Vitesse VS-657 Bedienungsanleitung

NOUS VIVONS SAIN

We live healthy

“Vitesse France S.A.R.L”

91 rue du Faubourg Saint Honore´

75008 Paris-France

www.vitesse.ru

VS-657

STEAM IRON

ÏÀÐÎÂÎÉ ÓÒÞÃ

Ñ ÝËÅÊÒÐÎÍÍÛÌ

ÒÅÐÌÎÐÅÃÓËßÒÎÐÎÌ

(ELECTRONIC TEMPERATURE CONTROL)

DEAR CUSTOMER!

IMPORTANT SAFEGUARDS

You have made an excellent decision. Vitesse® “Nouveau” home range offers

you an exclusive, high quality range of appliances for your ultimate home luxury

and healthy living.

When using your flatiron, basic safety precautions should always be followed,

including followings:

Read all instructions before using

1. Use iron only for its intended household use only.

2. To protect against risk of electric shock, do not immerse the iron in water or

any other liquids.

3. The iron should always be turned to OFF before plugging or unplugging from

outlet. Never yank cord to disconnect from outlet; instead, grasp plug and pull

to disconnect.

4. Do not allow power cord to touch hot surface. Let iron completely cool before

putting away.

5. Always disconnect the plug of the iron from electrical outlet when filling with

water or emptying and when not in use.

6. Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been dropped or

damaged. To avoid a hazard such as the risk of electric shock, do not

disassemble the iron, it must be taken to a qualified serviceman or

manufacturer for examination and repair. Incorrect reassembly can cause a

risk of electric shock when the iron is used.

7. Place the iron out of the reach of children, close supervision is necessary for

any appliance being used by or near children .Do not leave the iron

unattended while connected to the supply mains or on an ironing board.

8. Burns can occur from touching hot metal parts, hot water or steam. Use

caution when you turn a steam iron upside down there may be hot water in

reservoir.

9. Never use the iron facing towards the people when performing steam and

turbo steam, which can easily cause burns.

10. Check if the voltage indicated in the rating plate corresponding to the mains

voltage in your home.

11. The iron must be used and heel rested on a stable surface.

12. When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand

is placed stable.

13. The iron is not to be used if it has been dropped, and there are visible signs of

damage or it is leaking.

Special instructions

1. To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance in

the same circuit.

2. If an extension cord is absolutely necessary, a 10-ampere cord should be

used. Cords rated for a lower amperage may overheat, care should be taken

to ensure that the cord cannot be accidentally pulled or tripped over.

3. During using of this iron, if all indicator light blink or red indicater light blinks,

unplug the unit from the main socket, and then plug into again, it will be OK. If it

still blinks again after re-plugging, please take it to a qualified serviceman or

manufacturer for examination and repair, do not disassemble the iron.

P/1 P/2

www.vitesse.ru

1. Self-cleaning button

2. Soleplate

3. Spray Nozzle

4. Anti-calc Box

5. Adjustable Steam Knob

6. Spray Button

7. Turbo-Steam Button

8. Temperature indicator light lens

9. Temperature control Button

10. Cord Guard

11. Power indicator light

PARTS AND FEATURES

fig.1

Use of Indicator Light

1. The iron use a red indicator light to indicate Power on/off and reset mode, and

green indicator light for temperature setting.(1,2,3,Max)

2. After plugging into main socket, the red indicator light ON, it indicates that the

unit is ready for use. Once press the temperature control button, it will change

to another temperature setting. No response will be provided if press the

temperature control button successively.

3. The unit use one contact switch to control different temperature setting, once

pressing down the temperature control button, temperature can be changed

to another setting.

4. When temperature of soleplate is lower than required,

the indicator light will blink slowly (once per second) if it

is higher than required, indicator light will blink

quickly(once per 0.25seconds),it will stay on when set

at temperature setting range.

Indicator light

Fill Water Tank

Make sure that the iron is unplugged from main socket

before filling water into the water tank.

1. Set the adjustable steam knob to " 0 " position (Fig.2)

2. TakeAnti-calc box out of the filling hole (Fig.3)

3. Using a cup, slowly pour tap water or distilled water

into the water tank as shown in Fig.4 .

Never to fill beyond the Max filling line.

4. Replace theAnti-calc box into the filling hole as shown in Fig.5 .

5. Hold the iron in horizontal direction, and then move the iron front and back for

about 30 seconds so that limescales in water can be purified by the ion

exchange resin in theAnti-calc box.

P/3 P/4

www.vitesse.ru

fig.3 fig.4 fig.5

fig.2

Steam ironing

Note:

VS-657

VS-657-M:

Dry Ironing

Note:

1. Place the iron on a level, horizontal ironing board

2. Set the adjustable steam knob to " 0 " position(Fig.2), and then fill the water

tank with clean tap water refer to above filling instruction.

3. Connect the appliance to a suitable power socket, set the temperature control

button to "MAX" position. The power indicator light will blink, which indicate

that the unit is being heated up, When the power indicator light change to

illuminate, the required temperature has been reached. In this stage, it is

normal that a "pong" sound produced, it because that the steam switch

automatically turn on.

4. For every first use, press down the turbo steam button several times

continuously, and then press down the self-cleaning button for about 10

seconds to clean the steam chamber.

5. Set temperature control button to desired position

according to different fabrics, put the adjustable steam

knob to " " position (Fig.6), and then steam will come

out from steam vents of soleplate. During steaming

iron, it is normal that the power indicator light cycle from

blinking to illuminate steadily. It is because the

appliance automatically heat preservation.

6. After use, turn adjustable steam knob to " 0 "position,

disconnect the appliance from power socket.

7. Before storing, allow the unit completely cool down.

1. For every first use,the appliance should be pre-heated for about 2 minutes.

2. During steam ironing, it is normal that steam is stopped for a while, which may

be caused by lower temperature of soleplate or steam rate is so high that the

anti-drip system automatically reacted.

