Vito Agro VIRLG12 Bedienungsanleitung

RACHADOR DE LENHA A GASOLINA

ASTILLADORA DE LEÑA DE GASOLINA

GASOLINE LOG SPLITTER

FENDEUR DE BÛCHES À ESSENCE

 
DESCRIÇÃO DA FERRAMENTA E CONTEÚDO DA EMBALAGEM
.................................................................................................5 
INTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA E UTILIZAÇÃO .......... 11 
Geral................................................................................ 11 
Abastecimento e manuseamento da gasolina ............ 11 
Vestuário e equipamento ..............................................12 
Transporte da máquina .................................................12 
Antes dos trabalhos.......................................................12 
Durante o trabalho.........................................................12 
Manutenção e limpeza...................................................13 
Armazenamento no caso de períodos de paragem mais 
longos .............................................................................13 
Assistência Técnica........................................................14 
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM ...............................................14 
Colocação da coluna basculante na posição horizontal 
(FIG.D).............................................................................14 
Montagem do motor de combustão (FIG.E).................14 
Montagem do escape no motor (FIG.F)........................14 
Montagem do cilindro hidráulico e proteção da cunha 
(FIG.G).............................................................................14 
Montagem do suporte/cunha deslizante no veio do 
cilindro hidráulico (FIG.H).............................................14 
Montagem da cunha em cruz (FIG.I)............................14 
Montagem do batente (FIG.J) .......................................14 
Montagem da guia/guarda dos troncos (FIG.K) ..........14 
Montagem da pega na coluna basculante (FIG.L) ......14 
Montagem das rodas (FIG.M) ........................................14 
Montagem do suporte para troncos (FIG.N) ................14 
Montagem das mangueiras hidráulicas (FIG.O)..........15 
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO .....................................15 
Arranque do motor de combustão (FIG.P)...................15 
Paragem do motor (FIG.P).............................................15 
Regulação do acelerador (FIG.Q)..................................15 
Regulação da posição da coluna basculante (FIG.R) .15 
Rachar lenha (FIG.S)......................................................15 
Combustível....................................................................15 
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO...........................................16 
Verificação e muda do óleo do motor (FIG.T)..............16 
Verificação do óleo hidráulico (FIG.U) .........................16 
Limpeza do filtro de ar (FIG.V) ......................................16 
Vela de ignição (FIG.W) .................................................16 
Purga do carburador (FIG.X) .........................................16 
Limpeza do filtro de combustível..................................16 
Armazenamento e limpeza............................................ 17 
PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE ...........................................17 
APOIO AO CLIENTE................................................................17 
PLANO DE MANUTENÇÃO .....................................................18 
PERGUNTAS FREQUENTES / RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 19 
CERTIFICADO DE GARANTIA................................................ 20 
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE...................................... 20 
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Y 
UTILIZACIÓN ........................................................................ 22 
General........................................................................... 22 
 Abastecimiento y manejo de la gasolina ................... 22 
Ropa y equipo................................................................ 23 
Transporte de la máquina ............................................ 23 
Antes de los trabajos .................................................... 23 
 Durante el trabajo ........................................................ 23 
Mantenimiento y limpieza ............................................ 24 
Almacenamiento en el caso de períodos de parada 
más largos ..................................................................... 24 
Asistencia Técnica......................................................... 25 
INSTRUCCIONES DE MONTAJE............................................ 25 
Colocación de la columna basculante en posición 
horizontal (FIG.D) .......................................................... 25 
Montaje del motor de combustión (FIG.E) .................. 25 
Montaje del escape en el motor (FIG.F) ...................... 25 
Montaje del cilindro hidráulico y protección de la cuña 
(FIG.G) ............................................................................ 25 

