Vitek VT-8502 Bedienungsanleitung

Блендер

VT-8502

Blender

IM VT-8502_70x130.indd 1 21.08.2018 11:28:21

IM VT-8502_70x130.indd 2 21.08.2018 11:28:21

ENGLISH

BLENDER VT-8502

The blender is intended for whisking, mixing, chopping

or combined processing of liquid and solid products.

DESCRIPTION

1. Detachable blender attachment

2. Motor unit

3. ON-button

ATTENTION!

For additional protection it is reasonable to install a residu-

al current device (RCD) with nominal operation current not

exceeding 30 mA. To install an RCD, contact a specialist.

SAFETY PRECAUTIONS

Before using the unit, thoroughly read through this

instruction manual and keep it for future reference. Use

the unit for its intended purposes only, as specified in

this manual.

Mishandling the unit may lead to its breakage and cause

harm to the user or damage to his/her property.

• Before connecting the unit to the mains, make sure

that the voltage specified on the unit corresponds to

your home mains voltage.

• Never leave the unit connected to the mains unat-

tended.

• Always unplug the unit before changing the attach-

ment and after using it.

• Before using the unit, make sure that the attachment

is set and fixed properly.

• Do not connect the motor unit to the mains if the

attachment is not installed.

• Do not use the unit outdoors.

• Cool down hot products before processing.

• Before using the unit for the first time, thoroughly

wash the detachable attachment.

• Do not touch the rotating parts of the unit. Do not let

hair or free-hanging clothes get into the rotation area

of the blender attachment knife.

• Unplug the unit every time before cleaning or when

you are not using it.

• Unplug the unit by taking the power plug directly.

IM VT-8502_70x130.indd 3 21.08.2018 11:28:21

ENGLISH

• Do not pull the power cord and do not twist it.

• Do not wash the attachment in a dishwashing machine.

• Do not use the unit near hot surfaces (such as gas or

electric stove, oven).

• Provide that the power cord does not touch sharp

edges of furniture and hot surfaces.

• Do not touch the motor unit body, the power cord and

the plug with wet hands.

• To avoid risk of electric shock or fire, do not immerse

the unit body, the power cord and the power plug into

water or any other liquids.

• If the unit is dropped into water:

– do not touch the water;

– unplug the unit immediately, only after that you

may take the unit out of water;

– apply to the authorized service center for testing

or repairing the unit.

• For children safety reasons do not leave polyethylene

bags used as a packaging unattended.

Attention! Do not allow children to play with polyethylene

bags or packaging film. Danger of suffocation!

• Do not allow children to touch the body of the motor

unit, the power cord or the power plug during opera-

tion of the unit.

• Do not leave children unattended to prevent using

the unit as a toy.

• During the unit’s operation and breaks between oper-

ation cycles, place the unit out of reach of children.

• Close supervision is necessary when children or peo-

ple with disabilities are near the operating unit.

• This unit is not intended for usage by children.

• The unit is not intended for usage by physically or

mentally disabled persons (including children) or by

persons lacking experience or knowledge if they are

not under supervision of a person who is responsible

for their safety or if they are not instructed by this per-

son on the usage of the unit.

• Do not use the unit if the power cord or plug is damaged,

if the unit works improperly or after it was dropped.

• Do not attempt to repair the unit. Do not disassemble

the unit, if any malfunction is detected or after it was

dropped, unplug the unit and apply to any authorized

IM VT-8502_70x130.indd 4 21.08.2018 11:28:21

ENGLISH

service center from the contact address list given in the

warranty certificate and on the website www.vitek.ru.

• To avoid damages, transport the unit in the original

package only.

• Keep the unit out of reach of children and people

with disabilities.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY,

ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE IN PRODUCTION

AREAS AND WORK SPACES IS PROHIBITED.

BEFORE USING THE UNIT

After unit transportation or storage at low tempera-

ture keep it for at least three hours at room tempera-

ture before switching on.

• Take the blender out of the package and remove the

packaging materials.

• Check the unit for damages, do not use it in case of

damages.

• Before switching the unit on, make sure that the

mains voltage corresponds to the voltage specified

on the unit body.

• Before using the unit, wash the attachment (1) with

warm water and a neutral detergent, then rinse and

dry thoroughly.

• Clean the motor unit (2) with a soft, slightly damp

cloth and then wipe it dry.

ATTENTION!

• Do not immerse the motor unit (2), the power cord

and the plug into water or any other liquids.

• Wash only the operating part of the blender attach-

ment (1), clean the outer surface with a damp cloth.