3. When setting the temperature control dial on ” ” position, there are

no steam go out of the soleplate since the temperature of soleplate is so low

that it can not produce steam.

Allow the iron resting motionlessly on the soleplate or on its heel, the

unit will come into auto-shut off mode, please refer to the auto-shut off

function described below.

1. Place the iron on a level, horizontal ironing board

2. Set the adjustable steam knob to “0”position(Fig.2).

3. Connect the appliance to suitable power socket, and then set temperature

control button to the desired position according to different fabrics. The power

indicator light will blink, which indicate that the unit being heated up, When the

power indicator light change to steadily illuminate, the required temperature

has been reached. It is ready for dry ironing.

4. If water spray is necessary, press down the spray button two or three times in

quick succession, water can be sprayed evenly in the fabric.

5. After use, disconnect the appliance from main socket.

6. Before storing, allow the unit completely cool down.

When changing your temperature control button from high setting to

lower, it is proposed that not to start ironing immediately since there may be

any burns caused on your fabrics by high temperature. Please wait for the

indicator light illuminate steadily, and then start ironing.

FABRIC SETTING CHART

1 (Low) 2 (Medium) 3 (High) (Max)

Shut

off

Rayon

Cotton,

Linen

Rayon

Cotton,

Linen

Steam

ironing

Iron while

fabric is still

damp using

steam and

spray

Use a press

cloth and

steam or dry

ironing on the

opposite side

of the fabric

Wool, Silk

Polyester

Temperature

Setting

Fabric

Iron

Instructions

Dry Ironing

on the

opposite

side of the

fabric

Synthetics,

Nylon,

Acetate

Note: When using distilled water, you can mix it with tap water in a

proportion of 50%.

fig.6

P/5 P/6

www.vitesse.ru

Turbo Steam Ironing

Vertical steam ironing:

Auto-shut off function

Turbo Steam feature provides additional steam for removing stubborn creases.

1. Set the "adjustable steam knob" to " 0 "position(Fig.2), and then fill the water

tank with clean tap water refer to above filling instruction.

2. Connect the appliance to a suitable main socket, set the temperature control

button to "MAX" position. The power indicator light will blink, which indicate

that the unit being heated up, When the power indicator light change to light up

steadily, the required temperature has been reached.

3. Press the turbo steam button two or three times in quick succession to obtain

more powerful turbo steam.

4. It is normal that a small amount of water may be ejected from the soleplate

when pressing turbo steam button so frequently that temperature of soleplate

will be decreased accordingly. It is supposed to stop pressing turbo steam

button, and allow it to heat up again.

5. After use, turn adjustable steam knob to “0”position, disconnect the appliance

from power socket.

6. Before storing, please allow the unit completely cool down. Caution: when

using turbo steam ironing, turn adjustable steam knob to ”0” position.

Vertical steam ironing is especially used for removing creases from hanging

clothes and curtains

1. Set the adjustable steam knob to “0”position,fill water

into water tank as described in water filling instruction.

2. Connect the appliance to suitable power socket, and

then set temperature control button to the max

temperature setting. The power indicator light will

blink, which indicate that the unit being heated up,

When the power indicator light change to light up

steadily, the required temperature has been reached.

It is ready for vertical steam ironing.

3. Hold the iron in vertical position as shown in Fig.7, and then press down the

steam button, vertical steam will go out from the steam outlet of the soleplate.

Never perform steam ironing directly on person.

VS-657:

The appliance will automatically shut off if it has been successively used for about

60 minutes, and all indicator light will go out. To continue ironing, only press the

temperature control button again.

VS-657-M:

When the iron is stationary in horizontal position for about 30seconds or in vertical

position for about 8 minutes, the unit will auto-shut off. All indicator lights turn off.

Press down the reset button or allow the

iron move from front to back.. it will be reacted to original fabric setting again.

Anti-drip system:

Anti-calc system:

Maintenance:

This appliance has a safety mechanical protection which can protect water drip

from the soleplate when the temperature of steam chamber decrease so low that

it cannot provide steam, therefore it is normal that the steam go out of the steam

outlet un-continuously during use.

1. The anti-calc box as shown in Fig. 8 is designed to purify hard

water and reduce the build-up of limescale which occurs during

steam ironing, this will prolong the working life of your iron.

2. The anti-calc box should be replaced with a new one after two

months, in case of using one time each day, and you can

contact with manufacturer or agency for purchasing a new one.

3. To replace the anti-calc box, take it out of the water filling hole,

and then replace with a new one.

After several use of your iron, a little amount of limescale will be built up in the

steam chamber and steam outlet, following up below selfcleaning process, it will

be well removed.

1. Set the adjustable steam knob to" 0 "position.

2. Fill water tank with water to max filling line.

3. Place the iron on the ironing rest, and put a

sink under the ironing rest to prepare for

pouring water and ejecting steam.

4. Set temperature control button to "MAX"

position.

5. Plug the unit into the main socket.

6. Allow the iron to heat up for 2 minutes

7. Disconnect the iron from main socket.

8. Hold the iron horizontally over the sink.

9. Press the self-cleaning button. (Fig.9)

10. Boiling water and steam will emit from the outlet of the soleplate and wash

away the impurities and scale.

11. Move the iron backwards and forwards while this happens. Go on letting

steam and water escape until the water tank is virtually empty.

12. Set the adjustable steam knob to “0” position.

13. Insert the iron into main socket again.

14. Set the temperature control button to “MAX” position, Let the iron heat up

again. The remainder of the water inside the steam chamber will now

vaporize.

15. Unplug from power supply and allow soleplate to cool down and wipe it clean

with a soft damp cloth.

