Villager VHPT 27E Benutzerhandbuch
1
Villager
VHPT 27E (SI)
MOTORNI REZALNIK ZA ŽIVO MEJO
Villager VHPT 27E
ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO
POZOR:
-Pred uporabo preberite ta
navodila in varnostna opozorila.
Navodila za uporabo shranite.
-Vaš izdelek se lahko razlikuje od
slik v teh navodilih.
2
Villager
VHPT 27E (SI)
Varnost
Preberite ta navodila in se seznanite z opozorili in opozorilnimi simboli. Med delom
upoštevajte vsa opozorila, saj v nasprotnem primeru obstaja velika nevarnost težjih
telesnih poškodb.
Oznaka delov
① Stikalo za plin
② Varnostno stikalo
③ Posoda za gorivo
④ Zaganjalnik
⑤ Sprednji ročaj
⑥ Varnostna zaščita
⑦Zadnji ročaj
⑧Rezilo
3
Villager
VHPT 27E (SI)
Opozorilni simboli
Rezalnik za živo mejo je naprava s hitro premikajočimi rezili, zato med
delom upoštevajte vsa opozorila in zmanjšajte nevarnost poškodb.
Pred uporabo preberite ta navodila. Seznanite se z delovanjem stikal za
upravljanje in s pravilnim načinom uporabe. Seznanite se s postopkom
hitrega odpenjanja ramenskega pasu v sili.
Simbol opozarja na nevarnosti med delom, ki lahko povzročijo
TEŽJE TELESNE POŠKODBE.
Preberite NAVODILA ZA UPORABO IN VARNOSTNA OPOZORILA.
NOSITE ZAŠČITNA OČALA IN ZAŠČITO ZA SLUH.
Pred čiščenjem, vzdrževanjem ali popravljanjem VEDNO
IZKLOPITE MOTOR in počakajte, da se vsi gibljivi deli zaustavijo.
Tehnični podatki, opisi in slike opisujejo stanje izdelka na dan izdaje teh navodil in se
lahko spremenijo brez predhodnega opozorila. Na slikah je lahko prikazana dodatna
oprema, ki ni vključena med standardno priloženo opremo.
OPOZORILO! Nikoli ne spreminjajte naprave ali rezil. Nepravilna
uporaba je lahko vzrok za TEŽJE TELESNE POŠKODBE.
OPOZORILO NEVARNOST
Izpušni plini vsebujejo strupene kemikalije, ki lahko povzročijo
rakava obolenja, bolezni rodil ali drugih reproduktivnih organov. Ne
vdihavajte izpušnih plinov.
4
Villager
VHPT 27E (SI)
OPOZORILO NEVARNOST
1. Nikoli ne izdelujte prevelike količine mešanice. Priporočamo izdelavo mešanice,
ki jo porabite v roku dveh mesecev. Starejša mešanica lahko povzroči težave ob
zagonu in slabo delovanje. Če je mešanica v posodi za gorivo starejša od dveh
mesecev, jo odlijte in v posodo nalijte svežo.
2. Nikoli ne nalijte goriva do vrha.
3. Nikoli ne nalivajte goriva v zaprtem ali slabo prezračevanem prostoru.
4. Ne nalivajte goriva v bližini odprtega ognja ali isker.
5. Pred vklopom motorja obvezno obrišite polito gorivo.
6. Nikoli ne nalivajte goriva v vroč motor.
PRIPRAVA ZA DELO
PRI IZDELAVI MEŠANICE BENCINA IN OLJA NIKOLI NE UPORABLJAJTE BENCINA Z
VSEBNOSTJO ETANOLA ALI METANOLA (ALKOHOLA). TO PREPREČUJE POŠKODBE
MOTORJA, DOVODA GORIVA IN DRUGIH DELOV.
POMEMBNO: Neupoštevanje navodil za izdelavo mešanice lahko povzroči poškodbe
motorja.
PREVERJANJE PRED ZAGONOM
1. Preverite privitost vijakov, matic in drugih delov.
2. Preverite onesnaženost zračnega filtra. Pred delom očistite filter in odstranite
umazanijo.
