VOLTCRAFT IR 1200-50D USB Bedienungsanleitung





D BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2-26





G OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 27-50





F NOTICE D’EMPLOI PAGE 51-74





O GEBRUIKSAANWIJZING PAGE 75-98

Best.-Nr. / Item no. /

N° de commande / Bestelnr.:

10 09 64

VERSION 11/13



 D







Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet

der Mess-, Lade- und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet.

Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen

Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-

Leistungs-Verhältnis.

Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit.





 Tel.-Nr.: 0 96 04 / 40 87 87

Fax-Nr.: 0180 5 / 31 21 10 (der Anruf kostet 14 ct/min inkl. MwSt. aus dem Festnetz.

Mobilfunkhöchstpreis: 42 ct/min inkl. MwSt.)

E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www.conrad.de,

unter der Rubrik “Kontakt“.

Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

 www.conrad.at

www.business.conrad.at

 Tel.-Nr.: 0848/80 12 88

Fax-Nr.: 0848/80 12 89

E-Mail: [email protected]

Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr







 

1. Einführung .............................................................................................................................................................. 2

2. Inhaltsverzeichnis ................................................................................................................................................... 4

3. Lieferumfang .......................................................................................................................................................... 5

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................................... 5

5. Einzelteilbezeichnung............................................................................................................................................. 6

6. Sicherheitshinweise ................................................................................................................................................ 7

7. Produktbeschreibung ............................................................................................................................................. 9

8. Inbetriebnahme .................................................................................................................................................... 10

a) Systemeinstellungen ........................................................................................................................................ 10

b) Zeiteinstellung ...................................................................................................................................................11

c) Datumseinstellung .............................................................................................................................................11

d) Anzeigenbeleuchtung einstellen....................................................................................................................... 12

e) Signalton einstellen .......................................................................................................................................... 12

f) Anzeigenkontrast einstellen .............................................................................................................................. 12

g) Zeit für die automatische Abschaltung einstellen ............................................................................................. 12

h) Datenübertragung für Schnittstelle einstellen .................................................................................................. 13

9. Messbetrieb .......................................................................................................................................................... 13

a) IR-Messung ...................................................................................................................................................... 13

b) Kontaktmessung .............................................................................................................................................. 14

c) Zusatzfunktionen .............................................................................................................................................. 15

10. Wartung und Reinigung ........................................................................................................................................ 22

a) Allgemein.......................................................................................................................................................... 22

b) Reinigung der Linse ......................................................................................................................................... 22

c) Reinigung des Gehäuses ................................................................................................................................. 22

d) Einsetzen und Wechseln der Batterie .............................................................................................................. 22

11. Entsorgung ........................................................................................................................................................... 23

12. Behebung von Störungen..................................................................................................................................... 24

13. Technische Daten ................................................................................................................................................. 25

a) Messtoleranzen ................................................................................................................................................ 25

b) Emissionsgrad verschiedener Oberächen ..................................................................................................... 26





• IR-Thermometer IR 1200-50D

• Batterie

• Temperaturfühler Thermoelement Typ-K (Messbereich -20 bis +250 °C)

• Tischstativ

• USB-Kabel (Mini-USB ->USB)

• Software-CD

• Transportkoffer

• Bedienungsanleitung



Das Infrarot-Thermometer ermöglicht die berührungslose Messung von Oberächentemperaturen. Es bestimmt die

Temperatur anhand der abgestrahlten Infrarotenergie, die von jedem Objekt abgegeben wird. Durch die berührungs-

lose Messung ist es ideal für gefährliche, schwer zugängliche, sich bewegende oder unter elektrischer Spannung

stehende Objekte. Es kann nicht durch transparente Medien wie z.B. Glas, Kunststoffe, Wasser etc. hindurch

messen. Es wird hingegen immer die Oberächentemperatur gemessen. Der Temperaturmessbereich reicht von

-50 bis +1200 °C. Eine Doppellaser-Zieleinrichtung erleichtert das bestimmen des Messbereiches.

Zusätzlich ist eine Kontaktmessung mit einem Thermoelement-Fühler vom Typ K im Messbereich -50 bis +1370 °C,

je nach verwendetem Fühler möglich.

Das IR-Thermometer selbst, darf nicht direkt mit der gemessenen Temperatur in Berührung kommen. Ausreichender

Sicherheitsabstand sowie die zulässigen Umgebungsbedingungen sind unbedingt einzuhalten.

Eine diagnostische Anwendung im Medizinbereich ist nicht zulässig.

Der Emissionsgrad kann auf die vorhandene Oberächenbeschaffenheit des Messobjekts angepasst werden. Eine

Tabelle mit häugen Materialien ist integriert.

Das IR-Thermometer verfügt zusätzlich über einen internen Messspeicher für max. 30 Messwerte. Diese Werte

können am Grakdisplay des Messgerätes oder über die eingebaute USB-Schnittstelle ausgelesen werden.