Fig.7

Fig.8

Fig.9

P/7 P/8

www.vitesse.ru

ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ÏÎÊÓÏÀÒÅËÈ! ÂÛ ÏÐÈÍßËÈ ÁËÅÑÒßÙÅÅ ÐÅØÅÍÈÅ!

Ôèðìà Vitesse® “Nouveau” ïðåäëàãàåò Âàì ãàììó ýêñêëþçèâíûõ

âûñîêîêà÷åñòâåííûõ ïðèáîðîâ äëÿ íåñîìíåííî ðîñêîøíîãî è çäîðîâîãî îáðàçà

æèçíè.

Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå

ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. Ñîõðàíèòå ðóêîâîäñòâî äëÿ äàëüíåéøèõ

êîíñóëüòàöèé.

Ïðè èñïîëüçîâàíèè óòþãà, ñëåäóåò ïðèäåðæèâàòüñÿ îñíîâíûõ ìåð

áåçîïàñíîñòè, âêëþ÷àÿ ñëåäóþùèå:

1. Èñïîëüçóéòå ïðèáîð òîëüêî ïî íàçíà÷åíèþ.

2. Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð â

âîäó èëè äðóãóþ æèäêîñòü.

3. Ñëåäèòå, ÷òîáû øíóð ïèòàíèÿ íå êàñàëñÿ ãîðÿ÷èõ ïîâåðõíîñòåé. Ïåðåä

òåì êàê ïîñòàâèòü óòþã íà õðàíåíèå, äàéòå åìó ïîëíîñòüþ îñòûòü. Íå

íàëèâàéòå ãîðÿ÷åé âîäû â ðåçåðâóàð.

4. Ïðè íàïîëíåíèè óòþãà âîäîé, ïðè åãî îïîðîæíåíèè, èëè êîãäà ïðèáîð íå

èñïîëüçóåòñÿ, âñåãäà îòêëþ÷àéòå åãî îò ñåòè.

5. Íå èñïîëüçóéòå óòþã ñ ïîâðåæäåííûì øíóðîì ïèòàíèÿ èëè â ñëó÷àå

ïàäåíèÿ èëè ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà. ×òîáû èçáåæàòü ïîðàæåíèÿ

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð. Íåïðàâèëüíàÿ ñáîðêà

ïðèáîðà ìîæåò ïðè÷èíèòü ïîðàæåíèå ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âî âðåìÿ

èñïîëüçîâàíèÿ óòþãà. Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð äëÿ îñìîòðà è

ðåìîíòà ïðèáîðà.

6. Íåîáõîäèìî áûòü îñîáî âíèìàòåëüíûì, åñëè ïðè èñïîëüçîâàíèè

ïðèáîðà ðÿäîì íàõîäÿòñÿ äåòè. Äåðæèòå ïðèáîð âäàëè îò äåòåé. Íå

îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé óòþã áåç ïðèñìîòðà èëè íà ãëàäèëüíîé äîñêå.

7. Âî èçáåæàíèå îæîãà, íå êàñàéòåñü ãîðÿ÷èõ ìåòàëëè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ

óòþãà, ãîðÿ÷åé âîäû èëè ïàðà. Áóäüòå îñòîðîæíû, êîãäà

ïåðåâîðà÷èâàåòå óòþã, òàê êàê ìîæíî ïîëó÷èòü îæîã ãîðÿ÷åé âîäîé èç

ðåçåðâóàðà.

8. Íèêîãäà íå íàïðàâëÿéòå óòþã íà ëþäåé, òàê êàê âûïóñêàåìûé ïàð ìîæåò

ïðè÷èíèòü îæîã.

9. Ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðÿæåíèå â ñåòè òåõíè÷åñêèì

õàðàêòåðèñòèêàì ïðèáîðà, óêàçàííûõ íà òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè

äàííûìè.

10. Âñåãäà èñïîëüçóéòå è óñòàíàâëèâàéòå óòþã íà ðîâíîé è óñòîé÷èâîé

ïîâåðõíîñòè.

11. Ïðè óñòàíîâêå óòþãà íà åãî ïîäñòàâêó, óáåäèòåñü, ÷òî ïîâåðõíîñòü, íà

êîòîðóþ áóäåò ïîñòàâëåíà ïîäñòàâêà ÿâëÿåòñÿ óñòîé÷èâîé.

12. Íå ïîëüçóéòåñü óòþãîì â ñëó÷àå åãî ïàäåíèÿ, è åñëè ïðè ýòîì

íàáëþäàþòñÿ âèäèìûå ñëåäû ïîâðåæäåíèÿ, èëè óòþã íà÷àë ïðîòåêàòü.

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Won't

heat

Leaves

spots

cord

wisted

All

blinking

lights

TROUBLE SHOOTING

THINGS TO CHECK

PROBLEM

• Is the iron plugged in and the outlet working?

Check the outlet by plugging in a lamp.

• Is the Temperature Control button turned to a fabric setting?

• Check the water level.

• Is the Adjustable Steam in the STEAM position?

• Has the temperature setting at the ”Dot 3” or Max setting?

• Has the iron had enough time to preheat?

• ALWAYS empty the water tank of the iron after using.

Water left in the tank may discolor clothing and soleplate.

• If the iron cord should become twisted, unplug iron and

let cool. Hold iron cord in the middle of entire length.

Let plug and iron dangle freely until cord uncoils.

This will extend the life of your iron cord.

• The unit will automatically shut off after continuous

usage for one hour, iron will refunction after press the

reset button. (temperature control button)

• Unplug the iron from main socket, and then re-plug into

again. Reselect previous temperature setting. If all lights

are still blinking, call Customer Service.

• Over usage of steam causes the soleplate to cool.

The light blinks as the iron reheats.

