

on a flat surface and stop the engine.

●Unscrew oil dipstick (1) and wipe clean.

●Insert oil dipstick (1) in the filler neck –

do not screw in.

Then remove the oil dipstick again and

read off the oil filling level on the

measuring scale (2).

●If necessary, add engine oil until it

reaches the maximum oil filling level.

Use a suitable funnel.

●Screw in oil dipstick (1) again.

5. Description of symbols

Fire hazard!

Never refill the tank when

the engine is running or

heated to a very high tem-

perature. Petrol is highly

flammable and produces

explosive vapours.

Danger of poisoning!

Avoid inhaling exhaust

gases. Engine exhaust

gases contain poisonous

carbon monoxide as well as

other pollutants.

Danger of burns!

Do not touch hot surfaces.

Engine components, espe-

cially the muffler, can

become extremely hot.

Warning – Danger of

burns!

The muffler and guard plate

become extremely hot. Do

not touch!

6. Preparing the machine for

operation

Avoid damage to the machine!

The engine is delivered without

engine oil. It must therefore be filled

with engine oil before being used

for the first time.

Exceeding or falling below the

permissible oil filling level can result

in damage to the engine.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Viking Motor Handbücher

Viking

Viking EVC 4000 Bedienungsanleitung

Beliebte Motor Handbücher anderer Marken

Rotax

Rotax 125 senior MAX evo Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K361 Bedienungsanleitung

MTD

MTD OHV Series Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler COMMAND CH18-745 Bedienungsanleitung

Mercury

Mercury D4.2L D-Tronic Bedienungsanleitung

Selve

Selve SE Plus-RC Series Bedienungsanleitung

Perkins

Perkins 1206E-E66TA Bedienungsanleitung

Skov

Skov DA 174 Handbuch

Rossi

Rossi TX11 Series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens SIMOTICS T-1FW3 Merkblatt

AL-KO

AL-KO PRO 350 Bedienungsanleitung

MTU

MTU 12 V 4000 Lx4 Bedienungsanleitung

Nanni

Nanni N3.30 Gebrauchsanweisung

Nanni

Nanni N5.160 CR2 Bedienungsanleitung

KSB

KSB SuPreme Series Montageanleitung

Hiwin

Hiwin EM1 Series Bedienungsanleitung

Rotax

Rotax 912 i series Betriebsanleitung

Siemens

Siemens SIMOTICS XP 1MB1 Bedienungsanleitung