Never immerse the blender attachment (1) into water

or any other liquids completely.

• Do not wash the attachment (1) in a dishwashing

machine.

Operation time

The blender set allows quick and effective operation,

but the continuous operation time should not exceed

30 seconds while using the blender attachment (1). Make

at least a 4-minute break between the operation cycles.

IM VT-8502_70x130.indd 5 21.08.2018 11:28:21

ENGLISH

USING THE BLENDER ATTACHMENT

Use the removable blender attachment (1) for making

fruit puree, baby food, sauces, mayonnaise, for mixing

various ingredients and making cocktails (for processing

fruit and vegetables containing enough liquid).

WARNING: Before installing the attachment (1), make sure

that the power plug is not inserted into the mains socket.

– Insert the detachable blender attachment (1) into

the motor unit (2), and turn it counterclockwise as

far as it will go, make sure that the attachment is

fixed properly.

– Insert the power plug into the mains socket.

– Immerse the blender attachment (1) into the bowl

with food that you want to chop/mix.

ATTENTION!

While processing products keep the unit vertically.

– To switch the unit on, press and hold down the but-

ton (3).

Notes:

– Products should be put into the bowl before the unit

is switched on. The amount of products to be pro-

cessed should not exceed 2/3 of the capacity of the

bowl in which they are processed.

– Before starting to chop/mix, we recommend to peel

fruit, remove inedible parts, such as stones, and cut

fruit into 2х2 cm cubes.

– After you finish using the unit, take the power plug

out of the mains socket and remove the detachable

blender attachment (1), turning it clockwise.

ATTENTION!

– Do not remove the blender attachment (1) during

operation.

– To avoid damaging the blades, do not process too

hard products such as cereals, rice, spices, coffee

beans, hard cheeses, frozen products etc.

– If the foodstuffs are hard to chop with the blender

attachment (1), add some liquid if possible.

CLEANING

• Unplug the unit before cleaning.

• Remove the attachment (1). Use a slightly damp cloth

to clean the motor unit (2) and then wipe it dry.

IM VT-8502_70x130.indd 6 21.08.2018 11:28:21

ENGLISH

• After processing salty or sour products, it is neces-

sary to rinse the blender attachment (1) with water

immediately.

• While processing products with strong dyeing prop-

erties (for instance, carrot or beetroot), the attach-

ment (1) can get colored, wipe the attachment (1)

with a cloth dampened in vegetable oil, after that

wash the attachment (1) with neutral detergent.

• Do not immerse the motor unit (2) into any liquids;

do not wash it under a water jet or in a dishwash-

ing machine.

STORAGE

• Clean and dry the unit thoroughly before taking it

away for long storage.

• Do not wind the power cord around the motor unit (2).

• Keep the blender set in a dry cool place out of reach

of children and disabled persons.

DELIVERY SET

Motor unit – 1 pc.

Blender attachment – 1 pc.

Manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz

Rated input power: 300 W

Maximum power: 1000 W

RECYCLING

For environment protection do not throw out the unit and

the batteries (if included), do not discard the unit and the

batteries with usual household waste after the service life

expiration; apply to specialized centers for further recycling.

The waste generated during the disposal of the unit is

subject to mandatory collection and consequent disposal

in the prescribed manner.

For further information about recycling of this product

apply to a local municipal administration, a disposal

service or to the shop where you purchased this product.

IM VT-8502_70x130.indd 7 21.08.2018 11:28:21

ENGLISH

The manufacturer preserves the right to change design,

structure and specifications not affecting general princi-

ples of the unit operation without a preliminary notification

due to which insignificant differences between the manual

and product may be observed. If the user reveals such

differences, please report them via e-mail [email protected]

for receipt of an updated manual.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained

from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making

any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC Directive

2014/30/EU and to the Low Voltage Directive

2014/35/EU.

IM VT-8502_70x130.indd 8 21.08.2018 11:28:21

русский

БЛЕНДЕР VT-8502

Блендер предназначен для взбивания, смешивания,

измельчения и совместной обработки жидких и твёрдых

продуктов.

ОПИСАНИЕ

Съёмная насадка-блендер

Моторный блок

Кнопка включения

ВНИМАНИЕ!

Для дополнительной защиты в цепи питания целе-

сообразно установить устройство защитного отклю-

чения (УЗО) с номинальным током срабатывания, не

превышающим 30 мА. Для установки УЗО обратитесь

к специалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации устройства внимательно

прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации и

сохраните её для использования в качестве справочного

материала. Используйте устройство только по его пря-

мому назначению, как изложено в данной инструкции.

