Vokkero Evolution 3 Bedienungsanleitung
Vokkero Evolution 3
European version
Notice d‘emploi
User Guide
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones para el uso
207666A-V1.4-UG-VOKKERO-EVOLUTION3
207666A-V1.4-UG-VOKKERO-EVOLUTION3
Préambule / Preamble / Präambel / Preambolo / Preámbulo
• CeguidedécritlesfonctionnalitésdusystèmeVOKKERO,sesoptionsetsesaccessoires.Ilexpliquecomment
lecongurerpourpermettreunecommunicationdetypeconférenceentreplusieursutilisateurs.
• ThisguidedescribesthefunctionalityofthesystemVOKKERO,optionsandaccessories.Itexplainshowto
congureittoallowaconference-typecommunicationbetweenmultipleusers.
• DieseAnleitungbeschreibtdieFunktionalitätdesSystemsVokkero,OptionenundZubehör.Eserklärt,wieman
eskongurieren,umeineKonferenz-ArtderKommunikationzwischenmehrerenBenutzernzuermöglichen.
• QuestaguidadescrivelafunzionalitàdelsistemaVOKKERO,opzionieaccessori.Espiegacomecongurarein
mododapermettereunacomunicazioneditipoconferenzatrapiùutenti.
• EstaguíadescribelafuncionalidaddelsistemaVokkero,opcionesyaccesorios.Enélseexplicacómocongu-
rarloparapermitirunacomunicacióndetipoconferenciaentremúltiplesusuarios.
• Aucunextraitdecedocumentnepourraêtrereproduitoutransmis(sousformatélectroniqueoupapier,oupar
photocopie)sansl’accordd’AdeunisRF.Cedocumentpourraêtremodiésanspréavis.Touteslesmarques
citéesdansceguidefontl’objetd’undroitdepropriétéintellectuelle.
• Nopartofthisdocumentmaybereproducedortransmitted(inelectronicorpaper,orphotocopying)withoutthe
agreementAdeunisRF.Thisdocumentmaybechangedwithoutnotice.Alltrademarksmentionedinthisguide
arethesubjectofintellectualpropertyrights.AdeunisRF.
• KeinTeildiesesDokumentsdarfreproduziertoderübertragenwerden(inelektronischeroderPapierformoder
Fotokopie)ohnedieZustimmungADEUNISRF.DiesesDokumentdarfohnevorherigeAnkündigunggeändert
werden.AlleMarkenindiesemHandbucherwähntwerden,sindGegenstanddesgeistigenEigentums.
• Nessunapartediquestodocumentopuòessereriprodottaotrasmessa(infotocopieelettronicoocartaceo,o),
senzailconsensoRFADEUNIS.Questodocumentopuòesseremodicatosenzapreavviso.Tuttiimarchicitati
inquestaguidasonooggettodidirittidiproprietàintellettuale.
• Ningunapartedeestedocumentopuedeserreproducidaotransmitida(enfotocopiaselectrónicooenpapel,o)
sinelacuerdoADEUNISRF.Estedocumentopuedesermodicadasinprevioaviso.Todaslasmarcascomer-
cialesmencionadasenestaguíasoneltemadelosderechosdepropiedadintelectual.
