Vivax VS-120 Bedienungsanleitung
VS-120
И005 20
HR
HR
Upute za uporabu
Jamstveni list /Servisna mjesta
BIH
BIH
.RULVQLþNRXSXWVWYR
Garantni list / Servisna mjesta
SR
SR
.RULVQLþNRXSXWVWYR
,QIRUPDFLMHSRWURãDþLPD / Servisna mesta
CG
CG
.RULVQLþNRXSXWVWYR
Izjava o saobraznosti / Servisna mjesta
MAK
ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ƚɚɪɚɧɬɟɧ лист / ɋɟɪɜɢɫɧɢɦɟɫɬɚ
SLO
Navodila za uporabo
Garancijska izjava
EN
User manual
HR VIVAX
1
Vakuumsko pakiranje omogućava Vam da i duljim stajanjem u
hladnjaku, zamrzivaču ili u ostavi održite hranu svježom. Sustav
vakuumskog pakiranja učinkovito uklanja zrak i produljuje svježinu
hrane i do pet puta od uobičajenih metoda čuvanja. Uskoro ćete shvatiti
koliko je vaš uređaj za vakuumsko pakiranje svestran i praktičan i
zauvijek će ostati na vašoj kuhinjskoj radnoj ploči.
Zašto se preporuča uređaj za vakuumsko pakiranje?
Oksidacija može prouzrokovati da hrana izgubi svoj okus i svoju
kvalitetu te da se razviju bakterije, gljivice i plijesan. No, Vivaxov uređaj
za vakuumsko pakiranje uklanja zrak te tako pomaže u očuvanju okusa
i kvalitete hrane. Odsada se možete uvjeriti u prednosti ove metode za
spremanje hrane u vakuumske vrećice koja je znanstveno dokazana da
može produljiti svježinu hrane i do pet puta.
UREĐAJ ZA VAKUUMSKO PAKIRANJE ŠTEDI VRIJEME I NOVAC
Kako biste izbjegli bacanje hrane koju ste kupili u velikim količinama,
hranu možete pakirati u vrećice za vakumiranje.
Štedi vrijeme:
Pripremite jelo unaprijed te ga čuvajte u zavarenim vrećicama.
Mariniranje za nekoliko minuta:
Vakumsko pakiranje omekšava hranu i otvara pore na mesu, tako da
možete dobiti puni marinirani okus za samo 20 minuta umjesto da
ostavljate hranu preko noći.
VIVAX HR
2
Više zabave
S ovim uređajem možete unaprijed napraviti „jela s potpisom“ i
blagdanske poslastice tako da više vremena možete provesti sa svojim
gostima.
Kontrolirajte porcije kod dijete:
Vakumski spakirajte određene porcije hrane u vrećice na kojima možete
zapisati kalorijsku vrijednost i količinu masti.
Čuvanje malih stvari:
Vakumsko pakiranje omogućuje Vam da sigurno pohranite stvari za
kampiranje i veslanje koji moraju ostati suhima i spremnim za
korištenje. Također, smanjenjem ulaska zraka možete zaštiti polirano
srebro od tamnjenja.
SIGURNOST I UPOZORENJA
VAŽNO: Molimo sačuvajte ovaj priručnik kako biste ga
i u budućnosti mogli, po potrebi, koristiti.
Vjerujemo da je sigurnost uporabe uređaja prioritet svakoga
prilikom uporabe i proizvodnje uređaja. Molimo da svaki
uređaj koristite pažljivo i sigurno, te da obratite pozornost
na važne upute i upozorenja.
Prilikom korištenja električnih uređaja, potrebno je uvijek
slijediti mjere predostrožnosti.
Upozorenje: Kako bi smanjili rizik od nastanka požara,
strujnog udara ili ozljede na osobi ili imovini potrebno
je:
Osigurati da na uređaju nema nikakvih etiketa niti
ostataka materijala od pakovanja prije prve upotrebe.
Osigurati da napon utičnice odgovara naponu i
frekvenciji koje uređaj podržava, a koji su navedeni na
pločici na uređaju.
HR VIVAX
3
Osigurati strogi nadzor nad djecom ili osobama s
umanjenim sposobnostima koje rukuju uređajem. Djeci
se ne smije dopustiti da uređaj koriste kao igračku.