The

appliance

does not

produce

steam

All light off

(no function)

Continuous

blinking

green light

ÍÀÏÎËÍÅÍÈÅ ÐÅÇÅÐÂÓÀÐÀ ÂÎÄÎÉ

Ïåðåä íàïîëíåíèåì ðåçåðâóàðà âîäîé, îòêëþ÷èòå

óòþã îò ñåòè.

1. Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà â ïîëîæåíèå

“0” (Ðèñ.2).

2. Èçâëåêèòå êàðòðèäæ “Anti-Calc èç îòâåðñòèÿ äëÿ

çàëèòèÿ âîäû â óòþãå (Ðèñ.3).

3. Ñ ïîìîùüþ ñòàêàí÷èêà ìåäëåííî íàëåéòå âîäó

èç-ïîä êðàíà èëè äèñòèëëèðîâàííóþ âîäó â

ðåçåðâóàð, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå 4. Íå

ïå ðåï îë íÿéò å ðåçåðâó à ð âîäîé â ûøå

ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè.

4. Óñòàíîâèòå êàðòðèäæ îáðàòíî â îòâåðñòèå,êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå 5.

Äåðæèòå óòþã â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè è ïîâîäèòå èì âïåðåä-íàçàä

îêîëî 30 ñåêóíä, ÷òîáû âîäà ìîãëà î÷èñòèòüñÿ îò îñàäêîâ ÷åðåç

èîíîîáìåííûé ìàòåðèàë êàðòðèäæà “Anti-Calc”.

Ïðèìå÷àíèå: Ïðè èñïîëüçîâàíèè äèñòèëëèðîâàííîé âîäû ìîæíî

ñìåøèâàòü åå ñ ïðîòî÷íîé âîäîé èç êðàíà â ñîîòâåòñòâèè 50/50.

P/9 P/10

www.vitesse.ru

(Ìàêñèì

àëüíûé)

Âèñêîçà

Õëîïîê

Ëåí

Ãëàæêà

ñ ïàðîì

ÒÀÁËÈÖÀ ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈß ÐÅÆÈÌÎÂ È ÒÈÏÎÂ ÒÊÀÍÈ

Ðåæèì

òåìïåðàòóðû

Òèï òêàíè

Èíñòðóêöèè

Ãëàæêà ïðè

âëàæíîé

òêàíè èçäåëèÿ ñ

èñïîëüçîâàíèåì

ïàðà è

ðàñïûëèòåëÿ

Øåðñòü,

Ïîëèýñòåð

øåëê, Âèñêîçà

Õëîïîê

Ëåí

Ãëàæêà ÷åðåç

äîïîëíèòåëüíóþ

òêàíü è ñ ïàðîì,

èëè ñóõàÿ ãëàæêà ñ

ïðîòèâîïîëîæíîé

ñòîðîíû òêàíè

Ñóõàÿ ãëàæêà

ñ îáðàòíîé

ñòîðîíû òêàíè

Âûêëþ÷èòü

Ñèíòåòèêà,

Íåéëîí,

Àöåòàòíàÿ òêàíü

ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß

1. ×òîáû èçáåæàòü ïåðåãðóçêè ñåòè, íå ïîäêëþ÷àéòå îäíîâðåìåííî

íåñêîëüêî ïðèáîðîâ ñ âûñîêèì íàïðÿæåíèåì â îäíó ðîçåòêó.

2. Ïðè íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëü, èñïîëüçóéòå øíóð íà 10

àìïåð. Øíóð ñ ìåíüøèì íàïðÿæåíèåì ìîæåò ïåðåíàãðåòüñÿ. Ñëåäèòå,

÷òîáû øíóð ïèòàíèÿ áûë ðàñïîëîæåí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû çà íåãî íå

çàöåïèëèñü è íå ïîòÿíóëè.

3. Ïðåæäå ÷åì îòêëþ÷èòü óòþã îò ñåòè, ïåðåêëþ÷èòå êíîïêó

òåðìîðåãóëÿöèè â ïîëîæåíèå «Âûêë». ×òîáû îòêëþ÷èòü ïðèáîð îò ñåòè,

âîçüìèòåñü çà øòåïñåëü è âûíüòå åãî èç ðîçåòêè, à íå òÿíèòå çà ñàì øíóð.

ÎÏÈÑÀÍÈÅ

Ðèñ.3 Ðèñ.4 Ðèñ.5

1. Êíîïêà ñàìîî÷èñòêè

2. Ïîäîøâà

3. Ðàñïûëèòåëü

4. Êàðòðèäæ “Anti-Calc”

5. Ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà

6. Êíîïêà ðàñïûëèòåëÿ

7. Êíîïêà ïîäà÷è ïàðà

8. Èíäèêàòîðû òåìïåðàòóðíûõ ðåæèìîâ

9. Êíîïêà òåðìîðåãóëÿöèè

10. Øíóð ïèòàíèÿ

11. Èíäèêàòîð ïèòàíèÿ

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÛ ÐÀÁÎÒÛ ÓÒÞÃÀ

1. Äàííûé óòþã îñíàùåí êðàñíûì èíäèêàòîðîì, ÷òî óêàçûâàåò íà

âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ è íà óñòàíîâêó ðåæèìà ðàáîòû, à òàêæå

çåëåíûìè èíäèêàòîðàìè, óêàçûâàþùèìè íà âûáðàííûé ðåæèì

òåìïåðàòóðû âî âðåìÿ ãëàæêè (1,2,3,Max).

2. Ïîñëå òîãî, êàê ïðèáîð áóäåò ïîäêëþ÷åí ê ñåòè, çàãîðèòñÿ êðàñíûé

èíäèêàòîð ïèòàíèÿ, ÷òî áóäåò óêàçûâàòü íà òî, ÷òî ïðèáîð ãîòîâ ê ðàáîòå.