ADEUNIS-RF
283, rue Louis Néel
38920 Crolles
France
Phone +33(0)4 76 92 07 77
Fax +33(0)4 76 08 97 46
Web www.vokkero.com
207666A-V1.4-UG-VOKKERO-EVOLUTION3
Tabledesmatières-Tableofcontents
Préambule/Preamble/Präambel/Preambolo/Preámbulo 2
Introduction-Français 8
1. TerminalVokkero 8
1.1. Descriptiondesicônesdel’écran 8
1.2. Descriptiondestouchesduclavier 8
2. Miseenrouteduterminal-Informationsimportantes 9
2.1. UtilisationdusystèmeVokkero-Miseenoeuvredebase 9
2.2. Attribuerunnuméroàunsystème 9
2.3. Réglageducanal 9
2.4. Réglerlessystèmesenmodeconférence(procédured’encryption) 10
2.5. Réglageduvolumed’écoute 10
2.6. Entréeetsortiederéseau 11
2.7. Utilisationdumodeécoute«listener» 11
3. MenuOptions 11
3.1. Option«Class2channels» 11
3.2. OptionSpeakerMode 12
3.3. Sélectiond’écoute 13
4. Fonctionsoptionnelles 14
4.1. Introductionauxfonctionsoptionnelles 14
4.2. Réglagedu«Sidetone» 14
4.3. Menu«FastMode» 14
4.4. Fonction«Groupe» 15
4.5. Menu«Push-to-talk»(PTT) 17
5. Annexes 17
5.1. Menu«Advancedsettings» 17
5.2. Menu«Usermenulocked» 18
5.3. Menu«Encryptionsetting» 18
5.4. Menu«Filtertype» 18
5.5. Menu«HeadsetSettings» 19
5.6. Fonction«LPM» 19
6. Batteries 19
7. Dépannage–FAQ 20
Introduction-English 22
1. VokkeroTerminal 22
1.1. Descriptionofthescreenicons 22
1.2. Descriptionofthekeypadkeys 22
2. Start-upoftheterminal–Importantinformation 23
2.1. UsingtheVokkerosystem–Basicimplementation 23
2.2. Assignanumbertoasystem 23
2.3. Channelsetting 23
2.4. Settingthesystemsinconferencemode(encryptionprocedure) 24
2.5. Adjustingthelisteningvolume 24
2.6. Enteringandleavingthenetwork 24
207666A-V1.4-UG-VOKKERO-EVOLUTION3
2.7. Usingthe“listener”listeningmode 25
3. OptionsMenu 25
3.1. «Class2channels»channels 25
3.2. SpeakerModeOption 26
3.3. Listeningselection 27
4. Optionalfunctions 28
4.1. IntroductiontoOptionalfunctions 28
4.2. Adjustingthe«Sidetone» 28
4.3. «FastMode»Menu 28
4.4. «Group»functions 29
4.5. «Push-to-talk»(PTT)menu 30
5. Appendices 31
5.1. «Advancedsettings»menu 31
5.2. «Usermenulocked»menu 32
5.3. «Encryptionsetting»menu 32
5.4. «Filtertype»menu 32
5.5. «headsetSettings»menu 32
5.6. «LPM»function 33
6. Batteries 33
7. Troubleshooting–FAQ 34
Einleitung-Deutsch 36
1. EndgerätVokkero 36
1.1. BeschreibungderIconsaufdemDisplay 36
1.2. BeschreibungderBedientasten 36
2. InbetriebnahmedesEndgeräts–WichtigeInformationen 37
2.1. GebrauchdesVokkero-Systems-Basisbetrieb 37
2.2. EinemSystemeineNummerzuordnen 37
2.3. EinstellendesKanals 37
2.4. EinstellenderSystemeimKonferenzmodus(Verschlüsselungsverfahren) 38
2.5. EinstellenderEmpfangslautstärke 38
2.6. ZuschaltenzumNetzbzw.VerlassendesNetzes 39
2.7. VerwendungdesNur-Hören-Modus«listener» 39
3. Menü«Options» 39
3.1. Option«Class2channels» 39
3.2. OptionSpeakerMode 40
3.3. WahldesHörmodus 41
4. OptionaleFunktionen 42
4.1. EinleitungzudenoptionalenFunktionen 42
4.2. Einstellendes«Sidetone» 42
4.3. Menü«FastMode» 42
4.4. Funktion«Group» 43
4.5. Menü«Push-to-talk»(PTT) 45
5. Anhänge 45
5.1. Menü«Advancedsettings» 45
5.2. Menü«Usermenulocked» 46
5.3. Menü«Encryptionsetting» 46
207666A-V1.4-UG-VOKKERO-EVOLUTION3
5.4. Menü«Filtertype» 46
