VOLTCRAFT ET-100 Bedienungsanleitung

ISOLATIONSTESTER ET-100

DBEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 22

INSULATION TESTER ET-100

GOPERATING INSTRUCTIONS PAGE 23 - 42

CONTRÔLEUR D’ISOLEMENT ET-100

FMODE D’EMPLOI PAGE 43 - 63

ISOLATIETESTER ET-100

OGEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 64 - 84

Best.-Nr. / Item no. /

N° de commande / Bestelnr.:

101015

VERSION 04/16

INHALTSVERZEICHNIS D

Seite

1. Einführung ............................................................................................................................................................ 4

2. Lieferumfang......................................................................................................................................................... 5

3. Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................................................................... 5

4. Bedienelemente.................................................................................................................................................... 6

5. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................. 7

6. Produktbeschreibung............................................................................................................................................ 9

7. Display-Angaben und Symbole ......................................................................................................................... 10

8. Messbetrieb .........................................................................................................................................................11

a) Messgerät einschalten...................................................................................................................................11

b) Spannungsmessung „V“............................................................................................................................... 12

c) Widerstandsmessung „Ω”............................................................................................................................. 13

d) Durchgangsprüfung...................................................................................................................................... 14

e) Isolationsprüfung mit Hilfsspannung............................................................................................................. 14

f) HOLD-Funktion............................................................................................................................................. 15

g) ZERO-Funktion............................................................................................................................................. 15

h) MAX/MIN-Funktion ....................................................................................................................................... 16

i) Auto-Power-Off-Funktion ............................................................................................................................ 16

j) Anzeigenbeleuchtung einschalten................................................................................................................ 16

9. Reinigung und Wartung...................................................................................................................................... 17

a) Allgemein...................................................................................................................................................... 17

b) Reinigung ..................................................................................................................................................... 17

c) Einsetzen und Wechseln der Batterien ........................................................................................................ 18

d) Batterietest durchführen ............................................................................................................................... 19

e) Sicherungswechsel....................................................................................................................................... 19

10. Entsorgung ......................................................................................................................................................... 19

11. Behebung von Störungen................................................................................................................................... 20

12. Technische Daten ............................................................................................................................................... 20

1. EINFÜHRUNG

Sehr geehrter Kunde,

mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken

möchten.

Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet

der Mess-, Lade- und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet.

Mit Voltcraft®werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen

Aufgaben gerecht. Voltcraft®bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-

Leistungs-Verhältnis.

Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: www.conrad.de/kontakt

Österreich: www.conrad.at

www.business.conrad.at

Schweiz: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

2. LIEFERUMFANG

• Isolationstester

• 2 Sicherheitsmessleitungen (rot und schwarz)

• 1 Sicherheitsmessleitung mit Krokoklemme

• 6 Mignon-Batterien

• Tasche mit Halteband

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen:

1. Öffnen Sie die Internetseite www.conrad.com/downloads in einem Browser oder scannen

Sie den rechts abgebildeten QR-Code.

2. Wählen Sie den Dokumententyp und die Sprache aus und geben Sie dann die entspre-

chende Bestellnummer in das Suchfeld ein. Nach dem Start des Suchvorgangs können

Sie die gefundenen Dokumente herunterladen.

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

- Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der Messkategorie CAT III (bis max. 1000 V/DC bzw.

750 V/AC gegen Erdpotential, gemäß EN 61010-1) und allen niedrigeren Kategorien.

- Messen von Gleich- und Wechselspannung bis max. 1000 V/DC bzw. 750 V/AC.

- Messen von Isolationswiderständen bis 4000 M

mit einer Hilfsspannung von 125 V bis max.

1000 V/DC gemäß EN 61557-2

- Messen von Widerständen bis 400 Ω mit einem Prüfstrom von ca. 200 mA

- Akustische Durchgangsprüfung (< 35 Ohm)

Die Messfunktionen werden über den Drehschalter angewählt.

Der Niederohm-Messbereich ist mit einer keramischen Hochleistungssicherung gegen Überlast abgesichert. Die

Spannung im Messkreis darf 1000 V/DC bzw. 750 V/AC nicht überschreiten.

