VOLTCRAFT 12 23 88 Kurzanleitung

IMPORTANT NOTE Version 01/13

DIGITAL MULTIMETER

Item no. 12 23 88 VC1008

Item no. 12 32 94 VC820

Item no. 12 32 95 VC840

Item no. 12 32 96 VC920

Item no. 12 32 97 VC940

Item no. 12 32 98 VC960

Dear Customer,

based on the standard change of IEC 61010-031, the alligator clamps described in the

instructions are no longer included in the delivery.

We ask for your understanding in this matter.

Your VOLTCRAFT team

WICHTIGER HINWEIS Version 01/13

DIGITALMULTIMETER

Best.-Nr. 12 23 88 VC1008

Best.-Nr. 12 32 94 VC820

Best.-Nr. 12 32 95 VC840

Best.-Nr. 12 32 96 VC920

Best.-Nr. 12 32 97 VC940

Best.-Nr. 12 32 98 VC960

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

aufgrund der Norm-Änderung der IEC 61010-031 sind die in der Anleitung beschriebenen

Krokodilklemmen nicht mehr im Lieferumfang enthalten.

Wir bitten um Ihr Verständnis.

Ihr VOLTCRAFT-Team

Dieser Hinweis ist eine Publikation von Voltcraft®,

Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ 586 582 7.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die

Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Dieser Hinweis entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

V2_0113_02-SB

This note is published by Voltcraft®,

Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/ Germany, Phone +49 180 586 582 7.

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic

data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

The note reects the current technical specications at time of print.

We reserve the right to change the technical or physical specications.

V2_0113_02-SB

BELANGRIJKE INFORMATIE Version 01/13

DIGITALE MULTIMETER

Bestelnr. 12 23 88 VC1008

Bestelnr. 12 32 94 VC820

Bestelnr. 12 32 95 VC840

Bestelnr. 12 32 96 VC920

Bestelnr. 12 32 97 VC940

Bestelnr. 12 32 98 VC960

Geachte klant,

omwille van de wijziging in norm IEC 61010-031 zijn de in de gebruiksaanwijzing beschreven

krokodilklemmen niet langer inbegrepen.

We hopen dat u hier begrip voor heeft.

Uw VOLTCRAFT-team

REMARQUE IMPORTANTE Version 01/13

MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE

Nº de commande 12 23 88 VC1008

Nº de commande 12 32 94 VC820

Nº de commande 12 32 95 VC840

Nº de commande 12 32 96 VC920

Nº de commande 12 32 97 VC940

Nº de commande 12 32 98 VC960

Chère cliente, cher client,

en raison de la modication de la norme IEC 61010-031, les pinces crocodile décrites dans le

mode d’emploi ne sont plus comprises dans l’étendue de la livraison.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Votre équipe VOLTCRAFT

Cette remarque est une publication de la société Voltcraft®,

Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180 586 582 7.

des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même

par extraits.

Cette remarque est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modications sans aucun préalable.

V2_0113_02-SB

Deze informatie is een publicatie van Voltcraft®,

Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180 586 582 7.

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,

microverlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van

de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze informatie voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.

Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

V2_0113_02-SB

DIGITALMULTIMETER

BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 3 –31

DIGITAL MULTIMETER

OPERATING INSTRUCTIONS Page 32 – 60

MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE

NOTICE D’EMPLOI Page 61 – 89

DIGITALE MULTIMETER

GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 90 – 119

Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.:

12 32 96 VC920

12 32 97 VC940

12 32 98 VC960

Version 11/10

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an

Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auﬂistung der Inhalte ﬁnden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der

entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4.

These operating instructions belong with this product. They contain important information

for putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is

passed on to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 33.

Ces instructions d’utilisation font partie de ce produit. On y trouvera des informations

importantes pour la mise en service et l’utilisation. Il faut respecter ces instructions, même

si ce produit est transmis à tierce personne.

Conservez ces instructions d’utilisation en guise de référence.

Vous trouverez une liste du contenu dans la table des matières avec indication des pages

correspondantes à la page 62.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in

betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de

paginanummers op pagina 91.

EINFÜHRUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir

Ihnen danken.