Ïðè íàæàòèè êíîïêè òåðìîðåãóëÿöèè áóäåò âêëþ÷åí äðóãîé

òåìïåðàòóðíûé ðåæèì. Ïðè íåïðåðûâíîì íàæàòèè äàííîé êíîïêè ìîæåò

âîçíèêíóòü ñîñòîÿíèå îòñóòñòâèÿ ðåàêöèè ïðèáîðà íà óïðàâëåíèå.

3. Äàííûé óòþã èìååò âñåãî ëèøü îäíó êíîïêó äëÿ óñòàíîâêè ðàçëè÷íûõ

òåìïåðàòóðíûõ ðåæèìîâ ðàáîòû. Ïðè êàæäîì íàæàòèè êíîïêè

òåðìîðåãóëÿöèè, ïðèáîð ïåðåõîäèò â ñëåäóþùèé ðåæèì òåìïåðàòóðû.

4. Åñëè òåìïåðàòóðà ïîäîøâû íèæå, ÷åì òðåáóåòñÿ,

èíäèêàòîð áóäåò ìåäëåííî ìèãàòü (ïîñåêóíäíî),

åñëè æå òåìïåðàòóðà ïîäîøâû âûøå òðåáóåìîé,

èíäèêàòîð áóäåò ìèãàòü áûñòðåå (÷àùå îäíîãî ðàçà

â ñåêóíäó). Èíäèêàòîð áóäåò ãîðåòü ñòàáèëüíî, åñëè

òåìïåðàòóðà ïîäîøâû

áóäåò îòâå÷àòü òðåáóåìîé.

1(Íèçêèé) 2(Ñðåäíèé) 3(Âûñîêèé)

Ðèñ.2

Èíäèêàòîðû

Ðèñ.1

ÔÓÍÊÖÈß ÏÀÐÎÂÎÃÎ ÓÄÀÐÀ

Âíèìàíèå!

ÂÅÐÒÈÊÀËÜÍÎÅ ÎÒÏÀÐÈÂÀÍÈÅ

Ïðèìå÷àíèå:

ÔÓÍÊÖÈß ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß

ÑÈÑÒÅÌÀ “Anti-drip”

Ôóíêöèÿ êðàòêîâðåìåííîé è ðåçêîé ïîäà÷è ïàðà îáåñïå÷èâàåò ñèëüíûé

ïàðîâîé óäàð. Äàííàÿ ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðàçãëàæèâàíèÿ ñêëàäîê è

ãëóáîêèõ çàãèáîâ.

1. Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà â ïîëîæåíèå “0”. Çàòåì íàïîëíèòå

ðåçåðâóàð óòþãà ÷èñòîé ïðîòî÷íîé âîäîé, ñëåäóÿ èíñòðóêöèÿì ïî

íàïîëíåíèþ ðåçåðâóàðà âîäîé.

2. Ïîäêëþ÷èòå ïðèáîð ê ñåòè, à çàòåì óñòàíîâèòå êíîïêó òåðìîðåãóëÿöèè â

ïîëîæåíèå “MAX” («Ìàêñèìàëüíûé»). Èíäèêàòîð ïèòàíèÿ íà÷íåò ìèãàòü,

÷òî óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ïðèáîð íàãðåâàåòñÿ. Åñëè èíäèêàòîð ïèòàíèÿ

ïåðåñòàíåò ìèãàòü è íà÷íåò ãîðåòü ïîñòîÿííî, ýòî çíà÷èò, ÷òî äîñòèãíóòà

íåîáõîäèìàÿ òåìïåðàòóðà.

3. Íàæìèòå êíîïêó ïîäà÷è ïàðà äâà èëè òðè ðàçà â áûñòðîé

ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, ÷òîáû ïîëó÷èòü áîëåå ìîùíûé óäàð ïàðà.

4. Ýòî ñ÷èòàåòñÿ íîðìàëüíûì, åñëè ïðè ÷àñòîì íàæàòèè êíîïêè ïîäà÷è

ïàðà, âûñòóïèò íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî âîäû èç ïîäîøâû óòþãà, òàê êàê

òåìïåðàòóðà ïîäîøâû ìîæåò ñíèçèòüñÿ. Ïîýòîìó ñëåäóåò ïðåêðàòèòü

íàæàòèå êíîïêè è äàòü ïðèáîðó íàãðåòüñÿ.

5. Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà â ïîëîæåíèå

“0” è îòêëþ÷èòå óòþã îò ñåòè.

6. Ïðåæäå ÷åì ñòàâèòü ïðèáîð íà õðàíåíèå, äàéòå åìó ïîëíîñòüþ îñòûòü.

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ôóíêöèè ïàðîâîãî óäàðà, ðåãóëÿòîð ïîäà÷è

ïàðà äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèå “0”.

Ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì â ðàçäåëå «Ãëàæåíèå ñ ïàðîì»,

äåðæà óòþã â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè íà ðàññòîÿíèè

15 ñì îò îáðàáàòûâàåìîé òêàíè, ÷òî íàõîäèòüñÿ â

âèñÿ÷åì ïîëîæåíèè. (Ðèñ.7). Íàæìèòå êíîïêó ïîäà÷è

ïàðà, ïîñëå ýòîãî áóäåò âûïóùåí âåðòèêàëüíûé ïàð.

Äàííàÿ ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðàçãëàæèâàíèÿ

ñêëàäîê íà âèñÿùèõ òêàíÿõ è çàíàâåñêàõ.

Íå íàïðàâëÿéòå ïàð íà ëþäåé.

Èíäèêàòîð ïèòàíèÿ áûñòðî ìèãàåò, ÷òî

óêàçûâàåò íà òî, ÷òî òåìïåðàòóðà ïîäîøâû ñëèøêîì

âûñîêàÿ. Åñëè æå èíäèêàòîð ìèãàåò ìåäëåííî, ýòî

çíà÷èò, ÷òî òåìïåðàòóðà ïîäîøâû íèçêàÿ.

