VOLTCRAFT MS-258 II Bedienungsanleitung

 Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, 92242 Hirschau, Tel.-Nr.

0180/586 582 723 8.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto-

kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,

bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung

in Technik und Ausstattung vorbehalten.

 Imprint

These operating instructions are published by Voltcraft®, 92242 Hirschau, Germany, Phone

+49 180/586 582 723 8.

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, micro-

filming or storage in electronic data processing equipment, without the express written

consent of the publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We

reserve the right to change the technical or physical specifications.

 Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Voltcraft®, 92242 Hirschau/Allemagne, Tél.

+49 180/586 582 723 8.

exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est

soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.

Impression, même partielle, interdite.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données

techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

*04-04/HK

100 %

Recycling-

Papier.

Chlorfrei

gebleicht.

100 %

recycling

paper.

Bleached

without

chlorine.

100%

papier

recyclé.

Blanchi

sans

chlore.

Multitester MS-258 II

3in1 Seite 4 - 11

Multitester MS-258 II

3in1 Page 12 - 18

Multitesteur MS-258 II

3 en 1 Page 19- 27

Best.-Nr. / Item-No. / Node commande: 12 15 44



BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS



MODE D’EMPLOI

Version 04/04

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-

hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Ach-

ten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiter-

geben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

These operating instructions form an integral part of this pro-

duct. They contain important information on installing and using the

product. Please keep this in mind, especially when passing this pro-

duct on to third parties.

For this reason, keep these operating instructions for future reference.

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il

comporte d’importantes indications afférentes à la mise en service

et à la manipulation de l’appareil. Tenez compte de ces remarques,

même en cas de cession de ce produit à un tiers.

Conservez donc ce mode d’emploi pour une référence future.

Einführung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf des Multitesters MS-258 II.

Mit diesem Produkt haben Sie ein Gerät erworben, welches nach

dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.

Um diesen Zustand zu erhalten, und einen gefahrlosen Betrieb

sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanlei-

tung beachten!

Entretien, maintenance et élimination des

éléments usés

Pour le nettoyage externe de l’appareil, employez uniquement un

chiffon de nettoyage doux, non pelucheux et antistatique. N’utilisez

jamais de récurants ou de solvants ! L’entretien et les réparations ne

doivent être effectués que par un ouvrier qualifié familiarisé avec les

consignes en vigueur (VDE-100, VDE-0701).

Si l’appareil est devenu inutilisable, il convient alors de procéder à

son élimination conformément aux prescriptions légales en vigueur.

Caractéristiques techniques

Plage des tensions d’essai : 70 à 440 V CA

Gamme de fréquence : 50 à 500 Hz

Alimentation électrique : 3V CC (2 piles boutons LR44)

Dimensions : (l x L x p) 22 x 142 x 25 mm

Poids : 34 g (piles comprises)

Conditions ambiantes

Plage de température de service : -10°C à +50°C (14°F à 122°F)

Humidité relative de l’air : < 90 % (sans condensation)

puis balayez de nouveau la surface délimitée jusqu’à la position

exacte soit atteinte. De cette manière, vous pouvez déterminer la

position exacte de conduites d’eau et électriques métalliques afin

de ne pas occasionner de détériorations superflues lors de l’alé-

sage des trous, par ex.

Observez qu’il n’est pas possible de localiser les

conduites, les clous, etc. sur les murs « blindés » au

moyen de films métalliques (souvent employés lors de

l’isolation au moyen de tapis en fibre de verre). De

même, il n’est pas possible de localiser les conduites

d’eau en plastique.

La profondeur à laquelle l’appareil est en mesure de

localiser les métaux dépend du type de métal ainsi que

de la taille de l’objet. Les objets de plus grande taille

peuvent être détectés plus profondément.

Contrôle de continuité

S´assurer que les pièces à contrôler (fusibles, ampou-

les, câbles etc.) sont hors tension.

Pour effectuer le contrôle, appuyer sur le bouton-pous-

soir (4) et placer une extrémité de la pièce à contrôler

sur la broche (7) du contrôleur de continuité. Pour cela,

il faut que la main libre entre en contact avec l´autre

côté de la pièce à contrôler. La diode DEL (2) clignote

lors du passage et un bip sonore retentit.