Voltcraft®-DieserNamestehtaufdemGebietderMess-,Lade-sowieNetztechnikfürüberdurchschnittliche

Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und

permanente Innovation auszeichnen.

Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem

Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale

Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer

Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis

an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Bestimmungsgemässe Verwendung ....................................................................................... 5

2. Lieferumfang ........................................................................................................................... 5

3. Sicherheitshinweise ................................................................................................................. 6

4. Bedienelemente ....................................................................................................................... 8

5. Produktbeschreibung ............................................................................................................... 8

6. Handhabung und Inbetriebnahme ........................................................................................... 10

7. Funktionstasten ....................................................................................................................... 13

8. Voreinstellungen (Setup) ......................................................................................................... 13

9. Durchführung von Messungen ................................................................................................ 13

a) Gleichspannungsmessung .................................................................................................. 17

b) Wechselspannungsmessung ............................................................................................... 17

c) Widerstandsmessung .......................................................................................................... 18

d) Akustische Durchgangsprüfung ........................................................................................... 19

e) Diodentest ........................................................................................................................... 19

f) Kapazitätsmessung .............................................................................................................. 19

g) Frequenzmessung / Signalverhältnis in % .......................................................................... 20

h) Temperaturmessung ............................................................................................................ 20

i) Strommessung im µA- und mA- Bereich .............................................................................. 21

j) Strommessung im 10A- Bereich (AC = True RMS) .............................................................. 22

k) DC-Schleifenstrommessung in Prozent ............................................................................... 22

l) Leistungsmessung (nur VC940) ........................................................................................... 23

10. Auto-Power-OFF-Funktion ....................................................................................................... 23

11. HOLD-Funktion ....................................................................................................................... 24

12. RELΔ-Funktion ........................................................................................................................ 24

13. Schnittstelle ............................................................................................................................. 24

14. Messwerte aufzeichnen und löschen ....................................................................................... 25

15. Gespeicherte Messwerte abrufen ............................................................................................ 25

16. Langzeitaufzeichnung .............................................................................................................. 25

17. Wartung, Batteriewechsel, Sicherungswechsel, Aufstellen des Messgerätes ......................... 26

18. Behebung von Störungen ....................................................................................................... 27

19. Entsorgung .............................................................................................................................. 28

20. Technische Daten .................................................................................................................... 28

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG1.

Messungen im Bereich der Überspannungskategorie III (1000V) und IV (600V)•

Messung von Gleichspannung bis max. 1000 V DC•

Messung von Wechselspannung bis max. 750 V AC / AC+DC True RMS = Echteffektivwert•

Messung von Gleich- und Wechselströmen von 0 bis 10 A (AC / AC+DC True RMS)•

Kapazitätsmessung bis 40 mF•

Messung von Frequenzen bis 400 MHz•

Anzeige des Signalverhälnisses (Duty Cycle) in %•

Messung von Widerständen bis 40 MΩ•

Durchgangsprüfung (< 50 Ωakustisch) und Diodentest.•

Temperaturmessung von -40°C bis 1000 °C (mit K-Typ-Thermofühler)•

DC-Schleifenstrommessung 4-20mA mit %-Anzeige•

Leistungsmessung (VC940) über mitgelieferten Steckdosenadapter bis 2500W mit Anzeige des•

Leistungsfaktor cos φund der Scheinleistung (VA)

Messwertespeicher für 10 (VC920 und VC940) und Datenlogger für 10000 Werte (VC960)•

Datenübertragung per optischer Schnittstelle•

Das Messgerät darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach bzw. bei fehlendem

Batteriefachdeckel, nicht betrieben werden. Eine Messung in Feuchträumen oder im Außenbereich bzw.

unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.

Widrige Umgebungsbedingungen sind:

Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,•

Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,•

Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.•

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist

dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt

darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen

sind beim Hersteller hinterlegt.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des

Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur

Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand,

Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese

für späteres Nachschlagen auf.

LIEFERUMFANG2.

