Vitek VT-1655 Bedienungsanleitung
INSTRUCTION MANUAL
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MOD. VT1 55
MICROWAVE OVEN
МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ
VT-1655.qxd 12.08.03 11:57 Page 1
2
MICROWAVE OVEN
SPECIFICATIES
Voltage 230V~50Hz
Rated input (Watt) 1300
Microwave output (Watt) 800
Microwave requency 2450MHz
Dimension o the cavity in mm 282mm(L) x 282mm(D) x206mm(H)
Turntable Glass turntable (270mm)
Net weight 14kg
CHECK AFTER UNPACKING
Please check the ollowings a ter unpacking.
1. Any evidence o bumped and stressed oven
2. Oven door lat and switch lexible or not
3. Metal insulation mesh bent, de ormed or not.
4. Power cord broken, loosen or not.
5. Check whether the accessories are complete or not
a. glass turntable b. roller rest c. instruction manual
Warning:
In the event o damaged oven or missed accessories, please do not use it and contact
the distributor or call our service telephone number.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
1. Be ore commissioning this oven please read this instruction manual and keep it care
ully.
2. This oven is not or commercial use.
3. In order to protect children rom the danger o electrical appliance, never leave them
unsupervised with the oven.
Consequently, when selecting the location or your oven, do so in such a way that
children do not have access to the oven. Take care to ensure that the cable does not
hang down.
4. Check the oven and the cable regularly or damage. I there is any kind o damage,
the oven should not be used.
5. Do not repair the oven yoursel , but rather consult an authorized expert.
6. A damaged main lead may only be replaced with a similar cable by a quali ied elec
trician.
ENGLISH
VT-1655.qxd 12.08.03 11:57 Page 2
SPECIAL SAFETY INSTRUCTION FOR THIS OVEN
1. Do not attempt to operate this oven with the door open since opendoor operation
can result in harm ul exposure to microwave energy. It is important not to de eat or
tamper with the sa ety interlocks.
2. Do not place any object between the oven ront ace and the door or allow soil or
cleaner residue to accumulate on sealing sur aces.
3. Do not operate the oven i it is damaged. It is particularly important that the oven door
close properly and that there is no damage to the :(1)door(bent), (2)hinges and
latches(broken or loosened), (3) door seals and sealing sur aces.
4. Utensils should be checked to ensure that they are suitable or use in microwave
ovens.
5. When heating ood in plastic or paper containers, check the oven requently due to
the possibility o ignition.
6. Microwave heating o beverages can result in delayed eruptive boiling, there ore care
has to be taken when handling the container.
7. I smoke is observed, switch o or unplug the appliance and keep the door closed in
order to sti le any lames.
8. The contents o eeding bottles and baby ood jars are to be stirred or shaken and the
temperature is to be checked be ore consumption, in order to avoid burns.
9. Eggs in their shell and whole hardboiled eggs shall not be heated in microwave
ovens since they may explode.
10. I the door or door seals are damaged ,the oven must not be operated until it has
been repaired by a trained person.
11. Liquids or other oods must not be heated in sealed containers since they are liable
to explode.
COMPOSITION DIAGRAM
ENGLISH
3
1. Sa ety interlock system
2. Observation window
3. Vents
4. Glass turntable
5. Roller rest
6. Cook help
7. Rolling path
VT-1655.qxd 12.08.03 11:57 Page 3
USING THE OVEN
1. Place ood into oven.
2. Rotate “Function/Power Selection Knob” to select unction or power.
3. Rotate “Time Selection Knob” to set correct cooking time.
Note:
1. As time is set, microwave oven begins to work.
2. I the preset time/weight is less than 5 minutes/0.2 kg, set it above 5 minutes/0.2 kg.
Then set it back to the preset time/weight level.
Remark:
1) When the oven is out o use, or the ood is taken out ahead o time, please set
time/weight knob back to "0".
2) When the cooking is to be stopped a ter cooking steps are set, just open the door and
door sa ety system will stop generating microwave. I don't use the le t time, please
reset time/weight knob to "0" be ore closing the door.
3) This oven works with microwave radiation, which heats up water particles in ood in a
very short time. There is no heat radiation and there ore no browning. For this reason
this appliance is not suitable or drying objects.
4) Only ood should be heated with this oven.
CLEANING
Be sure to disconnect the oven rom the power supply.
