Voestalpine Bohler RC 18 Bedienungsanleitung

Lasting Connections

RC 18/RC 180

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCTION MANUAL

BETRIEBSANWEISUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

OΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

voestalpine Böhler Welding

www.voestalpine.com/welding

Cod. 91.08.378

Data 25/06/2019

Rev.

ITALIANO ................................................................................................................................................................................3

ENGLISH..................................................................................................................................................................................7

DEUTSCH..............................................................................................................................................................................11

FRANÇAIS..............................................................................................................................................................................15

ESPAÑOL...............................................................................................................................................................................19

PORTUGUÊS .........................................................................................................................................................................23

NEDERLANDS .......................................................................................................................................................................27

SVENSKA ...............................................................................................................................................................................31

DANSK...................................................................................................................................................................................35

NORSK ..................................................................................................................................................................................39

SUOMI ..................................................................................................................................................................................43

ΕΛΛHNIKA...........................................................................................................................................................................47

7 Targa dati, Rating plate, Leistungschilder, Plaque données, Placa de características, Placa de dados, Technische gege-

vens, Märkplåt, Dataskilt, Identifikasjonsplate, Arvokilpi, πινακιδα χαρακτηριστικων..............................................51

8 Significato targa dati, Meaning plate, Bedeutung der Angaben auf dem Leistungsschild, Signification de la plaque

des données, Significado de la etiqueta de los datos, Significado da placa de dados, Betekenis gegevensplaatje,

Märkplåt, Betydning af oplysningerne dataskilt, Beskrivelse informasjonsskilt, Kilven sisältö, σημασία πινακίδας χαρ

ακτηριότικών..................................................................................................................................................................52

9 Schema-Connettori, Diagram-Connectors, Schaltplan-Verbinder, Schéma-Connecteurs, Esquema-Conectores

, Diagrama-Conectores, Schema-Verbindingen, kopplingsschema-Kontaktdon, Oversigt-Konnektorer, Skjema-

Skjøtemunnstykker, Kytkentäkaavio-Liittimet, διαγραμμα-ςυνδετηρεσ ..................................................................53-54

10 Lista ricambi, Spare parts list, Ersatzteilverzeichnis, Liste de pièces détachées, Lista de repuestos, Lista de peças de

reposição, Lijst van reserve onderdelen, Reservdelslista, Reservedelsliste, Liste over reservedeler, Varaosaluettelo,

καταλογοσ ανταλλακτικων......................................................................................................................................56-59

ITALIANO

INDICE

1 AVVERTENZE .............................................................................................................................................................5

1.1 Ambiente di utilizzo...........................................................................................................................................5

2 INSTALLAZIONE ........................................................................................................................................................5

2.1 Messa in servizio................................................................................................................................................5

3 PRESENTAZIONE .......................................................................................................................................................5

4 MANUTENZIONE ......................................................................................................................................................5

5 DIAGNOSTICA E SOLUZIONE...................................................................................................................................6

6 CARATTERISTICHE TECNICHE...................................................................................................................................6

SIMBOLOGIA

Pericoli imminenti che causano gravi lesioni e comportamenti rischiosi che potrebbero causare gravi lesioni

Comportamenti che potrebbero causare lesioni non gravi o danni alle cose

Le note precedute da questo simbolo sono di carattere tecnico e facilitano le operazioni

1 AVVERTENZE

Prima di iniziare qualsiasi operazione siate sicuri di

aver ben letto e compreso questo manuale.

Non apportate modifiche e non eseguite manuten-

zioni non descritte.

Il produttore non si fa carico di danni a persone o cose, occorsi

per incuria nella lettura o nella messa in pratica di quanto scritto

in questo manuale.

Per ogni dubbio o problema circa l’utilizzo dell’im-

pianto, anche se qui non descritto, consultare

personale qualificato.

1.1 Ambiente di utilizzo

• Ogni impianto deve essere utilizzato esclusivamente per le

operazioni per cui è stato progettato, nei modi e nei campi

previsti in targa dati e/o in questo manuale, secondo le diret-

tive nazionali e internazionali relative alla sicurezza.

Un utilizzo diverso da quello espressamente dichiarato dal

costruttore è da considerarsi totalmente inappropriato e peri-

coloso e in tal caso il costruttore declina ogni responsabilità.

• Questo apparecchio deve essere usato solo a scopo professio-

nale in un ambiente industriale.

Il costruttore non risponderà di danni provocati dall'uso del-

l'impianto in ambienti domestici.

• L'impianto deve essere utilizzato in ambienti con temperatura

compresa tra i -10°C e i +40°C (tra i +14°F e i +104°F).

L'impianto deve essere trasportato e immagazzinato in

ambienti con temperatura compresa tra i -25°C e i +55°C (tra

i -13°F e i 311°F).

• L'impianto deve essere utilizzato in ambienti privi di polvere,

acidi, gas o altre sostanze corrosive.

• L'impianto deve essere utilizzato in ambienti con umidità relati-

va non superiore al 50% a 40°C (104°F).

L'impianto deve essere utilizzato in ambienti con umidità relati-

va non superiore al 90% a 20°C (68°F).