5.5. Menü«headsetSettings» 47
5.6. “LPM”-Funktion 47
6. Batterien 47
7. Fehlersuche–FAQ 48
Introduzione-Italiano 50
1. TerminaleVokkero 50
1.1. Descrizionedelleiconedelloschermo 50
1.2. Descrizionedeitastidellatastiera 50
2. Messainfunzionedelterminale-Informazioniimportanti 51
2.1. UtilizzodelsistemaVokkero–Avviobase 51
2.2. Attribuireunnumeroaunsistema 51
2.3. Regolazionedelcanale 51
2.4. Congurareisistemiinmodalitàconferenza(proceduradicodicazione) 52
2.5. Regolazionedelvolumed’ascolto 52
2.6. Ingressonellaeuscitadallarete 53
2.7. Utilizzodellamodalitàdiascolto«listener» 53
3. IlmenuOptions 53
3.1. Opzione«Class2channels» 53
3.2. OpzioneSpeakerMode 54
3.3. Selezionediascolto 55
4. Funzioniopzionali 56
4.1. Introduzioneallefunzioniopzionali 56
4.2. Regolazionedi«Sidetone» 56
4.3. Menu«FastMode» 56
4.4. Funzione«Gruppo» 57
4.5. Menu«Push-to-talk»(PTT) 59
5. Allegati 59
5.1. Menu«Advancedsettings» 59
5.2. Menu«Usermenulocked» 60
5.3. Menu«Encryptionsetting» 60
5.4. Menu«Filtertype» 60
5.5. Menu«HeadsetSettings» 61
5.6. Funzione«LPM» 61
6. Batterie 61
7. Assistenza–FAQ 62
Introducción-Espanol 64
1. TerminalVokkero 64
1.1. Descripcióndelosiconosdelapantalla 64
1.2. Descripcióndelasteclasdelteclado 64
2. Puestaenmarchadelterminal–Informacionesimportantes 65
2.1. UtilizacióndelsistemaVokkero–Utilizaciónbásica 65
2.2. Atribuirunnúmeroaunsistema 65
207666A-V1.4-UG-VOKKERO-EVOLUTION3
2.3. Reglajedelcanal 65
2.4. Reglajedelossistemasenmodoconferencia(procedimientodeencryption) 66
2.5. Reglajedelvolumendeescucha 66
2.6. Entradaysalidadelared 67
2.7. Utilizacióndelmododeescucha«listener» 67
3. MenúOpciones 67
3.1. Opción«Class2channels» 67
3.2. OpciónSpeakerMode 68
3.3. Seleccióndeescucha 69
4. Funcionesopcionales 70
4.1. Introducciónalasfuncionesopcionales 70
4.2. Reglajedel«Sidetone» 70
4.3. Menú«FastMode» 70
4.4. Función«Grupo» 71
4.5. Menú«Push-to-talk»(PTT) 73
5. Anexos 73
5.1. Menú«Advancedsettings» 73
5.2. Menú«Usermenulocked» 74
5.3. Menú«Encryptionsetting» 74
5.4. Menú«Filtertype» 74
5.5. Menú«headsetSettings» 75
5.6. Función“LPM” 75
6. Baterías 75
7. Reparación–FAQ 76
DéclarationDeConformité 77
CerticateOfConformity 77
Konformitätserklärung 78
CerticatoDiConformita 78
DeclaraciónDeConformidad 79
Restrictionsd’usage 80
Restrictionsofusage 80
Nutzungsbeschränkungen 81
Restrizioniall’uso 81
Restriccionesdeuso 82
7
207666A-V1.4-UG-VOKKERO-EVOLUTION3
FR
FRANCAIS
8
207666A-V1.4-UG-VOKKERO-EVOLUTION3
FR
Introduction
Lesopérationsdécritesci-dessousvouspermettentderapidementetsimplementmettreenœuvrevotresystèmede
communicationVokkero.CesopérationssontcommunesauxversionsdeVokkerolistéesci-dessous:
ARF7668AB - ARF7668AO - ARF7668DB - ARF7668DO
Note:laréférencedevotreproduitsetrouvesurl’étiquettesituéedanslelogementbatteriedevotreterminal.
1. Terminal Vokkero
1.1. Descriptiondesicônesdel’écran
L’écranafchelesinformationsessentiellesàl’utilisateurlorsdel’utilisationdesonterminal.
1.2. Descriptiondestouchesduclavier
Marche/Arrêt
Permet la mise sous ten-
sionoul’arrêtduterminal.
Menu
Accèsaumenudecongu-
ration du terminal. Permet
égalementl’accèsdirectau
choixdegroupe.