3. Preverite, če je ščitnik pravilno nameščen.
4. Preglejte dovod goriva za puščanje.
5
Villager
VHPT 27E (SI)
OPOZORILO NEVARNOST
Izpušni plini vsebujejo strupene kemikalije, ki lahko povzročijo
rakava obolenja, bolezni rodil ali drugih reproduktivnih organov. Ne
vdihavajte izpušnih plinov.
VARNOSTNA OPOZORILA
a) PRI DELU Z NAPRAVO OBSTAJA VELIKA NEVARNOST TEŽJIH TELESNIH POŠKODB.
Pred uporabo preberite navodila za uporabo, pripravo, vzdrževanje, vklop in izklop
naprave. Seznanite se z delovanjem stikal za upravljanje.
b) Naprave ne smejo uporabljati otroci.
c) Naprave ne uporabljajte v bližini drugih oseb ali živali.
d) Nosite ustrezno obleko! Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, saj se lahko zaplete v
gibajoče se dele. Nosite zaščitne rokavice, zaščitna očala in čevlje z nedrsečim
podplatom.
e) Pred čiščenjem, pregledovanjem, vzdrževanjem ali odstranjevanjem zataknjenih
delov vedno izklopite motor.
f) Napravo uporabljajte samo na trdni podlagi. Če napravo uporabljate na lestvi ali
stojalih, bodite še posebej previdni.
g) Z gorivom morate ravnati pazljivo. Gorivo je izredno vnetljivo. Nikoli ne nalivajte
goriva pri vklopljenem motorju ali ko je motor vroč. Ne vdihavajte strupenih
bencinskih hlapov.
h) Ne poskušajte popravljati naprave, če za to niste ustrezno usposobljeni.
i) Ne uporabljajte naprave s poškodovanimi ali močno obrabljenimi rezili.
k) Upoštevajte stopnjo glasnosti in uporabljajte ustrezna zaščitna sredstva.
l) Pred vsako uporabo preverite, če so vsi ročaji in ščitniki pravilno nameščeni. Nikoli
ne uporabljajte spremenjene naprave ali naprave, ki ni popolnoma sestavljena.
m) Napravo vedno trdno držite z obema rokama na ročajih.
n) Pri transportu ali shranjevanju na rezilo vedno namestite ščitnik.
o) Upoštevajte navodila za uporabo in napravo uporabljajte samo za predpisan
namen.
p) Naučite se hitro izklopiti napravo v sili.
q) Bodite pozorni na okolico in upoštevajte nevarnosti, ki lahko nastanejo v delovnem
okolju.
6
Villager
VHPT 27E (SI)
PRED UPORABO
a. Preberite navodila za uporabo in se seznanite s pravilnim načinom rokovanja.
b. Naprava je namenjena obrezovanju listja in vejic in se ne sme uporabljati za druge
namene, saj lahko to povzroči veliko nevarnost poškodb.
c. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.
Napravo uporabljajte samo na pravilen in varen način.
d. Izogibajte se uporabi naprave v zaprtih prostorih. Izpušni plini vsebujejo strupen
ogljikov monoksid.
e. Nikoli ne uporabljajte rezalnika:
① Na drsečih ali na nestabilnih površinah, kjer nimate dobrega stika s tlemi.
② Ponoči, v gosti megli ali pri slabi vidljivosti.
③ V dežju, nevihti, močnem vetru ali v drugih slabih vremenskih pogojih.
f. Pred prvo uporabo naprave se posvetujte z izkušenimi uporabniki, ki naj vam
pokažejo pravilen način rokovanja z napravo.
g. Utrujenost, neprespanost in fizična izčrpanost zmanjšujejo pozornost, kar je lahko
vzrok za težje telesne poškodbe. Dnevno število ur uporabe omejite na največ 2 uri
na dan.
h. Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
i. Pri prodaji ali posojanju naprave vedno priložite navodila za uporabo.
j. Naprave ne smejo uporabljati otroci ali druge neusposobljene osebe.
DELOVNA OBLEKA IN OPREMA
a. Med delom nosite spodaj opisano zaščitno opremo:
1. Čelada ali pokrivalo.
2. Zaščitna očala ali vizir.
3. Zaščitne rokavice.
4. Zaščitne čevlje z nedrsečim podplatom.
5. Zaščito za sluh.
b. Uporabljajte tudi:
1. Dodatno opremo.
2. Pravilno mešanico goriva.
3. Rezervno rezilo.
4. Predmete za označevanje delovnega prostora (trak, opozorilni znaki).
5. Piščalko (za komunikacijo ali za nujne primere).
6. Sekiro ali žago (za odstranjevanje ovir).
c. Rezalnika nikoli ne uporabljajte bosi ali v sandalih.