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung

Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11

Fax-Nr.: 09604/40 88 48

e-mail: [email protected]

Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: Tel.-Nr.: 0 72 42/20 30 60

Fax-Nr.: 0 72 42/20 30 66

e-mail: [email protected]

Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr

Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr

Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88

Fax-Nr.: 0848/80 12 89

e-mail: [email protected]

Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr,

13.00 bis 17.00 Uhr

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bestimmungsgemäße Verwendung umfaßt das berührungslose

Feststellen von Wechselspannungen mit optischer und akustischer

Anzeige an elektrischen Leitungen, Kabeln, Steckdosen, Schaltern

usw. von 70 bis 440VAC, sowie Feststellen von Metallteilen wie

Kabel, Leitungen, Schrauben, Nägel usw. in Wänden, Decken o.ä.

und Durchgangs-Prüfung. Zur Spannungsversorgung dürfen nur

zwei Knopfzellen des Typs LR44 (1,5VDC) oder baugleiche Typen

verwendet werden. Der Betrieb ist nur in trockenen und geschlosse-

nen Räumen erlaubt, der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu

vermeiden.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben

führt zur Beschädigung dieses Produkts. Darüber

hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluß,

Brand, etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf

nicht geöffnet, geändert, bzw. umgebaut werden!

Produktbeschreibung

Beim MS-258 II handelt es sich um einen handlichen Schnelltester,

welcher sowohl im Hobbybereich als auch in Schule und Beruf uni-

versell einsetzbar ist. Mit der "Spannungsprüfer-Funktion" können

Sie berührungslos feststellen, ob Wechselspannungen zwischen 70

und 440VAC an isolierten Leitungen vorhanden sind, bzw. ob eine

Leitung/Gerät am Netz angeschlossen ist. Die Anzeige erfolgt

optisch (LED) und akkustisch (Summer). Zusätzlich ist der MS-258 II

mit einem Metallerkennungs-Sensor ausgestattet, mit welchem sich

mühelos metallische Gegenstände wie Leitungen oder Nägel in

Wänden und Decken feststellen lassen. Mit der Durchgangsprüfer-

Funktion lassen sich schnell und einfach Kabel, Glühlampen und

Bauteile auf Durchgang prüfen.

Lieferumfang:

Zum Lieferumfang gehören der Multisensor MS-258 II mit zwei Bat-

terien des Typs LR-44 und ausführlicher Bedienungsanleitung.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung

verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch!

Für Folgeschäden, die daraus resultieren, überneh-

men wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch

unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung

der Sicherheitshinweise verursacht werden, über-

nehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt

jeder Garantieanspruch.

Aus Sicherheits– und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächti-

ge Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.

Um einen sicheren Betrieb mit dem Gerät zu gewährleisten, müssen

Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und das Kapitel

"Bestimmungsgemäße Verwendung" unbedingt beachten.

Afin d'éviter tout risque de décharge électrique, veillez à

ne pas toucher, même indirectement, les raccords sur

lesquels la mesure est effectuée.

Pour le cas où vous devriez rencontrer des difficultés en

ce qui concerne le résultat de la mesure, adressez-vous

à un spécialiste.

Il n’est possible d’effectuer des mesures sur des câbles

blindés.

N’oubliez pas qu’une forte humidité de l’air influence

fortement l’appareil.

Détection de métaux

- Enfoncez le bouton-poussoir (4) et tournez le régulateur de sensi-

bilité (3) sur le réglage maximal (dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à la butée) => la DEL (2) clignote et le ronfleur retentit.

- Tournez ensuite le régulateur de sensibilité (3) dans le sens

contraire des aiguilles tout en maintenant le bouton-poussoir

enfoncé (4) jusqu’à ce que la DEL s’éteigne et que le ronfleur soit

interrompu. La sensibilité maximale est désormais réglée sur l’ap-

pareil. Observez qu’il n’est pas utile de se tenir à proximité de

pièces métalliques durant l’ajustage, cela pourrait fausser le

résultat.