Неправильное обращение с устройством может при-

вести к его поломке, причинению вреда пользователю

или его имуществу.

•

Прежде чем подключить устройство к электросе-

ти, проверьте, соответствует ли напряжение, ука-

занное на устройстве, напряжению электросети

в вашем доме.

•

Не оставляйте устройство, включённое в электриче-

скую сеть, без присмотра.

•

Отключайте устройство от электрической сети перед

снятием насадки и после использования.

•

Прежде чем начать пользоваться устройством, убе-

дитесь в том, что насадка установлена правильно

и надёжно зафиксирована.

•

Не подключайте к электрической сети моторный

блок без установленной насадки.

•

Не используйте устройство вне помещений.

•

Охлаждайте горячие продукты перед их перера-

боткой.

•

Перед первым использованием устройства тщатель-

но промойте съёмную насадку.

IM VT-8502_70x130.indd 9 21.08.2018 11:28:21

русский

•

Не прикасайтесь к вращающимся частям устрой-

ства. Не допускайте попадания волос или свободно

висящих элементов одежды в зону вращения ножа

насадки-блендера.

•

Всякий раз перед чисткой устройства, а также в том

случае, если вы его не используете, отключайте

устройство от электросети.

•

При отключении устройства беритесь непосред-

ственно за вилку сетевого шнура.

•

Не тяните за сетевой шнур и не перекручивайте его.

•

Не помещайте насадку в посудомоечную машину.

•

Не используйте устройство вблизи горячих поверх-

ностей (таких как газовая или электрическая плита,

духовой шкаф).

•

Следите, чтобы сетевой шнур не прикасался к

острым кромкам мебели и горячим поверхностям.

•

Не прикасайтесь к корпусу моторного блока, к сетево-

му шнуру и к вилке сетевого шнура мокрыми руками.

•

Во избежание поражения электрическим током или

возгорания не погружайте корпус устройства, сете-

вой шнур и вилку сетевого шнура в воду или в любые

другие жидкости.

•

Если устройство упало в воду:

–

не прикасайтесь к воде;

–

немедленно извлеките вилку сетевого шнура

из электрической розетки, и только после этого

можно достать устройство из воды;

–

обратитесь в авторизованный (уполномочен-

ный) сервисный центр для осмотра или ремонта

устройства.

•

Из соображений безопасности детей не оставляйте

полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве

упаковки, без надзора.

Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиле-

новыми пакетами или упаковочной плёнкой. Опасность

удушья!

•

Не разрешайте детям прикасаться к корпусу мотор-

ного блока, к сетевому шнуру и к вилке сетевого

шнура во время работы устройства.

•

Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допу-

стить использования устройства в качестве игрушки.

•

Во время работы и в перерывах между рабочими

циклами размещайте устройство в местах, недо-

ступных для детей.

IM VT-8502_70x130.indd 10 21.08.2018 11:28:21

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Vitek Mixer Handbücher

Vitek

Vitek VT-3409 BK Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-8517 ST Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1472 G Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1474 ST Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1474 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-3413 W Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1455 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-8537 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1461 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-3427 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1480 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-3419 BK Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-3415 B Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-3420 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-8538 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-3001 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1461 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1475 Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Vitek

Vitek VT-3422 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1452 ST Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-3409 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1465 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1455 BK Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-3418 W Bedienungsanleitung

Beliebte Mixer Handbücher anderer Marken

ROTOR

ROTOR 1125.201 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Multiquick 5 Vario series Bedienungsanleitung

ARENDO

ARENDO MIRA 305424 Bedienungsanleitung

CHEF-BUILT

CHEF-BUILT CCB-3500 Bedienungsanleitung

Viconte

Viconte VC-4406 Bedienungsanleitung

Oster

Oster BLSTAB-CB0 Bedienungsanleitung

HOFFEN

HOFFEN MC-3005 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BLC18750DM Bedienungsanleitung

Sunbeam

Sunbeam 4182 Bedienungsanleitung

Bialetti

Bialetti FMX35 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BL8000 Bedienungsanleitung

Duronic

Duronic BL530 Bedienungsanleitung

Exquisit

Exquisit MS 3002 wes Bedienungsanleitung

Lumme

Lumme LU-KP1891A Bedienungsanleitung

Binatone

Binatone HB-735 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex LM936E10 Bedienungsanleitung

Oster

Oster VERSA Installations- und Betriebshandbuch

Ninja

Ninja NN210Q Bedienungsanleitung