 
Montaje del soporte / cuña deslizante en el eje del 
cilindro hidráulico (FIG.H)............................................ 25 
Montaje de la cuña en cruz (FIG.I) .............................. 25 
Montaje del tope (FIG.J) ............................................... 25 
Montaje de la guía / guardia de los troncos (FIG.K)... 25 
Montaje del asa en la columna basculante (FIG.L).... 25 
Montaje de las ruedas (FIG.M) ..................................... 25 
Montaje del soporte para troncos (FIG.N)................... 25 
Montaje de las mangueras hidráulicas (FIG.O) .......... 26 
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO............................. 26 
Arranque del motor de combustión (FIG.P)................ 26 
Parada del motor (FIG.P).............................................. 26 
Regulación del acelerador (FIG.Q) .............................. 26 
Regulación de la posición de la columna basculante 
(FIG.R) ............................................................................ 26 
Rajar la leña (FIG.S)...................................................... 26 
Combustible ...................................................................27 
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ................................27 
Verificación y cambio del aceite del motor (FIG.T) .....27 
Verificación del aceite hidráulico (FIG.U) ....................27 
Limpieza del filtro del aire (FIG.V) ................................27 
Bujía (FIG.W)...................................................................27 
Drenar el carburador (FIG.X).........................................27 
Limpieza del filtro de combustible ...............................27 
Almacenamiento y limpieza......................................... 28 
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE................................... 28 
ATENCIÓN AL CLIENTE......................................................... 28 
PLAN DE MANTENIMIENTO .................................................. 29 
PREGUNTAS FRECUENTES / RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
.............................................................................................. 30 
CERTIFICADO DE GARANTíA .................................................31 
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD .......................................31 
GENERAL SAFETY AND USAGE INSTRUCTIONS ................. 33 
General........................................................................... 33 
Petrol supply and handling.......................................... 33 
Clothing and equipment............................................... 34 
Log splitter transport .................................................... 34 
Before you start working............................................... 34 
While operating ............................................................. 34 
Maintenance and cleaning ........................................... 35 
Storage in case of longer standstill periods ............... 35 
Technical assistance..................................................... 35 
ASSEMBLY INSTRUCTIONS ................................................. 36 
Placing the full-length beam in the horizontal position 
(FIG.D) ............................................................................ 36 
Combustion engine assembly (FIG.E) ......................... 36 
Assembling the engine’s exhaust (FIG.F) ................... 36 
Hydraulic cylinder and wedge guard assembly (FIG.G)
........................................................................................ 36 
Slide wedge assembly on the hydraulic cylinder shaft 
(FIG.H) ............................................................................ 36 
Cross wedge assembly (FIG.I)...................................... 36 
Ram stop assembly (FIG.J) .......................................... 36 
Log catcher assembly (FIG.K) ...................................... 36 
Assembling the handle on the full-length beam (FIG.L)
........................................................................................ 36 
Wheels assembly (FIG.M)............................................. 36 
Log holder assembly (FIG.N)........................................ 36 
Hydraulic hoses assembly (FIG.O)................................37 
OPERATING INSTRUCTIONS .................................................37 
Starting the combustion engine (FIG.P) ......................37 
Stopping the engine (FIG.P)..........................................37 
Throttle adjustment (FIG.Q) ..........................................37 
Full-length beam adjustment (FIG.R)...........................37 
Splitting firewood (FIG.S) ..............................................37 
Fuel..................................................................................37 
MAINTENANCE INSTRUCTIONS ........................................... 38 
Checking and changing the engine oil (FIG.T) ........... 38 
Checking the hydraulic oil (FIG.U)............................... 38 
Air filter cleaning (FIG.V) .............................................. 38 
Spark plug (FIG.W) ....................................................... 38 
Carburetor purge valve (FIG.X) .................................... 38 

 
Fuel filter cleaning ........................................................ 38 
Storage and cleaning ................................................... 39 
ENVIRONMENTAL POLICY .................................................... 39 
Custommer support ............................................................ 39 
Maintenance schedule........................................................ 40 
Frequently asked question/ troubleshooting.....................41 
WARRANTY CERTIFICATE .....................................................42 
DECLARATION OF CONFORMITY...........................................42 
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ET 
D'UTILISATION ..................................................................... 44 
General........................................................................... 44 
Approvisionnement et manutention d’essence.......... 44 
Vêtements et équipement............................................ 45 
Transporter la machine ................................................ 45 
Avant le travail .............................................................. 45 
Pendant le travail.......................................................... 45 
Entretien et nettoyage .................................................. 46 
Stockage en cas d'arrêt prolongé................................ 46 
Assistance Technique ....................................................47 
INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE ..........................................47 
Placer la colonne basculante en position horizontale 
(FIG.D).............................................................................47 
Assemblage du moteur à combustion (FIG.E).............47 
Assemblage de l'échappement du moteur (FIG.F) .....47 
Assemblage du cylindre hydraulique et protection du 
coin (FIG.G).....................................................................47 
Assemblage du support/ coin coulissant sur l’arbre du 
cylindre hydraulique (FIG.H) .........................................47 
Assemblage du coin en croix (FIG.I) ............................47 
Assemblage de la butée (FIG.J)....................................47 
Assemblage de la guide/garde des troncs (FIG.K)......47 
Assemblage de la poignée dans la colonne basculante 
(FIG.L)..............................................................................47 
Assemblage des roues (FIG.M) .................................... 48 
Assemblage du support pour les troncs (FIG.N) ........ 48 
Assemblage des tuyaux hydrauliques (FIG.O)............ 48 
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT............................... 48 
Démarrage du moteur à combustion (FIG.P).............. 48 
Arrêt du moteur (FIG.P) ................................................ 48 
Réglage de l'accélérateur (FIG.Q) ................................ 48 
Réglage de la position de la colonne basculante 
(FIG.R) ............................................................................ 48 
Fendre le bois (FIG.S) ................................................... 49 
Essence .......................................................................... 49 
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN.............................................. 49 
Vérification et changement de l’huile du moteur (FIG.T)
........................................................................................ 49 
Vérification de l'huile hydraulique (FIG.U).................. 49 
Nettoyage du filtre à air (FIG.V) ................................... 49 
Bougie d’allumage (FIG.W) .......................................... 49 
Vidanger le carburateur (FIG.X)................................... 49 
Nettoyage du filtre à essence....................................... 49 
Remisage et nettoyage ................................................. 50 
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT................................... 50 
SERVICE CLIENT................................................................... 50 
PLAN DE MAINTENANCE .......................................................51 
QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES / RÉSOLUTION DES 
PROBLÈMES.......................................................................... 52 
Certificat de garantie .......................................................... 53 
Déclaration de conformité .................................................. 53 
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE.......... Erro! Marcador não 
definido. 
 