1. Clean the inside o the oven a ter use with a slightly damp cloth.
2. Clean the accessories in the usual way in soapy water.
3. The door rame and seal and neighbouring parts must be cleaned care ully with a
damp cloth when they are dirty.
ENGLISH
4
Function/Power Output Application
Low 17% microwave Keep temp. so ten ice cream
Med. Low (De rost) 33% microwave Cook tough meat, soup and
stew, so ten butter
Med. 55% microwave Cook milk cake, stew ood,
de rost
Med. High 77% microwave Cook rice, ish and sea ood,
cookie
High 100% microwave Reheat, Boil water, Cook vegetables
and chicken, heat drinks (exclude
milk)
VT-1655.qxd 12.08.03 11:57 Page 4
МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Потребляемая мощность 230В50Гц
Мощность 1300Вт
Выходная мощность 800 Вт
Частота э/м. волны 2450MГц
Объем 17 л
Приспособление Вращающийся столик диаметром 270 мм
Размер 282мм(длина) х 282мм(ширина)х206мм (высота)
Вес нетто 14 кг
ПОСЛЕ РАСПАКОВКИ, ПОЖАЛУЙСТА, ПРОВЕРЬТЕ:
1. Нет ли повреждений и царапин
2. Не поврежден ли дверной изолирующий слой
3. Не согнута ли металлическая петля изоляции
4. Не поврежден ли шнур
5. Есть ли в наличии:
a. Стеклянный столик b. Роликовое кольцо c. Инструкция
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
При использовании электробытовых приборов, пожалуйста, следуйте следующим
правилам:
1. Перед использованием прочитайте инструкцию.
2. Используйте микроволновую печь строго по назначению.
3. Необходим строгий контроль при использовании прибора детьми.
4. Не используйте печь, если повреждены вилка или шнур.
5. Не пытайтесь ремонтировать печь самостоятельно. В случае повреждений или
неисправной работы прибора обращайтесь к квалифицированному
специалисту по ремонту бытовой техники.
6. Поврежденный шнур должен быть заменен квалифицированным электриком.
РУССКИЙ
5
VT-1655.qxd 12.08.03 11:57 Page 5
ОСОБЫЕ ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЕЧИ
1. Не пытайтесь использовать микроволновую печь с открытой дверью, т.к. при
этом возникает риск вредного воздействия микроволновой энергии.
Старайтесь не повредить внутреннюю защитную блокировку.
2. Не помещайте посторонние предметы между дверью и лицевой частью печи и
не допускайте скоплений на изолирующих слоях грязи или остатков
очищающих средств.
3. Не пользуйтесь микроволновой печью, если она повреждена. Дверца должна
быть плотно закрыта. Замки и защелки не должны быть сломаны или
ослаблены, изолирующий слой двери не должен быть поврежден.
4. Используйте только специально предназначенную для микроволновой печи
кухонную посуду.
5. Внимательно следите за прибором при приготовлении пищи в пластмассовых
или бумажных упаковках.
6. При нагревании напитков в микроволновой печи поверхность посуды
нагревается. Аккуратно вынимайте посуду, чтобы избежать ожога.
7. В случае возгорания продуктов в печи выключите прибор, отсоедините его от
розетки и не открывайте дверцу.
8. Не используйте печь без продуктов внутри. Это может привести к
повреждению прибора.
9. Проверяйте температуру продуктов перед употреблением, чтобы избежать
ожогов.
10. Не готовьте в печи яйца в скорлупе. Желтки, печень, сосиски, помидоры и
картофель нужно проткнуть перед приготовлением.
11.Не помещайте жидкости и продукты, предназначенные для подогревания, в
плотно закрытую посуду: они могут взорваться.
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
РУССКИЙ
6
1. Система закрывания
дверцы
2. Окно
3. Вентиляционные
отверстия
4. Поворачивающийся
столик
5. Роликовое кольцо
6. Панель управления
7. Дорожка для кольца
VT-1655.qxd 12.08.03 11:57 Page 6
УСТАНОВКА
1. Убедитесь, что весь упаковочный материал удалён из микроволновой печи.
2. Печь должна быть установлена на ровной и устойчивой поверхности.
3. Не устанавливайте печь вблизи источников высокой температуры и в местах
повышенной влажности.