OK
Verrouillage / déver-
rouillage clavier. Cette
touche vous permet éga-
lement de valider l’option
sélectionnée,oudequitter
le menu de conguration
del’appareil.
+/-
Permetl’accèsdirectau
réglagedevolumeouau
choixdecanal.Dansle
menudecongurationde
l’appareil,permetd’ajuster
lesparamètres.
Push-to-talk
Permet l’ouverture/ferme-
turedumicrophonelorsque
la fonction Push-To-Mute
estactivée.
Identiant du produit (réglage du rôle)
Indique le numéro de l’appareil dans la confé-
renceoulemodeécoute(systemlistener).
Statut du système
L’icôneindiqueoùsesituel’appareildanslesys-
tème.Lesautresnumérosdésignentlesappa-
reilsconnectésàlaconférence.
Canal (réglage du canal)
Indiquelecanalradioutilisé.
Indicateur de batterie
Fournitdesinformationssurleniveaudecharge
delabatterie,avec5niveauxpossibles.
Réglage du volume
Indiqueleniveauduvolume,sur9niveaux.
Mode Groupe
Indiquelegroupedontfaitpartieleterminal.
Fonction « Push-to-talk »
Permetdevisualiserlestatutdumode«Push-
to-talk».Microouvertoufermé.
Clavier verrouillé/déverrouillé
Attention:ceverrouillagene concernepasla
fonctionMarche/Arrêt.
9
207666A-V1.4-UG-VOKKERO-EVOLUTION3
FR
2. Mise en route du terminal - Informations importantes
Avantdeprocéderàlamiseenroutedevotreterminal,assurezvousqu’unebatteriepréala-
blementchargéeestbieninséréedanslecompartimentprévuàcetusage(audosdevotre
terminal).
• Pourallumerl’appareil,appuyersurlatouche«Marche/Arrêt»etmaintenirl’appui
jusqu’àcequ’ilsemetteenroute,puisrelâcherlatouche.
• Pouréteindrel’appareil,appuyersurlatouche«Marche/Arrêt»etmaintenirl’appui
jusqu’àcequ’ils’éteigne.
Note1:lorsquevousallumezl’appareil,leclavierestautomatiquementverrouillé.
Pourdéverrouillerleclavier,appuyersurlatouche«OK»jusqu’àcequelaclefdever-
rouillagedisparaisse.
Note2:touslesparamètres,ycomprisleréglageduvolume,sontconservésetrestentiden-
tiqueslorsquel’onéteintl’appareiloulorsquelabatterieestretirée.
2.1. UtilisationdusystèmeVokkero-Miseenoeuvredebase
Principe:
Pourmettreenplaceuneconférence,ilvoussuftde:
• Donnerunnumérodistinctàchaqueappareilquiprendrapartàlaconférence.
• Dénirlecanalradioquiserautilisépourlescommunications.
• Appairerlesappareilsenmodeconférence(procédured’encryption).
2.2. Attribuerunnuméroàunsystème
Pourmettreenplaceuneconférence,vousdeveztoutd’abordidentiertouslesappareils
quiyprendrontpartetleurdonnerunnuméro(rôle).Uneconférencepeuts’établirentre2et
6appareils,quiserontidentiésparunnuméroallantde01à06.
Note1:undesappareilsdoitimpérativementporterlenuméro01
Note2:nedonnezpaslemêmenuméroàplusieursappareils,carcelaempêcheraitlebon
fonctionnementdelaconférence.
Procédure:
• Déverrouillerleclavier
• Apartirdel’écrand’accueil,appuyersurlatouche«Menu»jusqu’àcequeleUser
MENU(menudecongurations’afche).
• Al’aidedestouches«+»ou«-»accéderausousmenuRôle(réglagederôle).Appuyer
sur«OK»pourvalidervotrechoix.
• Sélectionnerlenumérod’identicationdel’appareilenutilisantlestouches«+»ou«-».
• Appuyersur«OK»pourvalidervotrechoix.
• Appuyersur«Menu»pourreveniràl’écrand’accueil.
2.3. Réglageducanal
Procédure:
• Apartirdel’écrand’accueil,appuyersurlatouche«Menu»jusqu’àcequeleUser
MENUs’afche.