Äàííàÿ ôóíêöèÿ îáåñïå÷èâàåò àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå óòþãà, ïîñëå

òîãî, êàê ïðèáîð áûë ïîäêëþ÷åí ê ñåòè è áûë âêëþ÷åí íà ïðîòÿæåíèè áîëåå

60 ìèíóò. Òàêæå âñå èíäèêàòîðû ïðè ýòîì ïîãàñíóò. ×òîáû âîçîáíîâèòü

ðàáîòó ïðèáîðà, íàæìèòå êíîïêó òåðìîðåãóëÿöèè ñíîâà.

Äàííûé óòþã îñíàùåí áåçîïàñíûì ìåõàíèçìîì çàùèòû îò ñëó÷àéíîãî

ïðîëèâàíèÿ âîäû èç ïîäîøâû âî âðåìÿ ãëàæåíèÿ, â ñëó÷àå åñëè

òåìïåðàòóðà ñèñòåìû ïàðîîáðàçîâàíèÿ ñíèæàåòñÿ íàñòîëüêî, ÷òî

ïàðîîáðàçîâàíèå ñòàíîâèòñÿ íåâîçìîæíûì. Òàêèì îáðàçîì, ýòî

íîðìàëüíî, ÷òî âî âðåìÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïàð âûõîäèò íåïîñòîÿííî èç

îòâåðñòèÿ âûïóñêà ïàðà.

ÃËÀÆÅÍÈÅ Ñ ÏÀÐÎÌ

ÑÓÕÀß ÃËÀÆÊÀ

Ïðèìå÷àíèå:

1. Ðàñïîëîæèòå óòþã ãîðèçîíòàëüíî ê ïîâåðõíîñòè ãëàäèëüíîé äîñêè.

2. Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà â ïîëîæåíèå “0” (Ðèñ.2). Çàòåì

íàïîëíèòå ðåçåðâóàð óòþãà ÷èñòîé ïðîòî÷íîé âîäîé, ñëåäóÿ

âûøåîïèñàííûì èíñòðóêöèÿì.

3. Ïîäêëþ÷èòå ïðèáîð ê ëîêàëüíîé ñåòè, óñòàíîâèòå êíîïêó

òåðìîðåãóëÿöèè â ïîëîæåíèå “MAX” («Ìàêñèìàëüíûé»). Èíäèêàòîð

ïèòàíèÿ íà÷íåò ìèãàòü, ÷òî óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ïðèáîð íàãðåâàåòñÿ.

Åñëè èíäèêàòîð ïèòàíèÿ ïåðåñòàíåò ìèãàòü è íà÷íåò ãîðåòü ïîñòîÿííî,

ýòî çíà÷èò, ÷òî äîñòèãíóòà íåîáõîäèìàÿ òåìïåðàòóðà. Ýòî ÿâëÿåòñÿ

íîðìàëüíûì ÿâëåíèåì, åñëè â ýòîì ñîñòîÿíèè ïðèáîð ïðîèçâîäèò

îïðåäåëåííûé çâóê, ÷òî óêàçûâàåò íà àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå

ïîäà÷è ïàðà.

4. Ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèè óòþãà ñëåäóåò íàæàòü êíîïêó ïîäà÷è ïàðà

íåïðåðûâíî íåñêîëüêî ðàç, è çàòåì íàæàòü è óäåðæèâàòü êíîïêó

ñàìîî÷èñòêè â òå÷åíèè 10 ñåêóíä, ÷òîáû î÷èñòèòü ñèñòåìó

ïàðîîáðàçîâàíèÿ îò íàêèïè.

5. Óñòàíîâèòå êíîïêó òåðìîðåãóëÿöèè â æåëàåìîå

ïîëîæåíèå â çàâèñèìîñòè îò òèïà òêàíè, à

ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà óñòàíîâèòå â ïîëîæåíèå " "

(«Ïàð») (Ðèñ.6), è ïîñëå ýòîãî èç âûïóñêíûõ

îòâåðñòèé íà ïîäîøâå óòþãà íà÷íåò âûõîäèòü ïàð.

Âî âðåìÿ ïðîöåññà ãëàæåíèÿ ñ ïàðîì, èíäèêàòîð

ïèòàíèÿ ìîæåò èçìåíÿòüñÿ îò ìèãàþùåãî ê

ñòàáèëüíîìó. Ýòî ñ÷èòàåòñÿ íîðìàëüíûì. Ïðè÷èíà

ýòîìó åñòü òî, ÷òî â ïðèáîðå àâòîìàòè÷åñêè

ñðàáàòûâàåò ïðåäîõðàíåíèå îò ïåðåãðåâà.

6. Ïðè óñòàíîâêå êíîïêè òåðìîðåãóëÿöèè â ïîëîæåíèå “1” èëè “2”,

ïàðîîáðàçîâàíèå íå áóäåò ïðîèñõîäèòü èç-çà ñëèøêîì íèçêîé

òåìïåðàòóðû ïîäîøâû, ÷òî íå ìîæåò ñïîñîáñòâîâàòü îáðàçîâàíèþ ïàðà.

Ðèñ.6

7. Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà â ïîëîæåíèå

“0” è îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåòè.

8. Ïðåæäå ÷åì ñòàâèòü ïðèáîð íà õðàíåíèå, äàéòå åìó ïîëíîñòüþ îñòûòü.

1. Ðàñïîëîæèòå óòþã ãîðèçîíòàëüíî ê ïîâåðõíîñòè ãëàäèëüíîé äîñêè.

2. Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà â ïîëîæåíèå “0” (Ðèñ.2).