Zur Spannungsversorgung dient eine 9 V-Blockbatterie. Eine andere Energieversorgung als angegeben darf nicht

verwendet werden.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Aus Sicherheits- und

Zulassungsgründen (CE) darf das gesamte Produkt nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse, bis auf einen

Batteriewechsel, nicht geöffnet werden.

Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden

oder es besteht Verletzungsgefahr.

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur

zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Die Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten.





Siehe Ausklappseite

1 Verdeckter Anschluss für Typ-K-Thermoelementfühler und USB-Buchse

2 Stativ-Anschlussbuchse

3 Aufklappbarer Batteriefachdeckel

4 Batteriefach

5 Messtaste

6 Bedientastenfeld mit Taste F1, F2, F3 und MODE

7 Anzeige

A Funktionsanzeigen für die Tasten F1, F2 und F3

B Hauptanzeige

C Anzeige des Emissionsgrad

D Betriebsanzeige: „SCAN“ = Messung, „HOLD“ = Standby

E Lasersymbol für aktivierten Ziellaser

F Zeitanzeige

G Batteriestandsanzeige

H USB-Anzeige für aktive Schnittstelle

I Anzeige der Messeinheit °Celsius/°Fahrenheit

K Bargraph für Bezugswertanzeige: Aktueller Messwert zu Min und Max

8 Zielaser-Austrittsöffnung

9 Messöffnung

10 Entriegelungsknopf für Batteriefachdeckel





 



 



 







Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheits-

hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

Folgende Symbole gilt es zu beachten:

 Ein in einem Dreieck bendliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanlei-

tung hin, die unbedingt zu beachten sind.

 Das „Pfeil“-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden

sollen.

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen nationalen und internationalen Richtlinien.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes

nicht gestattet.

Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des

Gerätes haben.

Messgeräte und Zubehör gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere

Vorsicht walten.

Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher

Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

Arbeiten Sie mit dem Messgerät nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen, in/bei welchen brenn-

bare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können.

Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern oder

Sendeantennen. Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.

Wasserdampf, Staub, Rauch und/oder Dämpfe können die Optik beeinträchtigen und zu einem falschen Messer-

gebnis führen!

Beim Betrieb der Lasereinrichtung ist unbedingt darauf zu achten, dass der Laserstrahl so geführt wird, dass sich

keine Person im Projektionsbereich bendet und dass ungewollt reektierte Strahlen (z.B. durch reektierende

Gegenstände) nicht in den Aufenthaltsbereich von Personen gelangen können.

Laserstrahlung kann gefährlich sein, wenn der Laserstrahl oder eine Reexion in das ungeschützte Auge gelangt.

Informieren Sie sich deshalb bevor Sie die Lasereinrichtung in Betrieb nehmen über die gesetzlichen Bestimmun-

gen und Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb eines derartigen Lasergerätes.



Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder Tiere. Laserstrahlung kann zu

Augenverletzungen führen.

Wenn Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf ist sofort aus dem Strahl zu

bewegen.

Sollten Ihre Augen durch Laserstrahlung irritiert worden sein, führen Sie auf keinen Fall mehr sicherheitsrelevante

Tätigkeiten, wie z.B. Arbeiten mit Maschinen, in großer Höhe oder in der Nähe von Hochspannung aus. Führen Sie

bis zum Abklingen der Irritation auch keine Fahrzeuge mehr.

Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Spiegel oder andere reektierende Flächen. Der unkontrolliert abgelenkte

Strahl könnte Personen oder Tiere treffen.

Öffnen Sie das Gerät niemals. Einstell- oder Wartungsarbeiten dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften, die mit

den jeweiligen Gefahren vertraut sind, durchgeführt werden. Unsachgemäß ausgeführte Einstellarbeiten können

eine gefährliche Laserstrahlung zur Folge haben.

Das Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 ausgerüstet. Im

Lieferumfang benden sich Laserhinweisschilder in verschiede-

nen Sprachen. Sollte das Hinweisschild auf dem Laser nicht in

Ihrer Landessprache verfasst sein, befestigen Sie bitte das

entsprechende Schild auf dem Gerät.

Vorsicht - wenn andere als die hier in der Anleitung angegebenen Bedienungseinrichtungen benutzt oder andere

Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor

unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenos-

senschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Messgeräten

durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe kann es

beschädigt werden.

Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum

gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das

Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug

werden.

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.





Entfernen Sie die Batterie/den Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch

Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen

hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien/Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien/Akkus nicht frei

herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

Zerlegen Sie keine Batterien/Akkus, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie

niemals, Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr.





Infrarot-Thermometer (IR-Thermometer) messen die Oberächentemperatur eines Objektes. Der Sensor des

Produktes erfasst die emittierte, reektierte und durchgelassene Wärmestrahlung des Objektes und wandelt diese

Information in einen Temperaturwert um.