Das Messgerät darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach bzw. bei fehlendem Batteriefachdeckel,

nicht betrieben werden.

Messungen in explosionsgefährdeten Bereichen (Ex) oder Feuchträumen bzw. unter widrigen Umgebungsbedingun-

gen sind nicht zulässig.

Widrige Umgebungsbedingungen sind:

- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,

- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.

Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen bzw. Messzubehör, welche auf die Spezikationen des Multimeters

abgestimmt sind.

Das Messgerät darf nur von Elektrofachkräften bzw. technisch unterwiesenen Personen bedient und eingesetzt

werden, welche mit den erforderlichen Normen und den möglichen, daraus resultierenden Gefahren vertraut sind.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies

mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht

geändert bzw. umgebaut werden!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

4. BEDIENELEMENTE

Siehe Ausklappseite

1 Display (LCD-Anzeige)

2 LOCK-Taste für Isolations-Dauermessung

3 HOLD-Taste zum „Einfrieren“ des dargestellten Displaywertes und MAX/MIN-Taste für Max-/Min-Wertanzeige

4 Test-Taste für die Isolationsmessung

5 Drehschalter

6 Licht-Taste zum Einschalten der Anzeigenbeleuchtung und ZERO-Funktion

7 Befestigungsvorrichtung (für Halteband etc.)

8 Klappbarer Aufstellbügel

9 Batteriefach

10 Rote Messbuchse „VΩ“ (Pluspotenzial)

11 Schwarze Messbuchse „COM“ für Bezugsmasse oder Minuspotenzial

5. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise

zum korrekten Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt

die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der

Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt

die Gewährleistung/Garantie.

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhal-

ten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke

beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

Folgende Symbole gilt es zu beachten:

Ein in einem Dreieck bendliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanlei-

tung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektri-

schen Sicherheit des Geräts.

Das Pfeil Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden

sollen.

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien

Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung)

CAT II Messkategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche über einen Netzstecker

mit Spannung versorgt werden. Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT I zur

Messung von Signal- und Steuerspannungen).

CAT III Messkategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdosen oder Unterverteilungen). Die-

se Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten).

Erdpotenzial

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern

des Gerätes nicht gestattet.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den

Anschluss des Gerätes haben.

• Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen

Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Mess-

geräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher, dass sich das Messgerät nicht im Widerstands- oder

Isolationsmessbereich bendet.

• Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messgerätes und Erdpotential darf 1000 V/DC bzw.

750 V/AC in CAT III nicht überschreiten.

• Bei Verwendung der Messleitungen ohne Abdeckkappen dürfen Messungen zwischen Messgerät und

Erdpotential nicht oberhalb der Messkategorie CAT II durchgeführt werden.

• Bei Messungen in der Messkategorie CAT III müssen die Abdeckkappen auf die Messspitzen gesteckt

werden, um versehentliche Kurzschlüsse während der Messung zu vermeiden.

• Stecken Sie die Abdeckkappen auf die Messspitzen, bis diese Einrasten. Zum Entfernen ziehen Sie die

Kappen mit etwas Kraft von den Spitzen.

• Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom Messobjekt zu entfernen.

• Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >33 V Wechsel- (AC) bzw. >70 V

Gleichspannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter

einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.

• Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Messleitungen auf Beschädigung(en). Füh-

ren Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Isolierung beschädigt (eingerissen,

abgerissen usw.) ist.

• Die beiliegenden Messkabel haben einen Verschleißindikator. Bei einer Beschädigung wird eine zweite,

andersfarbige Isolierschicht sichtbar. Das Messzubehör darf nicht mehr verwendet werden und muss

ausgetauscht werden.

• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu messendenAnschlüsse/

Messpunkte während der Messung nicht, auch nicht indirekt, berühren. Über die fühlbaren Griffbe-

reichsmarkierungen an den Messspitzen und der Krokoklemme darf während des Messens nicht ge-

griffen werden.

• Verwenden Sie das Messgerät nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter (Blitzschlag! /

energiereiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden,

Schaltungen und Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind.

• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen oder elektromagnetischen

Feldern, Sendeantennen oder HF-Generatoren. Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer

Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahr-

loser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

• Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen

Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann zu Fehlmessungen führen oder unter

Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für Kinder zu einem gefährli-

chen Spielzeug werden.