Ne rukujte uređajem ukoliko je kabel ili utikač napajanja
oštećen ili ako je uređaj oštećen ili neispravan. U tom
slučaju uređaj vratite u trgovinu u kojoj ste ga kupili ili
kontaktirajte ovlašteni servis.
Isključite utikač iz utičnice kada ne koristite uređaj i prije
održavanja ili čišćenja.
Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i
osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su
pod nadzorom ili ako su dobile upute o korištenju uređaja
na siguran način i da u potpunosti razumiju opasnosti
kojoj su izložene.
Djeca se ne smiju igrati uređajem
Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca bez
nadzora.
Djecu je uvijek potrebno nadzirati kako bi se osiguralo da
se neće igrati proizvodom.
Nemojte koristiti druge dodatke uz ovaj uređaj, osim onih
koje je preporučio proizvođač.
Kabel, utikač ili uređaj nemojte uranjati u vodu ili druge
tekućine.
Uređaj uvijek stavite na ravnu i stabilnu površinu. Uređaj
nemojte ostavljati bez nadzora ako je uključen.
Nemojte koristiti produžni kabel kako ne bi došlo do
preopterećenja.
Ne ostavljajte kabel da visi preko ruba stola ili radne
površine.
Izbjegavajte kontakt kabela napajanja i vrućih površina.
VIVAX HR
4
Uređaj je namjenjen uporabi u zatvorenim prostorima.
Uređaj je namjenen samo za uporabu u kućanstvu.
Uređaj nemojte koristiti za bilo koju drugu svrhu osim onu
za koju je namijenjen.
Ovaj uređaj je potrebno koristiti samo na način kako je
opisano u ovim uputama. Molimo, sačuvate ove upute za
buduću uporabu.
Uvijek pazite da su vam ruke suhe prije odspajanja
utikača iz utičnice. Nikada nemojte povlačiti za kabel, već
čvrsto uhvatite za utikač i izvucite ga iz utičnice.
Pazite da na otvorima za provjetravanje nema prepreka
ili da se ne nakuplja prašina.
Uređaj nemojte pokrivati niti stavljati nikakve predmete
na njega.
Oprez:
1. Ovaj uređaj nije namijenjen za rad putem vanjskog
tajmera ili sustava za daljinsko upravljanje.
2. Pripazite da su vam ruke suhe prilikom uključivanja i
isključivanja utikača iz utičnice. Nemoje uranjati utikač,
kabel napajanja ili uređaj u voduili bilo koje druge
tekućine.
3. Pripazite da su svi dijelovi pravilno montirani prije nego
što uključite uređaj.
4. Uređaj nemojte uranjati u vodu ili bilo koju drugu
tekućinu.
5. Uvijek isključite utikač iz utičnice nakon uporabe.
HR VIVAX
5
Važne smjernice za sve električne uređaje
1. Pažljivo pročitajte sve upute prije rukovanja uređajem.
2. Uklonite sve materijale pakiranja i promotivne naljepnice
prije prve uporabe uređaja.
3. Prije uporabe, odmotajte kabel napajanja u potpunosti.
4. Pripazite da kabel ne visi s ruba stola, da nije u dodiru s
vručom površinom ili da nije zapetljan.
5. Kako biste se zaštitili od strujnog udara, uređaj nemojte
uranjati u vodu ili drugu tekućinu, osim ako nije drukčije
navedeno u uputama za čišćenje uređaja.
6. Preporučuje se redoviti pregled uređaja. Uređaj nemojte
koristiti ako je kabel, utičnica ili sam uređaj na bilo koji
način oštećen.
7. Uređaj je namijenjen uporabi u kućanstvu. Nemojte
koristiti uređaj u bilo koju drugu svrhu. Uređaj nemojte
koristiti u vozilima ili brodovima koji se kreću. Nije za
vanjsku uporabu. Nepravilno korištenje može uzrokovati
nastanak ozljeda.
8. Kada uređaj ne koristite, uvijek ga odspojite sa
napajanja tako da izvučete utikač iz utičnice.
9. Uređaj uvijek isključite prije čišćenja. Odspojite utikač iz
utičnice i ostavite uređaj i sve njegove dijelove da se
ohlade.