- Déplacez ensuite lentement le détecteur de métaux (1), tout en

maintenant le bouton-poussoir enfoncé, le long de la surface/de

l’objet à contrôler à partir de plusieurs directions.

- Le MS-258 II indique la présence de métaux lorsque la DEL (2) cli-

gnote et que le ronfleur retentit lentement.

- Afin de localiser exactement l’objet métallique, tournez lentement

le régulateur de sensibilité (3) dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre, tout en maintenant le bouton-poussoir (4) enfoncé,

tique retentit afin de confirmer que l’appareil est prêt à fonctionner.

Dans la mesure où le signal optique ne s’allume pas et que le

signal acoustique ne retentit pas, il est interdit d’utiliser l’appareil.

Contrôle automatique du détecteur de métaux :

Tournez le régulateur de sensibilité (3) sur le réglage maximal (dans

le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée). Enfoncez le

bouton-poussoir pour le démarrage du contrôle (4), la DEL (2) doit

s’allumer et une tonalité acoustique doit retentir. Tournez le régula-

teur de sensibilité (3) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que la tonalité acoustique soit interrompue. Amenez le

détecteur de métaux (1) à proximité d’un objet métallique. La DEL

(2) doit s’allumer et la tonalité acoustique doit retentir.

Dans la mesure où le signal optique ne s’allume pas et que le

signal acoustique ne retentit pas, il est interdit d’utiliser l’appareil.

Détection de tensions inférieures ou

égales à 440 V

- Exécutez un contrôle automatique comme décrit plus haut.

- Tournez le régulateur de sensibilité (3) sur la valeur minimale

(dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) jusqu’à la butée

puis maintenez le bouton-poussoir (4) enfoncé.

- Déplacez le détecteur de tension CA à proximité d’un objet à tes-

ter (prise de courant, conduite, etc.). Le multitesteur MS-258 2 en

1 peut également contrôler la tension de lignes électriques 230 V

sous enduit. La ligne ne doit cependant ni être blindée ni être

posée à plus de 1 cm sous l’enduit. Afin d’augmenter la sensibili-

té, posez votre main libre sur le mur.

- L’appareil montre la présence de courants alternatifs (entre 70 et

440 V) au moyen de la DEL clignotante (2) et de la tonalité de ron-

fleur retentissante.

Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf

wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie

vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch.

Das Gerät darf nur in Stromkreisen eingesetzt werden, die selbst mit

16A abgesichert sind.

Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen

größer 25V Wechselspannung (AC) bzw. 35V Gleichspannung (DC).

Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung der elek-

trischen Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhal-

ten.

Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Kinderspielzeug! Halten

Sie es von Kindern fern.

Setzen Sie das Gerät keinen mechanischen Belastungen aus, ein

Kontakt mit Feuchtigkeit und Flüssigkeiten ist unbedingt zu vermei-

den. Das Gerät darf nur bei geeigneter Witterung oder mit entspre-

chendem Schutz im Freien verwendet werden.

Sollten Sie sich über die korrekte Bedienung nicht im Klaren sein,

oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedie-

nungsanleitung geklärt werden können, so setzen Sie sich bitte mit

unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in

Verbindung.

Bedienungselemente

1. Metall-Sensor 4. Taster für Prüfbeginn

2. optische Anzeige (LED) 5. Batteriefach (unter Hemdclip)

3. Empfindlichkeits-Regler 6. AC-Volt-Sensor

7. Durchgangsprüfer - PIN

Einlegen der Batterie/Batteriewechsel

Der Multitester benötigt zum Betrieb zwei Stück Knopfzellen des

Typs LR44 oder baugleiche Typen wie SR44 oder V13AG.

Zum Wechsel der Batterien gehen Sie wie folgt vor:

- Drehen Sie den Hemdclip um 90° nach links; das Batteriefach

wird nun sichtbar.

- Öffnen Sie den Batteriefachdeckel und entnehmen Sie die beiden

leeren Batterien.

- Ersetzen Sie diese durch zwei neue des Typs LR-44 oder bau-

gleich. Beachten Sie die Polarität (siehe Abbildung oder Aufdruck

am Batteriefachdeckel).

- Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Gerät und ver-

schließen Sie das Batteriefach durch Drehen des Hemdclips um

90° nach rechts.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das

Gerät nicht in geöffnetem zustand betrieben werden.

Nach jedem Batteriewechsel muss ein Selbsttest

durchgeführt werden.

Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es

besteht die Gefahr, dass diese von Kindern verschluckt

werden. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien kön-

nen bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursa-

chen. Versuchen Sie nie Batterien aufzuladen. Werfen

Sie keine Batterien ins Feuer!

Afin d’éviter une électrocution, ne jamais exploiter l’ap-

pareil lorsqu’il est ouvert. Après chaque remplacement

des piles, un contrôle automatique doit être effectué.

Ne laissez pas traîner les piles, elles pourraient être ava-

lées par des enfants. En cas de contact avec la peau,

les piles qui fuient ou qui sont endommagées peuvent

occasionner des brûlures par acide. N’essayez jamais

de recharger des piles. Ne jetez pas de piles dans le feu!

Remarque afférente à la protection de l'environnement !

Le décret relatif aux batteries usagées impose au consommateur

final de restituer toutes les piles et tous les accumulateurs usés (des

piles boutons aux batteries au plomb) ; il est interdit de les jeter

dans la poubelle d’ordures ménagères.

Vous pouvez retourner gratuitement vos piles et accumulateurs

usés à nos succursales ou à notre centrale à Hirschau ou, comme

par le passé, les déposer dans les centres de collecte communaux

qui sont tenus de vous les reprendre. Contribuez vous aussi à la

protection de l’environnement !

Contrôle automatique

Avant chaque utilisation de l’appareil, son bon fonctionnement doit

être contrôlé en effectuant un contrôle automatique. Avant chaque

utilisation de l’appareil, contrôler l’absence de détériorations telles

que rupture du boîtier etc.

Contrôle automatique du détecteur de tension CA :

Tournez le régulateur de sensibilité (3) sur la valeur minimale (dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée) puis

enfoncez le bouton-poussoir pour le démarrage du contrôle (4).

Frottez le détecteur de tension (6) sur la manche ou le pantalon. La

DEL (2) s’allume brièvement et une tonalité de signalisation acous-

Eléments de commande

1. Détecteur de métaux 4. Bouton-poussoir de démarrage

du contrôle

2. Signalisation optique (DEL) 5. Logement des piles (sous la pince

de chemise)

3. Régulateur de sensibilité 6. Détecteur de tension CA

Broche du contrôleur de continuité

Mise en place / remplacement des piles

Pour son fonctionnement, le multitesteur requiert deux piles bou-

tons du type LR44 ou de types similaires tels que SR44 ou V13AG.

Afin de remplacer les piles, procédez comme suit :

- Tournez la pince de chemise de 90° vers la gauche ; le logement

des piles devient alors visible.

- Ouvrez le couvercle du logement puis retirez les deux piles vides.

- Remplacez-les par deux nouvelles piles du type LR-44 ou similai-

re. Respectez la polarité (cf. illustration ou la gravure sur le cou-

vercle du logement des piles).

- Remettez le couvercle du logement des piles en place sur l’appa-

reil et fermez le logement en tournant la pince de chemise de 90°

vers la droite.

Umwelt Hinweis!

Der Endverbraucher ist gesetzlich (Altbatterienverordnung) zur

Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus (Knopfzelle bis

Bleiakku) verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist unter-

sagt.

Ihre verbrauchten Batterien und Akkus können Sie sowohl in unse-

ren Niederlassungen bzw. an die Zentrale in Hirschau unentgeltlich

zurückgegeben, als bisher auch zu kommunalen Entsorgern (Wert-

stoffhöfe), die zur Rücknahme verpflichtet sind. Leisten auch Sie

Ihren Beitrag zum Umweltschutz!

Selbsttest

Vor jedem Gebrauch des Gerätes muss die Funktionsfähigkeit

durch einen Selbsttest überprüft werden. Überprüfen Sie vor jedem

Gebrauch das Gerät auf Beschädigung(en) wie z.B. Gehäusebruch

usw.