7
Villager
VHPT 27E (SI)
OPOZORILA ZA ROKOVANJE Z GORIVOM
a. Motor za delovanje potrebuje mešanico bencina in olja. Nikoli ne shranjujte
posode za shranjevanje goriva v bližini grelnikov, pečic, ognja, električnih isker ali
drugih izvirov toplote, ki lahko povzročijo nevarnost požara.
b. Med delom ne kadite. Če kadite, se odmaknite od naprave ali goriva.
c. Pred nalivanjem goriva izklopite motor in preverite, če v bližini ni ognja ali isker.
d. Če se gorivo med nalivanjem razlije, polito območje obrišite s suho krpo. Na
posodo dobro namestite pokrovček in pred vklopom napravo premaknite vsaj 3 m od
območja nalivanja goriva.
PREVERJANJE PRED UPORABO
a. Pred delom preglejte delovno območje in odstranite ovire. Odstranite vse
premične ovire, ki vas lahko ovirajo.
b. Območje okoli uporabnika s premerom približno 15 metrov je nevarno območje. V
tem območju se ne smejo nahajati druge osebe ali živali. Če je potrebno, delovno
območje zavarujte z rumenim trakom. Če delo opravlja več ljudi hkrati, bodite
pozorni na sodelavce v bližini.
c. Pred delom preglejte napravo. Preverite privitost vijakov, puščanje cevi za dovod
goriva, poškodbe, obrabo ali druge napake, ki lahko vplivajo na delovanje. Pri
pregledovanju rezil bodite še posebej previdni.
d. Nikoli ne uporabljajte zvitih, poškodovanih ali počenih rezil.
e. Rezila morajo biti ostra.
f. Pri brušenju rezil bodite pozorni, da so robovi ostri in konice zaobljene.
g. Preverite, če se vijak za pritrditev rezila premika brez dodatnega hrupa.
OPOMBE PRED ZAGONOM MOTORJA
a. Preglejte delovno območje. V območju s premerom 15 m okoli naprave ne sme biti
drugih oseb ali živali.
b. Namestite ohišje naprave na ravna in čista tla. Pazite, da se rezila in stikala ničesar
ne dotikajo.
c. Ko se motor vklopi, premaknite stikalo za plin na položaj za prosti tek.
d. Po vklopu motorja premaknite stikalo za plin na položaj za prosti tek. Če se rezila v
prostem teku še vedno premikajo, izklopite napravo in preverite kabel stikala za plin
in ostale dele.
8
Villager
VHPT 27E (SI)
VARNOSTNA OPOZORILA ZA PREPREČEVANJE POVRATNEGA UDARCA
Če z rezilom na kritičnem mestu zadenete ob trd predmet, obstaja velika nevarnost
povratnega udarca. Pri povratnem udarcu lahko izgubite nadzor nad napravo, kar
lahko povzroči veliko nevarnost težjih telesnih poškodb ali celo smrti.
Izogibajte se povratnim udarcem. Upoštevajte spodaj opisana navodila za
zmanjševanje nevarnosti povratnega udarca.
a. Pazite, da z rezilom ne zadenete ob ograjo, plastiko, žico, kamenje in s tem
preprečite nastanek povratnih udarcev in poškodbe rezila.
b. Rezalnik za živo mejo uporabljajte samo tako, da ga držite za ročaje.
c. Med delom bodite pozorni samo na delovno območje. Če se premikate ali
odmaknete pogled, spustite stikalo za plin, da naprava deluje v prostem teku.
e. Pazite, da se med delom z rezilom ne približate rokam, nogam ali drugim delom
telesa.
OPOMBE ZA TRANSPORT
a. Na rezilo namestite ščitnik.
b. Med prevozom morate napravo dobro pritrditi. Nikoli ne prenašajte naprave s
kolesom ali z motorjem.
c. Pred daljšim prevažanjem vedno izpraznite posodo za gorivo in preprečite
razlivanje goriva.
1 Pred vklopom
(1) Preverite, če v delovnem območju ni drugih oseb ali živali.