10. Uređaj ne postavljajte u blizinu izvora topline, kao što je
primjerice vruća ploča ili pećnica.
Sadržaj pakiranja
Opis Slika Količina
Vakuum uređaj 1
AC kabel napajanja 1
Crijevo za vakumiranje boca
i posuda 1
Vreća za pohranu namirnica 1
Rola za vakumiranje 5
VIVAX HR
6
UPUTE ZA UPORABU
Glavni dijelovi
1. TIPKA ZA ZAVARIVANJE i BRTVLJENJE VREĆICE (SEAL)
Pritisnite tipku za brtvljenje (zavarivanje) vrećice, bez obzira da li je vrećica vakumirana ili ispunjena
zrakom.
(Pričekajte 60s između svakog pojedinog brtvljenja kako bi se uređaj ohladio)
2. TIPKA ZA ODABIR BRZINE VAKUMIRANJA (SPEED)
Kad vakuumirate vrećice u kojima su osjetljive namirnice, pritisnite ovu tipku za odabir moda
GENTLE SPEED (LAGANA BRZINA). Svijetlit će lampica GENTLE SPEED.
Za dodatnu kontrolu, u bilo kojem trenutku možete pritisnuti tipku SEAL za zaustavljanje postupka
usisavanja i početak zavarivanja vrećice.
(Napomena: Prilikom uključenja, uređaj će uvijek biti postavljen na NORMAL SPEED
(NORMALNU BRZINU) vakumiranja).
3. TIPKA ZA ODABIR VRSTE NAMIRNICE: SUHA/VLAŽNA (DRY/MOIST)
Za vakumiranje vlažne hrane potrebno je više vremena nego za vakumiranje suhe hrane.
Ovisno o odabranoj vrsti hrane, svijetliti će oznaka: MOIST (VLAŽNA) ili DRY (SUHA).
(Napomena: Prilikom uključenja, uređaj će uvijek biti postavljen na DRY FOOD (SUHA
NAMIRNICA).
4. TIPKA VAKUUM I ZAVARIVANJE (VAC & SEAL)
Ovo je najčešće korištena funkcija. Jednim dodirom tipke, uređaj će prvo napraviti vakuum u vrećici
i zatim zabrtviti (zavariti) vrećicu.
(Napomena:Pričekajte 60sek između operacija kako bi dozvolili da se uređaj ohladi).
5. TIPKA STOP
Tijekom bilo koje operacije, pritisnite tipku STOP za zaustavljanje uređaja.
6. TIPKA UKLJUČENJA VAKUMIRANJA UZ UPORABU PRIBORA (CJEVČICE) I MARINIRANJE
Prije početka vakumiranja provjerite spoj vakuumske cjevčice i priključka. Kada je sve ispravno
priključeno, pritisnite tipku.
Za vakumiranje posuda i boca, za postizanje optimalnog vakuuma pritisnite tipku (svjetlo će treptati)
Za Mariniranje hrane, pritisnite i držite pritisnutu tipku (svjetlo će svjetliti)
1. TIPKA SEAL
2. TIPKA SPEED (BRZINA)
3. TIPKA DRY/MOIST
4. TIPKA VACUUM & SEAL
5. TIPKA STOP
6. TIPKA ZA UKLJUČENJE
VAKUMIRANJA ZA DODATNI PRIBOR
HR VIVAX
7
2. SILIKONSKA KONTAKTNA POVRŠINA
Zajedno s silikonskom spužvastom brtvom (3), osigurava da vakumiranje bude optimalno
učinkovito i bez propuštanja zraka.
2. TIPKE ZA OTVARANJE POKLOPCA
Pritisnite tipke „PUSH“ s obje strane uređaja za otvaranje poklopca uređaja.
Čuti ćete zvuk „klik“ ako se poklopac pravilno zatvorio. Poklopac će sada biti čvrsto zatvoren kako
bi se zajedno pritisnuli gornji i donji brtveni sloj silikonske pjene za stvaranje zatvorene usisne
komore. Kada je postupak vakuumiranja i brtvljenja dovršen, istodobno pritisnite oba kraja
poklopca na oznake „PUSH“ za otpuštanje poklopca.
3. SILIKONSKA SPUŽVASTA BRTVA
Osigurava da vakumiranje bude optimalno učinkovito i bez propuštanja zraka.