Selbsttest des Volt-Sensors:

Drehen Sie den Empfindlichkeitsregler (3) auf minimale Empfindlich-

keit (gegen den Uhrzeigersinn bis Anschlag), und drücken Sie den

Taster für Prüfbeginn (4). Reiben Sie den Volt-Sensor (6) am Hem-

därmel oder Hose. Ein kurzes Aufleuchten der LED (2) und ein aku-

stischer Signalton zeigen die Funktionsbereitschaft des Gerätes an.

Sollte kein optisches oder akustisches Signal erscheinen, darf

das Gerät nicht eingesetzt werden.

Selbsttest des Metall-Sensors:

Drehen Sie den Empfindlichkeitsregler (3) auf maximale Empfind-

lichkeit (im Uhrzeigersinn bis Anschlag). Drücken Sie den Tasters für

Prüfbeginn (4) es sollte die LED (2) aufblinken sowie ein Piepston

hörbar sein. Drehen Sie den Empfindlichkeitsregler (3) gegen den

Uhrzeigersinn, bis der Piepston erlischt. Bringen Sie den Metall-

Sensor (1) in die Nähe eines Gegenstandes, von welchem Sie sicher

sind, dass dieser metallisch ist. Nun sollte die LED (2) aufleuchten

und ein akustischer Signalton hörbar sein.

Sollte kein optisches oder akustisches Signal erscheinen, darf

das Gerät nicht eingesetzt werden.

Spannungsdetektion bis 440V

- Führen Sie den Selbsttest wie zuvor beschrieben durch.

- Drehen Sie den Empfindlichkeitsregler (3) auf minimale Empfind-

lichkeit (gegen den Uhrzeigersinn) bis zum Anschlag und halten

Sie den Taster (4) gedrückt.

- Bewegen Sie den AC-Volt-Sensor in die Nähe des zu testenden

Gegenstandes (Steckdose, Leitung, usw.). Der Multitester MS-

258 II kann auch unter Putz verlegte 230V-Stromleitungen auf

Spannung überprüfen, die Leitung darf jedoch nicht geschirmt

und nicht tiefer als 1cm unter Putz verlegt sein. Zur Erhöhung der

Empfindlichkeit sollten Sie Ihre freie Hand auf die Wand legen.

- Das Gerät zeigt das Vorhandensein von Wechselspannungen

(70V bis 440V) durch Blinken der LED (2) und durch einen zirpen-

den Summerton an.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie

darauf, dass Sie die zu messenden Anschlüsse

während der Messung nicht, auch nicht indirekt

berühren.

Sollten Sie sich über das Messergebnis nicht im Klaren

sein, sollten Sie einen Fachmann kontaktieren.

An abgeschirmten Kabeln kann keine Messung durch-

geführt werden.

Beachten Sie, dass hohe Luftfeuchtigkeit die Empfind-

lichkeit des Gerätes stark beeinflusst.

Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), toute transfor-

mation ou modification de l'appareil, réalisée de manière arbitraire,

est interdite.

Afin de garantir un fonctionnement sûr de l’appareil, vous devez

impérativement respecter les consignes de sécurité, les avertisse-

ments ainsi que le chapitre « Utilisation conforme ». Dans ce mode

d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale

les informations importantes. Avant la mise en service, veuillez

lire l’intégralité du mode d’emploi.

L’appareil ne doit être employé que dans les circuits électriques

protégés avec 16 A.

Une prudence toute particulière s'impose lors de la manipulation de

tensions alternatives supérieures à 25 V (CA), respectivement de

tensions continues supérieures à 35 V (CC). En cas de contact avec

les conducteurs électriques, ces tensions suffisent pour vous admi-

nistrer une décharge électrique mortelle.

Cet appareil n’est, en aucun cas, un jouet destiné aux enfants. Gar-

dez-le donc hors de portée des enfants.

Ne soumettez jamais l’appareil à des contraintes mécaniques,

impérativement éviter tout contact avec l’humidité et les liquides. En

plein air, l’appareil ne doit être utilisé que lorsque les conditions

météorologiques sont appropriées ou au moyen d’une protection

adéquate.