Multimeter•

Blockbatterie 9V•

K-Typ- Thermofühler (bis max. 230°C)•

Sicherheitsmessleitungen rot und schwarz•

Krokoklemmen•

Optisches Schnittstellenkabel RS232•

CD-ROM mit Installationsanleitung und Demo-Software•

Bedienungsanleitung•

VC940 zusätzlich:

Leistungsmessadapter für Steckdosen•

SICHERHEITSHINWEISE3.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursachtwerden,

erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachten der Sicherheitshinweis verursacht werden, übernehmen wir keine

Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

WichtigeHinweise,dieunbedingt zubeachtensind,werdenindieserBedienungsanleitung

durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der

Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten („Achtung!“ und „Hinweis!“),

die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:

Ein in einem Dreieck beﬁndliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in

dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtli-nien

Schutzklasse 2 (doppelte Isolierung)

CAT III Überspannungskategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation.

CAT IV Überspannungskategorie IV für Messungen an der Quelle der Nieder-

spannungsinstallation.

Erdpotential

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder•

Verändern des Gerätes nicht gestattet.

Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit•

oder den Anschluss des Gerätes haben.

Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!•

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der•

gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu

beachten.

In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang•

mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher, dass sich das Messgerät nicht im•

Strommessbereich beﬁndet.

Die Spannung zwischen einer beliebigen Buchse des Messgerätes und Erde darf 600 V DC/•

AC in Überspannungskategorie IV bzw. 1000 V DC/AC in Überspannungskategorie III nicht

überschreiten.

Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom Messobjekt zu entfernen.•

Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >25 V Wechsel- (AC) bzw.•

>35 V Gleichspannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung

elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.

Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Messleitungen auf•

Beschädigung(en). Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende

Isolierung beschädigt (eingerissen, abgerissen usw.) ist.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu messenden•

Anschlüsse /Messpunkte während der Messung nicht, auch nicht indirekt, berühren.

Verwenden Sie das Multimeter nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter•

(Blitzschlag! / energiereiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass ihre Hände,

Schuhe, Kleidung, der Boden, das Messgerät bzw. die Messleitungen, Schaltungen und

Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind.

Arbeiten Sie mit dem Messgerät nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen,•

in/bei welchen brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein

können. Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:

Starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern-

Sendeantennen oder HF-Generatoren.-

Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.

Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen, welche auf die Speziﬁkationen des•

Multimeters abgestimmt sind.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät•

außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:•

das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,-

das Gerät nicht mehr arbeitet und-

nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder-

nach schweren Transportbeanspruchungen.-

Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen•

warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen

Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für Kinder zu einem•

gefährlichen Spielzeug werden.

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.•

Batteriesicherheit

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.•

Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um•

Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Akkus

können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten

Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien•

nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und•

neuen Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur Beschädigung des

Geräts führen.

Nehmen Sie keine Batterien auseinander, schließen Sie sie nicht kurz, und werfen Sie sie•

nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auﬂadbare Batterien aufzuladen. Es besteht

Explosionsgefahr!

Sonstiges

Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen.•

Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung•

nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift

und Telefonnummer zur Verfügung:

Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere VOLTCRAFT Multimeter Handbücher

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-590OLED Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-125 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 54 84 50 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC610BT Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-20 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC131 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT AT-200 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC851 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT AT-200 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT MULTI-DMM MT-52 - V09-10 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC271 TRMS Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC930 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC165 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC265 - V06-10 Kurzanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-400 Series Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC 220 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 2446476 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC130-1 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC 870 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT vc880 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT vc-890 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC831 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC292 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-460 E Bedienungsanleitung

Beliebte Multimeter Handbücher anderer Marken

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Bedienungsanleitung

Fluke

Fluke 83 Bedienungsanleitung

Hameg

Hameg HM 8012 Bedienungsanleitung

Mastech

Mastech MY70 Bedienungsanleitung

Steren

Steren MUL-300 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Bedienungsanleitung

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Bedienungsanleitung

PeakTech

PeakTech 4000 Gebrauchs- und Pflegehandbuch

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Bedienungsanleitung

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Bedienungsanleitung

Fluke

Fluke 8846A Bedienungs- und Wartungshandbuch

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Bedienungsanleitung

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Bedienungsanleitung

Mastech

Mastech MS8238C Bedienungsanleitung

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Bedienungsanleitung

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Bedienungsanleitung

BGS technic

BGS technic 8890 Bedienungsanleitung

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Bedienungsanleitung