 
 
 
 

RACHADOR DE LENHA A GASOLINA –VIRLG12

Fig. B

Fig. A

Fig. C

Fig. D

Fig. H

Fig. G

Fig. F

Fig. E

Fig. I

Fig. N

Fig. M

Fig. L

Fig. K

Fig. J

Fig. O

Fig. R

Fig. Q

Fig. P

Velocidade máxima

Ralenti

Fig. U

Fig. V

Fig. T

Fig. S

Fig. W

0.7 –0.8

Fig. X

Lista de Componentes

Base de apoio

Suporte para troncos

Bomba hidráulica

Coluna de suporte/depósito de óleo hidráulico

Alavanca de fixação da coluna basculante

Coluna basculante

Suporte do batente

Batente

Suporte/cunha deslizante

Proteção da cunha

Mangueira hidráulica “Cilindro - Válvula”

Cilindro hidráulico

Mangueira hidráulica “Bomba - Válvula”

Pega

Escape

Tampa do cárter do óleo

Mangueira hidráulica “Depósito - Bomba”

Roda

Pega do sistema de arranque

Carburador

Filtro do ar

Mangueira hidráulica “Válvula – Depósito de

óleo hidráulico”

Válvula do manipulo de comando

Manipulo de comando

Guia/guarda de troncos

Patilhas de fixação

Tampa de depósito de óleo hidráulico

Visor do nível do óleo hidráulico

Botão “ON/OFF”

Base de apoio do motor

Tampa do depósito de combustível

Depósito de combustível

Cunha em cruz

Veio das rodas

Tampa do cárter do óleo do motor

Dreno do óleo do motor

Torneira de combustível

Alavanca do ar

Alavanca do acelerador

Cachimbo e vela de ignição

Conteúdo da Embalagem

Coluna do rachador

Motor de combustão

Cilindro hidráulico e manípulos de comando

Guia/guarda de troncos

Base de apoio para troncos

Suporte do batente

Batente

Cunha em cruz

Proteção da cunha

Tubos hidráulicos

Pega

Veio das rodas

Rodas

Escape

Chave de bocas (13/17)

Chave sextavada

Chave para vela de ignição

Abraçadeira com parafuso para fixação de

mangueira hidráulica

Conjunto de parafusos, porcas e anilhas

Manual de instruções

Especificações Técnicas

Motor:

Combustão 4T

Potência [cv | kW]:

7 | 5.2

Cilindrada [CC]:

208

Rotação do motor [rpm]:

2800

Combustível:

Gasolina

Depósito de Combustível [L]:

3.6

3.6 L

Autonomia [Horas]:

2.5

Óleo do motor:

15W40

Cárter do óleo do motor [L]:

0.6

Óleo hidráulico:

ISO VG 22

Depósito de óleo hidráulico [L]:

4.7

Diâmetro do cilindro hidráulico

[polegada/mm]:

3 / 76

Ciclo de trabalho [s]:

Tipo de comando:

Duplo

Força máxima [Ton]:

Comprimento máximo de corte

[mm]:

520

Diâmetro máximo de corte [mm]:

300

Posições de corte:

Nível de pressão sonora (LpA)

[dB(A)]:

Nível de potência sonora (LWA)

[dB(A)]:

118

Peso [Kg]:

106

Dimensões [mm]:

Comprimento x Largura x Altura

1470x530x1490

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Vito Agro Holzspalter Handbücher

Vito Agro

Vito Agro VIRL7A Bedienungsanleitung

Beliebte Holzspalter Handbücher anderer Marken

Bell

Bell Pickpine VS S9 Gebrauchsanweisung

ATIKA

ATIKA ASP 5 N-UG Betriebsanleitung

Posch

Posch Schälprofi 500 Bedienungsanleitung

Champion

Champion 91520 Handbuch

Fieldmann

Fieldmann FZLS 1008V-E Bedienungsanleitung

Craftsman

Craftsman 247.28775 Bedienungsanleitung

Scheppach

Scheppach OX 3-1000 Montageanleitung

Swisher

Swisher 21200 Bedienungsanleitung

Elem Garden Technic

Elem Garden Technic FBHT65-22TCH Bedienungsanleitung

Champion Power Equipment

Champion Power Equipment 90720 Handbuch

Boss Industrial

Boss Industrial ES5T20 Bedienungsanleitung

Villager

Villager LSP 12 T Bedienungsanleitung

MTD

MTD 242-642A Bedienungsanleitung

Rok

Rok 150-51-50255 Bedienungsanleitung

Hakki Pilke

Hakki Pilke Raven Bedienungsanleitung

Swisher

Swisher LSRB11534 Bedienungsanleitung

Hyundai

Hyundai HYLS7TE Bedienungsanleitung

Scheppach

Scheppach HL1500M Benutzerhandbuch