En cas de doute quant à la commande correcte de l’appareil ou

lorsque vous avez des questions pour lesquelles le présent mode

d’emploi ne donne aucune réponse, contactez notre service de ren-

seignements techniques ou un autre spécialiste.

Toute utilisation autre que celle décrite plus haut

occasionne l'endommagement de ce produit.

Cela s’accompagne, en outre, de dangers tels que

court-circuits, incendies, etc. Il est interdit d’ouvrir,

de modifier ou de transformer l’ensemble du produit!

Description du produit

Le MS-258 II est un pratique testeur rapide pouvant aussi bien être

employé de manière universelle pour les loisirs que pour l’enseigne-

ment et dans la vie active. Avec la fonction « détecteur de tension »,

vous pouvez détecter, sans contact, si des courants alternatifs

compris entre 70 et 440 V CA sont disponibles sur les conduites iso-

lées, respectivement si une conduite/un appareil est raccordé(e) au

réseau. La signalisation s’effectue de manière optique (DEL) et

acoustique (ronfleur). Le MS-258 II est également équipé d’un cap-

teur de métaux permettant de détecter sans peine les objets métal-

liques tels que conduites ou clous dans les murs et les plafonds. La

fonction de test de continuité permet de vérifier rapidement et faci-

lement la présence de continuité au niveau des câbles, ampoules et

composants.

Etendue de la livraison :

L’étendue de livraison comprend le multitesteur MS-258 II avec

deux piles du type LR-44 ainsi qu’un mode d’emploi détaillé.

Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d’un quelconque non-respect des pré-

sentes instructions a pour effet d’annuler la garantie. Nous

déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !

De même, le constructeur décline toute responsabilité en cas

de dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisation

de l’appareil non conforme aux spécifications ou d’un non-res-

pect des présentes instructions de sécurité. Dans de tels cas,

cela a pour effet d’annuler la garantie.

Ortung von Metallen

- Drücken Sie den Taster (4) und drehen Sie den Empfindlichkeits-

regler (3) auf maximale Empfindlichkeit (im Uhrzeigersinn bis

Anschlag) => die LED (2) beginnt zu blinken und der Summer

ertönt.

- Drehen Sie nun bei gedrücktem Taster (4) den Empfindlichkeits-

regler (3) solange entgegen dem Uhrzeigersinn, bis die LED und

der Summer erlöschen. Nun ist die maximal mögliche Empfind-

lichkeit des Gerätes eingestellt. Beachten Sie, dass Sie sich

während der Justage nicht in der Nähe von Metallteilen befin-

den sollten, da dies das Ergebnis beeinträchtigt.

- Bewegen Sie nun den Metallsensor (1) bei gedrücktem Taster (4)

langsam und von verschiedenen Richtungen entlang der zu über-

prüfenden Fläche/Gegenstand.

- Der MS-258 II zeigt das Vorhandensein von Metallen durch Blinken

der LED (2) und durch langsames Piepsen des Summers an.

- Zur exakten Lokalisierung des metallischen Gegenstandes, kön-

nen Sie bei gedrücktem Taster (4) den Empfindlichkeitsregler (3)

langsam entgegen den Uhrzeigersinn drehen und die eingegrenz-

te Fläche erneut abscannen bis die Position exakt bestimmt ist.

So können Sie die genaue Position von Strom- und metallischen

Wasserleitungen bestimmen um z.B. beim Bohren von Löchern

keine unnötigen Beschädigungen zu verursachen.

Bitte beachten Sie, dass die Ortung von Leitungen,

Nägeln usw. nicht an Wänden durchgeführt werden

kann, welche mit metallische Folie (oftmals bei Isolie-

rungen mit Glasfaser-Matten) "abgeschirmt" sind.

Ebenso können Wasserleitungen aus Plastik nicht geor-

tet werden.

Die Tiefe, in der das Gerät Metalle zu orten in der Lage

ist, hängt vom Typ des Metalls sowie von der Größe des

Objektes ab. Größere Gegenstände können tiefer fest-

gestellt werden.