• Al’aidedestouches«+»ou«-»accéderausousmenuChannel(Canal).Appuyersur
10
207666A-V1.4-UG-VOKKERO-EVOLUTION3
FR
«OK»pourvalidervotrechoix.
• DanslemenuChannel,sélectionnerlecanal(CE1,CE2ouCE3)enutilisant«+»ou
«-».Vousdevezattribuerlemêmenumérodecanalàtouslesterminaux.
• Appuyersur«OK»pourvalidervotrechoix.
• Appuyersur«Menu»pourreveniràl’écrand’accueil.
2.4. Réglerlessystèmesenmodeconférence(procédured’encryption)
Principe:pourcommuniquer,lesappareilsdoiventmémoriseruneclédecryptagefournie
parl’appareilnuméro01.
Cetteopérationestnécessairepour:
• permettreàtouslesappareilsdeparticiperàuneconférence.
• ajouterunappareilàunsystèmeexistantdéjàconguré.
IMPORTANT
Unappareilnepeutpascommuniqueravecunsystèmesilaprocédured’encryptionn’apas
étéréalisée.Sivoussouhaitezajouterunterminaldansunsystèmeexistant,ilestimpéra-
tifderéalisercetteprocédureavectouslesappareilsdusystème(ycomprislesappareils
congurésenmodeListener).
Assurez-vousquechacundescritèressuivantsestrespectéavantdecommencerl’opéra-
tion:
• touslesappareilsdoiventutiliserlemêmecanal.
• seulunappareilportel’identiant01.
Procédure:
• Surchaqueappareil,appuyersurlatouche«Menu»jusqu’àcequeleUser MENU
s’afche.
• Al’aidedestouches«+»ou«-»accéderausousmenuNetwork.Appuyersur«OK»
pourvalidervotrechoix.
• Al’aidedestouches«+»ou«-»accéderausousmenuStart.
• Surlesterminaux2à6,appuyersur«OK»pourvalidervotrechoix.
• Touslesappareilsdoiventafcher«Network Encryption in progress... please wait».
• Appuyermaintenantsurlatouche«Ok»duterminal1.L’appareil01afche«Sending
Key. please wait until process has succeeded».
• Lorsqu’unappareilareçulaclédecryptagedelapartdel’appareilnuméro01,**SUC-
CEEDED**apparaîtsurl’écran.Appuyersurlatouche«OK»pourvalider.Seull’appa-
reil01gardelemêmeafchage.
• Quandl’opérationdecryptageàétévalidéesurchacundesautresappareils,appuyer
surlatouche«OK»del’appareilnuméro01pourterminerl’opération.
Remarque:pourquitterlemenusanssauvegarder,appuyersurlatouche«Menu».
Surl’écranprincipal,l’ensembledesterminauxintégrésauréseauapparaissentsurl’icône
«statut»,conrmantainsilebonappairagedesproduits.
Unefoiscestroisétapes(b,cetd)effectuées,vouspouvezutiliservotresystèmedecom-
municationVokkero.
2.5. Réglageduvolumed’écoute
• Assurez-vousqueleclavierestdéverrouillé.
• Assurez-vousd’êtresurl’écrand’accueil.Appuyersur«+»ou«–»pendant2secondes.
• Vousentendezalorsunbipdansl’oreillette.
• Pourréglerlevolume,appuyersur«+»ou«–».Ilexiste9niveauxdevolume.Leniveau
maximumouminimumestvisiblevial’icônedevolume(cfdescriptiondesicônesde
l’écran)
• Appuyersur«OK»pourvalider.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Vokkero Konferenzsystem Handbücher
Beliebte Konferenzsystem Handbücher anderer Marken
Kramer
Kramer VIA GO Bedienungsanleitung
AVT
AVT MAGIC AC1 Go Bedienungsanleitung
ProSoft Technology
ProSoft Technology AN-X4-AB-DHRIO Bedienungsanleitung
Sony
Sony PCS-I150 Bedienungsanleitung
Middle Atlantic Products
Middle Atlantic Products VTC Series Bedienungsanleitung
Prentke Romich Company
Prentke Romich Company Vanguard Plus Leitfaden