Der Emissionsgrad ist ein Wert der benutzt wird um die Energieabstrahlungs-Charakteristik eines Materials zu

beschreiben. Je höher dieser Wert, desto höher ist die Fähigkeit des Materials Strahlungen auszusenden. Viele

organische Materialien und Oberächen haben einen Emissionsgrad von ca. 0,95. Metallische Oberächen oder

glänzende Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad. Dies führt zu einer ungenauen Messung. Aus

diesem Grund sollte bei metallisch-glänzenden Oberächen eine mattschwarze Farbschicht oder mattes Klebeband

aufgebracht werden.



(D:S = Messentfernung:Messäche )

Um genaue Messergebnisse zu erzielen, muss das Messobjekt größer als der IR-Messeck des Infrarot Thermome-

ters sein. Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fläche. Je kleiner das Mess-

objekt ist, desto kürzer muss die Entfernung zum Infrarot-Thermometer sein. Die genaue Messeckgröße können

Sie dem folgenden Diagramm entnehmen. Ebenso ist dieses auf dem Gerät aufgedruckt. Für genaue Messungen

sollte das Messobjekt wenigstens doppelt so groß wie der Messeck sein.

Der kleinste Messdurchmesser wird vor der Messöffnung bis zu einer Entfernung von 90 cm erreicht. Dieser beträgt

18 mm im Durchmesser. Halten Sie jedoch ausreichend Abstand, um eine Fehlmessung durch Erwärmung des IR-

Thermometers zu vermeiden. Danach weitet sich der Messkegel wie in der Skizze gezeigt auf.

Beispiel: Bei einem Abstand von 2 m beträgt der Messdurchmesser 40 mm.





Der Ziellaser ist je nach Voreinstellung bei der Messung aktiv. In der Anzeige erscheint bei aktivem Laser ein Warn-

symbol (7E). Blicken Sie niemals während der Messung in die Laser- und Messöffnung (8 und 9).

Der Ziellaser ist doppelt ausgeführt und markiert den inneren, ungefähren Randbereich der Messäche (ca. 90%).

Treffen beide Laserpunkte aufeinander, ist die kleinste

Messäche erreicht. Diese beträgt 18 mm im

Durchmesser.

Bei größeren Abständen gehen die beiden Laserpunk-

te analog zur Messäche auseinander.



Bevor Sie mit dem Messgerät arbeiten können, muss erst die beiliegende Batterie eingesetzt werden.

Setzen Sie die Batterie wie im Kapitel „Wartung und Reinigung“ beschrieben ein.

Das IR-Thermometer ermöglicht individuelle Systemeinstellungen für den Messbetrieb, die Sie nach der Erstinbe-

triebnahme vornehmen sollten.



Um in den Einstellmodus „SET“ zu gelangen, drücken Sie kurz die Messtaste (5). Das

Messgerät schaltet sich ein. Im unteren Displaybereich wird das Hauptmenü für die

drei Funktionstasten „F1“, „F2“ und „F3“ eingeblendet. Mit der Taste „MODE“ wird

zum nächsten Hauptmenü umgeschaltet, bzw. beendet eine ausgewählte Funktion

und schaltet in das Hauptmenü zurück.

Drücken Sie die Taste „MODE“ drei mal bis die Funktionsanzeige „SET“ erscheint.

Drücken Sie die Taste „F2“ um die Funktion „SET“ auszuwählen.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere VOLTCRAFT Thermometer Handbücher

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT SLT-10 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-1600 CA Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT PL-120 T1 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 100311 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 550-10S Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT K101 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 260-8S Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 650-16D IR Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 500-10S Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT PL-120 T2 - V07-10 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 650-12D Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 550-12SIP Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-1600 CAM Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 500-8S SE Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 260-8S Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT PTM-130 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-230 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT K300 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 1000-30D Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-500-1S Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-SCAN-350RH/2 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-1001A Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 260-8S Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT TM-500RF Bedienungsanleitung

Beliebte Thermometer Handbücher anderer Marken

Delton

Delton 981A Bedienungsanleitung

Baker

Baker MM2P Bedienungsanleitung

Tarmo

Tarmo 320281 Bedienungsanleitung

Citizen

Citizen CTD 504 Bedienungsanleitung

TFA

TFA 14.1500 Bedienungsanleitung

Vive

Vive DMD1010 Bedienungsanleitung

Gotemp

Gotemp THB4002 Bedienungsanleitung

GREISINGER

GREISINGER G 1202 Bedienungsanleitung

Amprobe

Amprobe TMD-53W Bedienungsanleitung

Trotec

Trotec BP10 Bedienungsanleitung

Radiance instruments

Radiance instruments RT616 Series Bedienungsanleitung

Eurolec

Eurolec IR151 Bedienungsanleitung

Scaneo

Scaneo TS42B Bedienungsanleitung

Sper scientific

Sper scientific 800043 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MBP69SN Konfigurationshandbuch

The MeatStick

The MeatStick The MeatStick Bedienungsanleitung

Hama

Hama TH35-A Bedienungsanleitung

Veridian Healthcare

Veridian Healthcare 09-349 Bedienungsanleitung