Durchgangsprüfung

Stellen Sie sicher, dass die zu prüfenden Teile

(Sicherungen, Glühbirnen, Kabel usw.) spannungsfrei

sind. Zum Prüfen, drücken Sie den Taster (4) und führen

Sie ein Ende des zu prüfenden Teils an den Durch-

gangsprüfer - PIN (7). Dabei muß die freie Hand die

andere Seite des zu prüfenden Teiles berühren. Bei

Durchgang blinkt die LED (2) und ein Piepston ist hör-

bar.

Pflege, Wartung und Entsorgung

Zur äußerlichen Reinigung des Gerätes verwenden Sie lediglich ein

weiches, fusselfreies, antistatisches Reinigungstuch. Verwenden

Sie auf keinen Fall Scheuer- oder Lösungsmittel. Eine Wartung oder

Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den ein-

schlägigen Vorschriften (VDE-100, VDE-0701) vertraut ist.

Entsorgen Sie die nach einem Defekt das unbrauchbar gewordene

Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Technische Daten

Prüfspannungsbereich : 70VAC bis 440VAC

Frequenzbereich : 50Hz bis 500Hz

Spannungsversorgung : 3VDC (2 x Knopfzellen LR44)

Abmessungen : B x L x T) 22 x 142 x 25 mm

Masse : 34 g (inkl. Batterie)

Umgebungsbedingungen

Arbeitstemperaturbereich : -10°C bis +50°C (14°F bis 122°C)

Relative Luftfeuchte : < 90% (nicht kondensierend)

Introduction

Cher client,

Nous vous remercions pour votre achat du multitesteur MS-258 II

Avec ce produit, vous avez acquis un appareil à la pointe du déve-

loppement technique.

Afin de maintenir le produit dans son état actuel et d’assurer un

fonctionnement sans risques, les utilisateurs sont tenus d’observer

les instructions contenues dans le présent mode d’emploi !

Pour toutes questions, adressez vous à notre service

conseil technique

France: Tél. 0 892 897 777

Fax 0 892 896 002

du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00

le samedi de 8h00 à 12h00

Suisse: Tél. 0848/80 12 88

Fax 0848/80 12 89

e-mail: [email protected]

du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00,

13h00 à 17h00

Utilisation conforme

L’utilisation conforme comprend la détection sans contact de cou-

rants alternatifs avec signalisation optique et acoustique sur les

conduites, les câbles, les prises de courant, les interrupteurs etc.

entre 70 et 440 V CA ainsi que la détection de pièces métalliques

telles que câbles, conduites, vis, clous etc. dans les murs, les pla-

fonds ou autres et le contrôle de continuité. Pour l’alimentation

électrique, employer uniquement deux piles boutons du type LR44

(1,5 V CC) ou d’un type similaire. Le fonctionnement n’est autorisé

que dans les locaux secs et clos, éviter impérativement tout contact

avec l’humidité.

Andere Handbücher für MS-258 II

Inhaltsverzeichnis

Andere VOLTCRAFT Prüfgeräte Handbücher

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT MS-228 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT DSO-1062D Referenzhandbuch

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT DSO 8000 Series Anleitung zur Verwendung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 1070D Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-55 LCD Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT DSO-6202 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT DSO-5072H Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC36 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 632 FG Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT LSG-5 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT DSO-2072H Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT MS-100 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT MS-540 SE Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT BS-600SD Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-55 LCD SE Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT DSO-6084F Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT MS-229 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC1T Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT BT-3 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT FIT-100 RCD Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT DSO 4000 Series Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC STK-3000 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT MSO-2072USB Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT RT-100 Bedienungsanleitung

Beliebte Prüfgeräte Handbücher anderer Marken

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Bedienungsanleitung

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Bedienungsanleitung

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Bedienungsanleitung

Fluke

Fluke T5-600 Bedienungs- und Montageanleitung

Mercury

Mercury TSL01 Bedienungsanleitung

MAHA

MAHA MBT Series Bedienungsanleitung

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Bedienungsanleitung

ETC

ETC SealerAtor Bedienungsanleitung

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Bedienungsanleitung

Appion

Appion G5 Twin Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Bedienungsanleitung

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Bedienungsanleitung

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Bedienungsanleitung

Biomark

Biomark HPR LITE READER Bedienungsanleitung

Hioki

Hioki 3169-20 Bedienungsanleitung

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Bedienungsanleitung