3. Ïîäêëþ÷èòå ïðèáîð ê ñåòè, à çàòåì óñòàíîâèòå êíîïêó òåðìîðåãóëÿöèè â

æåëàåìîå ïîëîæåíèå â çàâèñèìîñòè îò òèïà òêàíè. Èíäèêàòîð ïèòàíèÿ

íà÷íåò ìèãàòü, ÷òî óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ïðèáîð íàãðåâàåòñÿ. Åñëè

èíäèêàòîð ïèòàíèÿ ïåðåñòàíåò ìèãàòü è íà÷íåò ãîðåòü ïîñòîÿííî, ýòî

çíà÷èò, ÷òî äîñòèãíóòà íåîáõîäèìàÿ òåìïåðàòóðà. Ïðèáîð ãîòîâ ê ñóõîé

ãëàæêå.

4. Åñëè íåîáõîäèìî óâëàæíèòü òêàíü, âîñïîëüçóéòåñü êíîïêîé

ðàñïûëèòåëÿ. Íàæìèòå êíîïêó äâà èëè òðè ðàçà â áûñòðîé

ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, è âîäà áóäåò ïîäàâàòüñÿ ðîâíî íà òêàíü.

5. Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ îòêëþ÷èòå óòþã îò ñåòè.

6. Ïðåæäå ÷åì ñòàâèòü ïðèáîð íà õðàíåíèå, äàéòå åìó ïîëíîñòüþ îñòûòü.

Ïðè èçìåíåíèè ïîëîæåíèÿ êíîïêè òåðìîðåãóëÿöèè îò

âåðõíåãî äî íèæíåãî ðåæèìà, íå ðåêîìåíäóåòñÿ ñðàçó ïðèêëàäûâàòü

ïîäîøâó óòþãà ê òêàíè, òàê êàê îíà ìîæåò áûòü ñëèøêîì íàãðåòà è, òàêèì

îáðàçîì, ïðèæå÷ü òêàíü. Ïîäîæäèòå, ïîêà èíäèêàòîð ïèòàíèÿ ïåðåñòàíåò

ìèãàòü, è çàòåì íà÷èíàéòå ïðîöåññ ãëàæêè.

P/11 P/12

www.vitesse.ru

Ðèñ.7

Ðèñ.6

ÑÈÑÒÅÌÀ “Anti-calc”

ÕÐÀÍÅÍÈÅ È ÓÕÎÄ

Ïðèìå÷àíèå:

1. Äàííûé óòþã îñíàùåí êàðòðèäæåì “Anti-calc” (Ðèñ.8) äëÿ ñìÿã÷åíèÿ è

î÷èñòêè æåñòêîé âîäû îò ñîëåé è ìèíåðàëîâ, à òàêæå ïðåäîòâðàùåíèÿ

îáðàçîâàíèÿ íàêèïè â ñèñòåìå ïàðîîáðàçîâàíèÿ. Ýòî çíà÷èòåëüíî

óâåëè÷èâàåò ñðîê ñëóæáû ïðèáîðà.

2. Êàðòðèäæ“Anti-calc”ñ èîíîîáìåííûì ìàòåðèàëîì ñëåäóåò

çàìåíÿòü íà íîâûé ïîñëå äâóõ ìåñÿöåâ èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà,

ïðè óñëîâèè, ÷òî óòþã èñïîëüçóåòñÿ êàê ìèíèìóì ðàç â äåíü. Äëÿ

ïðèîáðåòåíèÿ íîâîãî êàðòðèäæà âàì ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê

ïðîèçâîäèòåëþ èëè ïî ìåñòó ïðîäàæè ýëåêòðîïðèáîðà.

3. ×òîáû çàìåíèòü ñòàðûé êàðòðèäæ íà íîâûé, èçâëåêèòå åãî èç

îòâåðñòèÿ äëÿ çàëèòèÿ âîäû è âñòàâüòå íîâûé êàðòðèäæ èëè

çàìåíèòå èîíîîáìåííûé ìàòåðèàë â êàðòðèäæå (Ðèñ.8).

Ïîñëå íåñêîëüêèõ èñïîëüçîâàíèé óòþãà, â ñèñòåìå ïàðîîáðàçîâàíèÿ è â

îòâåðñòèÿõ âûïóñêà ïàðà îáðàçóåòñÿ íàêèïü. Ñëåäóéòå íèæåîïèñàííûì

èíñòðóêöèÿì ïî ñàìîî÷èñòêå ïðèáîðà, ÷òîáû ïðîäëèòü íîðìàëüíóþ ðàáîòó

ïðèáîðà.

1. Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà â ïîëîæåíèå " 0 " (Ðèñ.2).

2. Çàòåì íàïîëíèòå ðåçåðâóàð óòþãà ÷èñòîé ïðîòî÷íîé âîäîé äî

ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè.

3. Óñòàíîâèòå óòþã íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè, à òàêæå ðàçìåòèòå ïîä íèì

êàêóþ-ëèáî åìêîñòü, ïîäãîòîâèâøèñü ê âûëèâàíèþ âîäû è âûáðîñó ïàðà.

4. Óñòàíîâèòå êíîïêó òåðìîðåãóëÿöèè â

ïîëîæåíèå “MAX” («Ìàêñèìàëüíûé»).

5. Ïîäêëþ÷èòå ïðèáîð ê ñåòè.

6. Äàéòå óòþãó íàãðåòüñÿ â òå÷åíèè 2 ìèíóò.

7. Îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåòè.

8. Äåðæèòå óòþã ãîðèçîíòàëüíî ê åìêîñòè èëè

ðàêîâèíå.

9. Íàæìèòå êíîïêó ñàìîî÷èñòêè. (Ðèñ.9)

10. Ñ ïîìîùüþ êèïÿùåé âîäû è ïàðà, êîòîðûå âûïóñêàþòñÿ ÷åðåç îòâåðñòèÿ

íà ïîäîøâå, óäàëÿþòñÿ îñàäêè è íàêèïü.(Ðèñ.9)

11. Ïðè ýòîì ïåðåäâèãàéòå óòþã âçàä-âïåðåä. Ïðîäîëæàéòå âûïóñêàòü âîäó

è ïàð äî òåõ ïîð, ïîêà ðåçåðâóàð ïðèáîðà íå áóäåò îïîðîæíåí.

12. Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà â ïîëîæåíèå " 0 " .

13. Ñíîâà ïîäêëþ÷èòå óòþã ê ñåòè.

14. Óñòàíîâèòå êíîïêó òåðìîðåãóëÿöèè â ïîëîæåíèå “MAX”

(«Ìàêñèìàëüíûé»). Äàéòå óòþãó ñíîâà íàãðåòüñÿ. Îñòàâøàÿñÿ âîäà

âíóòðè ñèñòåìû ïàðîîáðàçîâàíèÿ áóäåò èñïàðÿòüñÿ.

15. Îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåòè è äàéòå ïîäîøâå ïîëíîñòüþ îñòûòü. Ïðîòðèòå

åå íà÷èñòî ìÿãêîé âëàæíîé òêàíüþ.

Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå æåñòêèå ùåòêè èëè ìî÷àëêè, à òàêæå

àáðàçèâíûå ìîþùèå ñðåäñòâà, òàê êàê îíè ìîãóò ïîâðåäèòü ïîâåðõíîñòü

ïðèáîðà.

• Ïðîâåðüòå, ïîäêëþ÷åíëè óòþã ê ñåòè, è íå ïîâðåæäåíà ëè ñàìà

ñåòü.

Ïðîâåðüòå ñåòü, ïîäêëþ÷èâ, íàïðèìåð, ëàìïó.

• Óñòàíîâëåíà ëè êíîïêà òåðìîðåãóëÿöèè â ðàáî÷åå ïîëîæåíèå.

• Ïðîâåðüòå óðîâåíü âîäû â ðåçåðâóàðå.

• Íàõîäèòüñÿ ëè ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà â ïîëîæåíèè «Ïàð».

• Íàõîäèòüñÿ ëè êíîïêà òåðìîðåãóëÿöèè â òðåòüåì ïîëîæåíèè

èëè â ïîëîæåíèè “MAX” («Ìàêñèìàëüíûé»).

• Äîñòàòî÷íî ëè âðåìåíè ïðîøëî äëÿ íàãðåâà óòþãà.

• ÂÑÅÃÄÀ îïîðîæíÿéòå ðåçåðâóàð óòþãà ïîñëå êàæäîãî

èñïîëüçîâàíèÿ. Îñòàâøàÿñÿ âîäà â ðåçåðâóàðå ìîæåò

îñòàâëÿòü ïÿòíà íà òêàíè èëè ïîäîøâå óòþãà.

• Â ñëó÷àå åñëè øíóð ïèòàíèÿ óòþãà ñêðó÷åí, îòêëþ÷èòå ïðèáîð

îò ñåòè è äàéòå åìó îñòûòü. Âîçüìèòå øíóð ïîñðåäèíå.

Ïîäâåñüòå óòþã è øíóð, òàê ÷òîáû îíè ñâîáîäíî ñâèñàëè, ïîêà

øíóð ïîëíîñòüþ íå ðàñêðóòèòñÿ. Òàêèì îáðàçîì, ýòî ïðîäëèò

ñðîê ñëóæáû øíóðà.

• Âîçìîæíî ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èëñÿ ïîñëå

ïðîäîëæèòåëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ íà ïðîòÿæåíèè áîëåå

îäíîãî ÷àñà. Óòþã ñíîâà çàðàáîòàåò, ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè

òåðìîðåãóëÿöèè.

• Îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåòè, è çàòåì ïîäêëþ÷èòå åãî ñíîâà.

Ïðîèçâåäèòå ïîñëåäóþùèå óñòàíîâêè. Åñëè è ïîñëå ýòîãî

èíäèêàòîð áóäåò ïðîäîëæàòü ìèãàòü, îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ

ìàñòåðñêóþ.

• Äëèòåëüíîå è èíòåíñèâíîå èñïîëüçîâàíèå ïàðà ìîæåò

ïðèâåñòè ê îõëàæäåíèþ ïîäîøâû óòþãà. Ïðè ýòîì èíäèêàòîð

ìèãàåò, òàê êàê ïðîèñõîäèò íàãðåâàíèå óòþãà.

P/13 P/14

www.vitesse.ru

ÏÎÈÑÊ È ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ

Ïðèáîð íå

íàãðåâàåòñÿ

Íå ïðîèñõîäèò

ïàðîîáðàçîâàíèÿ

Îáðàçîâàíèå

ïÿòåí

Øíóð ïèòàíèÿ

ñêðóòèëñÿ

Èíäèêàòîð

ïîãàñ

Èíäèêàòîð

ìèãàåò

Èíäèêàòîðû

ìèãàþò èëè

òîëüêî îäèí èç

íèõ ãîðèò

ïîñòîÿííî

Ðèñ.8

Ðèñ.9

ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ

ÏÐÎÁËÅÌÀ

Inhaltsverzeichnis

Andere Vitesse Eisen Handbücher

Vitesse

Vitesse VS-667 Bedienungsanleitung

Beliebte Eisen Handbücher anderer Marken

Clatronic

Clatronic DB 3703 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC6012 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 2 Series Bedienungsanleitung

Riffel

Riffel Catena KB-819 Bedienungsanleitung

Texi

Texi Hestia Bedienungsanleitung

Maxwell

Maxwell MW-3010 Bedienungsanleitung

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HI5914/30 Bedienungsanleitung

Primula

Primula Vapormat Bedienungsanleitung

Magio

Magio MG-541 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-1334S Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Sensixx B22L Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC651 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1247 VT Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC800 Bedienungsanleitung