• L'impianto deve essere utilizzato ad una altitudine massima sul

livello del mare di 2000m (6500 piedi).

2 INSTALLAZIONE

2.1 Messa in servizio

- Collegare il cavo di segnale CAN-BUS per la gestione di

dispositivi esterni (quali RC...) all'apposito connettore.

3 PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO

RC 18/180

Questo dispositivo permette di variare a distanza la quantità di

corrente necessaria, senza interrompere il processo di saldatura

o abbandonare la zona di lavoro.

La connessione del comando a distanza all'apposito connettore,

presente sui generatori, ne attiva il funzionamento. Tale connes-

sione può avvenire anche con impianto acceso.

4 MANUTENZIONE

L’impianto deve essere sottoposto ad una manutenzio-

ne ordinaria secondo le indicazioni del costruttore.

L’eventuale manutenzione deve essere eseguita esclusivamente

da personale qualificato.

L’impianto non deve essere sottoposto ad alcun tipo di modifica.

Togliere l'alimentazione all'impianto prima di

ogni intervento!

Controlli periodici:

- Controllare le connessioni elettriche e tutti i cavi

di collegamento.

In mancanza di detta manutenzione, decadranno tutte le

garanzie e comunque il costruttore viene sollevato da qual-

siasi responsabilità.

5 DIAGNOSTICA E SOLUZIONI

L'eventuale riparazione o sostituzione di parti

dell'impianto deve essere eseguita esclusivamente

da personale tecnico qualificato.

La riparazione o la sostituzione di parti dell'impianto da parte

di personale non autorizzato comporta l'immediata invalida-

zione della garanzia del prodotto.

L'impianto non deve essere sottoposto ad alcun tipo di modi-

fica.

Nel caso l'operatore non si attenesse a quanto descritto, il

costruttore declina ogni responsabilità.

Erogazione di potenza non corretta

Causa Potenziometro/encoder per la regolazione della

corrente di saldatura/taglio difettoso.

Soluzione Sostituire il componente danneggiato.

Rivolgersi al più vicino centro di assistenza per la

riparazione dell'impianto.

Causa Elettronica difettosa.

Soluzione Rivolgersi al più vicino centro di assistenza per la

riparazione dell'impianto.

6 CARATTERISTICHE TECNICHE

RC 18 RC 180

Tensione di alimentazione 15V 15V

Potenza massima assorbita (W) 0.2W 0.2W

Corrente assorbita 15mA 15mA

Dimensioni (lxpxh) 160x160x50 mm 160x160x50 mm

Peso 0,7 Kg. 0,7 Kg.

Cavo di alimentazione 6 m 6 m

Norme di costruzione EN 60974-1/ EN 60974-10 EN 60974-1/ EN 60974-10

ENGLISH

INDEX

1 WARNING .................................................................................................................................................................9

1.1 Environment of use..............................................................................................................................................9

2 INSTALLATION...........................................................................................................................................................9

2.1 Commissioning ....................................................................................................................................................9

3 SYSTEM PRESENTATION............................................................................................................................................9

4 MAINTENANCE..........................................................................................................................................................9

5 DIAGNOSTICS AND SOLUTIONS............................................................................................................................10

6 TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................................................................................10

SYMBOLS

Imminent danger of serious body harm and dangerous behaviours that may lead to serious body harm

Important advice to be followed in order to avoid minor injuries or damage to property

Technical notes to facilitate operations

1 WARNING

Prior to performing any operation on the machine,

make sure that you have thoroughly read and

understood the contents of this manual.

Do not perform modifications or maintenance

operations which are not prescribed.

The productor cannot be held responsible for damage to per-

sons or property caused by the operator's failure to read or apply

the contents of this manual.

If you have any doubts or problems in using the

system, even if it is not described here, consult

qualified personnel.

1.1 Environment of use

• Any system must be used exclusively for the operations for

which it was designed, in the ways and ranges stated in the

data plate and/or in this manual, according to the national

and international directives regarding safety. A use different

from the one expressly declared by the manufacturer is to be

considered totally inappropriate and dangerous and in this

case the manufacturer shall refuse all responsibility.

• This device must be used for professional applications only, in

industrial environments.

The manufacturer shall not be responsible for any damages

caused by the system in domestic environments.

• The system must be used in environments with a tempera-

ture of between -10°C and +40°C (between +14°F and

+104°F).

The system must be transported and stored in environments

with a temperature of between -25°C and +55°C (between

-13°F and 311°F).

• The system must be used in environments free from dust,

acid, gas or any other corrosive substances.

• The system must be used in environments with a relative

humidity no higher than 50% at 40°C (104°F).

The system must be used in environments with a relative

humidity no higher than 90% at 20°C (68°F).

• The system must be used at a maximum altitude of 2,000

meters (6,500 feet) above sea level.

2 INSTALLATION

2.1 Commissioning

- Connect the CAN-BUS signal cable for the control of external

devices (such as RC…) to the appropriate connector.

3 SYSTEM PRESENTATION

RC 18/180

This device allows you to vary, by remote control, the amount of

current necessary without interrupting the welding process

Operation of the remote control is activated when it is con-

nected to the connector on the power sources. This connection

can be made also with the system switched on.