4. Для правильного использования установите печь таким образом, чтобы была
обеспечена вентиляция вокруг нее: сверху свободное пространство 20 см,
сзади 10 см, по бокам по 5 см.
5. Поместите поворачивающийся столик в печь и убедитесь в том, что он
устойчиво установлен на роликовом кольце.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕЧИ
1. Поместите продукты в печь.
2. Установите нужную мощность и функцию регулятором “Мощность”.
3. Установите таймер на нужное время.
4. Печь начнет работу.
ˇŁ Ł:
Если время приготовления меньше 5 минут и вес продуктов меньше 0.2 кг,
сначала установите большие параметры, а затем поверните регулятор на нужную
цифру.
1) Если печь не используется, или продукты извлечены раньше времени,
установите вес и время, равные “0”.
2) Когда приготовление завершено, откройте дверь, и излучение микроволновой
энергии прекратится. Перед закрытием двери установите вес и время, равные
РУССКИЙ
7
Функция/Мощность Микроволновая энергия Применение
Низкая 17% Размягчение мороженого
Средняя/низкая
(размораживание) 33% Размораживание
Средняя 55% Выпечка, тушение,
размораживание
Средняя/высокая 77% Приготовление риса, рыбы
и морепродуктов, мяса
Высокая 100% Подогрев пищи, кипячение воды,
приготовление овощей, птицы,
подогрев напитков (за
исключением молока)
VT-1655.qxd 12.08.03 11:57 Page 7
“0”.
3) Микроволновая печь не подходит для высушивания продуктов.
4) Только пищевые продукты могут быть приготовлены в этой печи.
ЧИСТКА
•Отключите печь от сети.
•Протрите внутренние поверхности мягким очищающим средством,
сполосните и вытрите досуха мягкой тканью.
•Вымойте поворачивающийся столик и роликовое кольцо в мыльной воде, затем
сполосните и высушите.
•Аккуратно протрите дверцу и замки влажной тканью.
НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
1. Эксплуатация микроволновой печи может создать помехи при работе радио и
телевидения. Помехи могут быть уменьшены при помощи следующих мер:
а) закройте дверь,
б) переустановите принимающую антенну радиоприемника или телевизора,
в) слегка измените расположение печи по отношению к этим приборам,
г) включите микроволновую печь в другую розетку таким образом, чтобы
приборы не мешали друг другу в эксплуатации.
2. Следующие явления не должны вызывать у Вас настороженности:
а) тусклый свет духовки;
б) скопление пара;
в) включение печи без продуктов на короткое время.
РУССКИЙ
8
Неисправность Возможная причина Устранение неисправности
Духовка не Прибор не включен в сеть Включите еще раз
включается Перегорел предохранитель Замените
предохранитель
Перебои в сети Обратитесь к электрику
Духовка не нагревается Плохо закрыта дверца Хорошо закройте дверцу
Стеклянный столик Грязные роликовое кольцо и дно Вымойте эти части
создает шум печи
VT-1655.qxd 12.08.03 11:57 Page 8
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Vitek Mikrowellenofen Handbücher
Vitek
Vitek VT-1697 BK Bedienungsanleitung
Vitek
Vitek VT 1661 Bedienungsanleitung
Vitek
Vitek VT-1695 BK Bedienungsanleitung
Vitek
Vitek VT-1686 Bedienungsanleitung
Vitek
Vitek VT-1654 W Bedienungsanleitung
Vitek
Vitek VT-1689 SR Bedienungsanleitung
Vitek
Vitek VT-1651 W Bedienungsanleitung
Vitek
Vitek VT-1684 Einfaches Handbuch
Vitek
Vitek VT-1699 SR Bedienungsanleitung
Vitek
Vitek VT-1658 Bedienungsanleitung
Vitek
Vitek Andromeda VT-1699 Bedienungsanleitung
Vitek
Vitek VT-1693 Bedienungsanleitung
Vitek
Vitek VT-1662 Bedienungsanleitung
Vitek
Vitek VT-1659 Bedienungsanleitung
Vitek
Vitek VT-1652 Bedienungsanleitung
Vitek
Vitek Mercury Bedienungsanleitung
Vitek
Vitek VT-2452 W Bedienungsanleitung
Vitek
Vitek VT-1661 W Bedienungsanleitung
Vitek
Vitek VT-1684 Bedienungsanleitung
Vitek
Vitek Crystal VT-1653 Bedienungsanleitung