4. PRIKLJUČAK ZA VAKUUMSKU CJEVČICU
Koristi se za uklanjanje zraka iz vreća / posuda / boca. Nemojte blokirati vakuumsku cjevčicu
prilikom usisavanja vrećice. Pri usisavanju zraka iz posude ili boce potrebno je dodatno crijevo.
5. VAKUUMSKA KOMORA
Nepropusna komora za usisavanje zraka.
Za Vakumiranje vrećice, postavite otvoreni kraj vrećice u komoru.
6. BRTVENA TRAKA
Osigurava da vakumiranje bude optimalno učinkovito i bez propuštanja zraka
5. VAKUMSKA KOMORA
1. SILIKONSKA KONTAKTNA
POVRŠINA
2. TIPKA ZA
OTVARANJE
POKLOPCA
2. TIPKA ZA
OTVARANJE
POKLOPCA
3 SILIKONSKA
SPUŽVASTA
BRTVA
6. BRTVENA TRAKA
4. PRIKLJUČAK ZA
VAKUMSKU CJEVČICU
7. TIPKA ZA OTVARANJE
POKLOPCA
8. DC PRIKLJUČAK
NAPAJANJA
9. AC PRIKLJUČAK
NAPAJANJA 10. REZAČ VREĆICA
VIVAX HR
8
7. TIPKE ZA OTPUŠTANJE POKLOPCA
Pritisnite tipke s obje strane uređaja za otključavanje.
Izvadite zapečaćenu vrećicu.
8. DC 12V PRIKLJUČAK NAPAJANJA
Ovaj uređaj omogućava 12V DC istosmjerni priključak napajanja. Koristite standardni kabel
napajanja istosmjernim napajanjem za priključenje uređaja na automobilski 12V istosmjerni
priključak (automobilski priključak za upaljač).
Može biti praktično da za vrijeme putovanja hranu održavate svježom. Uključite jedan kraj kabela
za napajanje u upaljač za cigarete, a drugi kraj u utičnicu istosmjernog napajanja na uređaju.
Pažnja: Ne priključujte uređaj na upaljačza cigarete prilikom pokretanja motora automobila! U
suprotnom može doći do oštećenja uređaja.
(Napomena: Uređaj ne priključujte na 24V napajanje (kamionski akumulator)!
9. AC PRIKLJUČAK NAPAJANJA
Priključite priloženi kabel napajanja u AC priključak na uređaju, a zatim priključite utikač u prikladnu
utičnicu napajanja.
Prije priključenja provjerite da napon vašeg kućanstva odgovara naponu naznačenom na uređaju
10. REZAČ VREĆICA
Napravite vrećicu po mjeri iz role uz pomoć rezača.
Nakon uporabe spremite rezač vrećica u držač rezača na stražnjoj strani uređaja.
Postupak vakumiranja
1. Nemojte blokirati priključak za vakuumsku cjevčicu
2. Zatvorite poklopac i pritisnite na oba kraja poklopca. Čuti ćete zvuk „klik“ što znači da se poklopac
ispravno zatvorio. Nakon toga, pritisnite jednu od tipki za „Brtvljenje (Seal)“ ili „Vakumiranje i
brtvljenje (Vax&Seal)“.
3. Kad se lampice isključe, postupak je dovršen. Pritisnite na krajeve poklopca kako biste otvorili
poklopac i izvadili zapečaćenu vrećicu.
KORISNI SAVJETI
1. Vrećice nemojte odviše napuniti: ostavite dovoljno prostora, naročito u blizini otvora, kako bi
uspješno postavili vrećicu na ploču za vakumiranje.
2. Otvoreni kraj vrećice ne smije biti mokar! Mokar rub vrećice uređaj neće dobro rastaliti i
nepropusno zavariti!
3. Vakumski sustav ne može zamijeniti toplinski proces konzerviranja. Pokvarljiva hrana i dalje treba
biti u hladnjaku ili u zamrzivaču.
4. Kako biste izbjegli nabore na vrećici kod zavarivanja većih komada, pažljivo izravnajte površinu
vrećice dok ju stavljate u vakumski kanal te ju držite sve dok ne počne vakumiranje.