4 MAINTENANCE

Routine maintenance must be carried out on the

system according to the manufacturer's directions.

Any maintenance operation must be performed by qualified

personnel only.

No type of modification must be made to the system.

Disconnect the power supply before every opera-

tion!

Carry out the following periodic controls on the

power source:

- Check the electric connections and all the con-

nection cables.

Failure to perform said maintenance will invalidate all war-

ranties and exempt the manufacturer from all liability.

6 TECHNICAL SPECIFICATIONS

RC 18 RC 180

Power supply voltage 15V 15V

Maximum input power (W) 0.2W 0.2W

Input current 15mA 15mA

Dimensions (lxdxh) 160x160x50 mm 160x160x50 mm

Weight 0,7 Kg. 0,7 Kg.

Power supply cable 6 m 6 m

Manufacturing Standards EN 60974-1/ EN 60974-10 EN 60974-1/ EN 60974-10

5 DIAGNOSTICS AND SOLUTIONS

The repair or replacement of any parts in the

system must be carried out only by qualified

engineers.

The repair or replacement of any parts in the system by

personnel other than authorised personnel shall cause the

product warranty to become null and void.

The system must not be modified in any way.

The manufacturer declines any responsibility should the

operator not follow these instructions.

Incorrect power supply

Cause Faulty potentiometer/encoder for the adjustment

of the welding/cutting current.

Solution Replace the faulty component.

Contact the nearest service centre to have the sys-

tem repaired.

Cause Faulty electronics.

Solution Contact the nearest service centre to have the sys-

tem repaired.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere voestalpine Schweißsystem Handbücher

voestalpine

voestalpine bohler TERRA 180 Bedienungsanleitung

voestalpine

voestalpine Bohler TERRA 270 RC Bedienungsanleitung

voestalpine

voestalpine Bohler Welding WF 3000 Classic Bedienungsanleitung

voestalpine

voestalpine bohler TERRA 180 TLH Bedienungsanleitung

voestalpine

voestalpine bohler welding URANOS Series Bedienungsanleitung

voestalpine

voestalpine bohler WF 4000 Classic Bedienungsanleitung

voestalpine

voestalpine Bohler Welding URANOS 1500 TLH Bedienungsanleitung

voestalpine

voestalpine bohler URANOS 2700 PMC Bedienungsanleitung

voestalpine

voestalpine bohler welding URANOS 2700 SMC Bedienungsanleitung

voestalpine

voestalpine bohler welding TERRA 320 SMC Bedienungsanleitung

voestalpine

voestalpine Bohler URANOS NX 2700 TLH Bedienungsanleitung

voestalpine

voestalpine Bohler Welding URANOS 1800 RC Bedienungsanleitung

voestalpine

voestalpine bohler TERRA 220 RC Bedienungsanleitung

voestalpine

voestalpine bohler TERRA 150 Bedienungsanleitung

voestalpine

voestalpine bohler welding WF NX 3000 Classic Bedienungsanleitung

voestalpine

voestalpine bohler welding URANOS 4000 AC/DC Bedienungsanleitung

voestalpine

voestalpine Bohler TERRA 500 RC Bedienungsanleitung

voestalpine

voestalpine Bohler URANOS 2000 SMC Bedienungsanleitung

voestalpine

voestalpine Bohler URANOS 2700 MTE Bedienungsanleitung

voestalpine

voestalpine Bohler URANOS 4000-5000 GSM Bedienungsanleitung

voestalpine

voestalpine bohler TERRA 180 TLH Bedienungsanleitung

voestalpine

voestalpine bohler welding URANOS Series Bedienungsanleitung

voestalpine

voestalpine bohler TERRA 270 TLH Bedienungsanleitung

voestalpine

voestalpine bohler TERRA 320 TLH Bedienungsanleitung

Beliebte Schweißsystem Handbücher anderer Marken

Berner

Berner PLASMACUT 54 Bedienungsanleitung

Pro Spot

Pro Spot PR-155 Bedienungsanleitung

Forney

Forney 210 Bedienungsanleitung

Thermal Arc

Thermal Arc 400S Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric HANDYMIG 170I Bedienungsanleitung

GYS

GYS PROTIG 201 AC/DC Bedienungsanleitung

TAFA

TAFA 30*8B35 Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Buddy Arc 145 Bedienungsanleitung

CIGWELD

CIGWELD 636804 Kurzanleitung

Red-D-Arc

Red-D-Arc DC-400 Bedienungsanleitung

Hobart Welding Products

Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Bedienungsanleitung

Elettro

Elettro HI-MIG 3000 SYNERGIC Bedienungsanleitung

WIA

WIA Weldmatic 270 CP132-2 Bedienungsanleitung

Sonics

Sonics H520T Bedienungsanleitung

Miller

Miller Big Blue 400D Bedienungsanleitung

NewArc

NewArc RT2000 Kurzanleitung

Hypertherm

Hypertherm powermax1000 Bedienungsanleitung

voestalpine bohler RC 18 Bedienungsanleitung

Beliebte Schweißsystem Handbücher anderer Marken