• Verwenden Sie zum Messen nur die beiliegenden Messleitungen bzw. Messzubehör welches auf die

Spezikationen des Multimeters abgestimmt ist.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.

6. PRODUKTBESCHREIBUNG

Die Messwerte werden zusammen mit den Einheiten und Symbolen am Messgerät (im folgendem DMM genannt) in

einer Digitalanzeige dargestellt. Die Messwertanzeige des DMM umfasst 4000 Counts (Count = kleinster Anzeige-

wert). Ein Bargraph zeigt schnelle Wertänderung als Balkenanzeige an.

Wird das DMM ca. 10 Minuten nicht bedient, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Die Batterien werden geschont

und ermöglichen so eine längere Betriebszeit. Die Batteriespannung wird im Messbereich „750 V~“ angezeigt, um

die verbleibende Dauer des Messbetriebes besser einschätzen zu können.

Das Messgerät ist sowohl im Hobby- als auch im professionellen Bereich einsetzbar.

Zur besseren Ablesbarkeit kann das DMM mit dem rückseitigen Aufstellbügel ideal platziert werden.

Drehschalter (5)

Die einzelnen Messfunktionen werden über einen Drehschalter angewählt.

Die automatische Bereichswahl „Autorange“ ist in der Messfunktion „400

”

aktiv. Hierbei wird immer der jeweils passende Messbereich eingestellt.

Das Messgerät ist in der Schalterposition „OFF“ ausgeschaltet. Schalten Sie

das Messgerät bei Nichtgebrauch immer aus.

7. DISPLAY-ANGABEN UND SYMBOLE

Dies ist eine Aufstellung aller möglichen Symbole und Angaben am DMM.

MIN Minimalwert-Anzeige

MAX Maximalwert-Anzeige

HOLD Data-Hold-Funktion ist aktiv

ZERO Symbol für Nullabgleich im Niederohm- und Spannungs-Messbereich

OL Overload = Überlauf; der Messbereich wurde überschritten

OFF Aus-Position. Das DMM ist ausgeschaltet

Symbol für Batteriewechsel

Warnsymbol für gefährliche Spannung (<30 V) an den Messspitzen

Symbol für den akustischen Durchgangsprüfer

Symbol für Anzeigenbeleuchtung

BATT Anzeige der Batteriespannung im Messgerät (Batterietestfunktion)

V Gleichspannung

V Wechselspannung

mV Milli-Volt (exp.–3)

V Volt (Einheit der elektrischen Spannung)

Ohm (Einheit des elektrischen Widerstandes)

Kilo-Ohm (exp.3)

Mega-Ohm (exp.6)

LOCK Symbol für Dauermessung (im Isolations-Messbereich)

Andere Handbücher für ET-100

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere VOLTCRAFT Prüfgeräte Handbücher

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 2399956 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT DSO-2154 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT DSO-6084F Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT ET-100 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT DSO-6084F Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT MS-258 II Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT BFT-1 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT DSO 8000 Series Anleitung zur Verwendung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT ST-16B Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT DSO-6202 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VDO-2052 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT DSO-4062A Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT DSO-111 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC35 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT GT-6000 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT FIT-100 RCD Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT SLC-100 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT BT-501 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC36 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT RT-100 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT DSO-2104 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC40 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT RT-100 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT MS-100 Bedienungsanleitung

Beliebte Prüfgeräte Handbücher anderer Marken

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Bedienungsanleitung

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Bedienungsanleitung

Fluke

Fluke T5-600 Bedienungs- und Montageanleitung

Mercury

Mercury TSL01 Bedienungsanleitung

MAHA

MAHA MBT Series Bedienungsanleitung

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Bedienungsanleitung

ETC

ETC SealerAtor Bedienungsanleitung

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Bedienungsanleitung

Appion

Appion G5 Twin Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Bedienungsanleitung

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Bedienungsanleitung

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Bedienungsanleitung

Biomark

Biomark HPR LITE READER Bedienungsanleitung

Hioki

Hioki 3169-20 Bedienungsanleitung

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Bedienungsanleitung

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz RTA4000 Bedienungsanleitung