HR VIVAX
9
5. Kod vakumiranja i zavarivanja predmeta oštrih rubova (suhe špagete, oštri pribor za jelo), zaštite
vrećicu od mogućeg oštećenja zamotavanjem predmeta u meki apsorbirajući materijal, kao na
primjer papirnati ručnik, ili možete koristiti spremnik umjesto vrećice.
6. Kod korištenja dodataka, imajte na umu da ostavite 2.5 cm prostora na vrhu spremnika.
7. Za najbolje rezultate, odmrznite voće te blanširajte povrće prije vakumiranja i zavarivanja.
8. Ukoliko niste sigurni je li Vam vrećica pravilno zavarena, jednostavno ju ponovo zavarite.
9. Za najbolje rezultate vakumiranja, koristite vrećice, spremnike, posude te dodatke istog
proizvođača.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Vaš uređaj za vakumirano pakiranje čisti se vrlo jednostavno; u nastavku slijede upute:
Prije čišćenja uvijek obavezno odspojite uređaj sa napajanja.
Za čišćenje vanjske strane uređaja, koristite vlažnu krpu, spužvu ili pak blagi deterdžent.
Unutrašnjost uređaja, odnosno ostatke hrane ili tekućine jednostavno obrišite papirnatim
ubrusom.
Temeljito osušite uređaj prije ponovnog korištenja.
Držite uređaj na stabilnom i sigurnom mjestu, daleko od dohvata djece.
SAVJETI ZA ZAVARIVANJE S DODACIMA
Pripremanje dodataka za proces vakumiranog pakiranja. U dodatke ubrajaju se spremnici, posude i
čepovi za boce.
1. Uvijek ostavite barem 2.5 cm prostora između vakumiranog sadržaja i ruba spremnika.
2. Obrišite rubove spremnika, posude ili boce da budu čisti i suhi.
3. Spremnike i posude zatvarajte poklopcem, a bocu sa čepom.
4. Kod dodataka i posuda s tipkom ventilom na poklopcu, proces vakumiranja započnite okretanjem
tipke, a kada je proces vakumiranja dovršen, okrenite tipku-ventil u zatvoreni položaj (na suprotnu
stranu) prije nego uklonite dodatno crijevo za vakumiranje.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
NIŠTA SE NE DOGAĐA NAKON PRITISKA UREĐAJA:
1. Provjerite je li priključni kabel pravilno umetnut u utičnicu napajanja.
2. Provjerite priključni kabel napajanja i utikač i uvjerite se da nisu oštećeni.
3. Probajte priključiti kabel u drugu utičnicu.
4. Pazite da je poklopac dobro zatvoren i da je poklopac “zaključan”.
5. Pazite da je vrećica pravilno postavljena unutar vakumskog kanala.
6. Čekajte 20 sekundi da se uređaj ohladi, a potom ga ponovo koristite.
Napomena: Uređaj će se automatski isključiti ukoliko se pregrije.
UREĐAJ NE ISIŠE SAV ZRAK IZ VREĆICE:
1. Da bi vrećica bila pravilno zavarena, otvoreni kraj mora biti u potpunosti uvučen u unutrašnjost
vakumskog kanala.
Ukoliko se rubovi vrećice nalaze izvan vakumskog kanala, vrećicu nećete moći pravilno zavariti.
2. Vrećica možda ima rupicu ili je oštećena. Ovo možete provjeriti tako da vrećicu, u kojoj je ostalo
nešto zraka, zavarite i zatim potopite u vodu te stisnete. Ako iz nje izlaze mjehurići, vrećica je
probušena i morate je baciti.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Vivax Küchengerät Handbücher
Vivax
Vivax TS-1200DP Bedienungsanleitung
Vivax
Vivax SJ-150 Bedienungsanleitung
Vivax
Vivax CJ-4012 Bedienungsanleitung
Vivax
Vivax SB-250SS Bedienungsanleitung
Vivax
Vivax BL-600G Bedienungsanleitung
Vivax
Vivax VS-1101 Bedienungsanleitung
Vivax
Vivax ACP-12PT35AEF Bedienungsanleitung
Vivax
Vivax FF-1802 Bedienungsanleitung
Vivax
Vivax PM-1200TB Bedienungsanleitung
Vivax
Vivax TS-1000WH Bedienungsanleitung