(2) Preglejte napravo in preverite, če je primerna za uporabo.
(3) Premaknite gumb za vklop na najnižji položaj.
(4) Odmaknite se vsaj 3 m od mesta nalivanja goriva.
9
Villager
VHPT 27E (SI)
Slika 3
2. Vklop
(1) Premaknite stikalo na položaj za vklop.
(2) Nekajkrat pritisnite vbrizgalko, dokler se ne
napolni z gorivom. Glejte sliko 3 (1).
(3) Nastavite dovod zraka (glejte sliko 3) (2) na
položaj zaprto (pozimi) ali na položaj odprto (poleti
ali ko je motor ogret).
(4) Nežno 3-5x povlecite zagonsko ročico, da napolnite valj z
gorivom in potem močno povlecite, da se motor vklopi. Opomba:
Po vklopu počasi vrnite zagonsko ročico na začetni položaj. Nikoli
ne spustite ročice, saj lahko poškodujete zaganjalnik.
(5) Po vklopu odprite dovod zraka.
(6) Premaknite ročico za dovod goriva v ustrezen položaj. Naprava naj bo od 3-5
minut vklopljena v prostem teku brez obremenitve.
Nove naprave prve 4 ure ne smete uporabljati pri največji obremenitvi. Število
vrtljajev omejite na okoli 4000-5000 o/min, na ta način se naprava dobro segreje in
dobro deluje.
3. Izklop
(1) Premaknite stikalo na najnižji položaj in pustite napravo vklopljeno še vsaj 30
sekund.
(2) Pritisnite gumb za zaustavitev motorja.
Priporočamo delo pri nizkih vibracijah in hrupu.
Uporabljajte zaščitno opremo in obleko.
Naprave ne uporabljajte več kot 1 uro neprekinjeno. Med delom imejte odmore.
10
Villager
VHPT 27E (SI)
ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU
1. MOTOR SE NE VKLOPI
Problem
Možni vzrok
Odpravljanje napak
Normalna
kompresija v
valju
Iskra
vžigalne
svečke
prisotna
Napaka sistema za dovod
goriva
Ni goriva
Nalijte gorivo
Zamašen filter
goriva
Očistite filter goriva
Sistem za gorivo
deluje
Gorivo
Gorivo je
onesnaženo
Zamenjajte gorivo
Voda v gorivu
Zamenjajte gorivo
Preveč goriva v
valju
Odstranite svečko in
jo posušite
Nepravilno
razmerje
mešanice
Uporabite pravilno
mešanico
Sistem za
gorivo deluje
Nepoškodovan
visokonapetostni
kabel za svečko
Svečka
Svečka je
onesnažena z
oljem
Očistite ostanke olja
Poškodovana
izolacija svečke
Zamenjajte svečko
Napačna
oddaljenost med
elektrodama
Nastavite
oddaljenost na 0,6-
0,7mm
Poškodovan visokonapetostni
kabel za svečko
Počen ali
prekinjen
visokonapetostni
kabel za svečko
Zamenjajte ali
pritrdite
Odvita tuljava
Privijte
Sistem za
gorivo deluje
Normalen
sistem
zagona
Nizka kompresija
Poškodovan batni
obroč
Zamenjajte z novim
Počen batni obroč
Zamenjajte z novim
Zariban batni
obroč
Odstranite
Odvita svečka
Privijte
Puščanje med
valjem in posodo
za olje
Odstranite
Normalna kompresija
Slab stik s kablom
za svečko
Pritrdite kabel za
svečko
Poškodovano
stikalo za izklop -
kratek stik
Popravite ali
zamenjajte
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Villager Trimmer Handbücher
Villager
Villager ET 355 Benutzerhandbuch
Villager
Villager BC 2320 Bedienungsanleitung
Villager
Villager VHT 4420 Benutzerhandbuch
Villager
Villager VCS 7620 Benutzerhandbuch
Villager
Villager ET 1000 Benutzerhandbuch
Villager
Villager AGM ET 300 Benutzerhandbuch
Villager
Villager BC 33 ESB Benutzerhandbuch
Villager
Villager BC 1250 PE Benutzerhandbuch
Villager
Villager BC 755 SE Benutzerhandbuch
Villager
Villager ET 555 Bedienungsanleitung
