Würth 0715 53 07 Kurzanleitung

Art. 0715 53 07

Car-TesTer

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original operating instructions

Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali

Traduction des instructions de service d’origine

Traducción del manual de instrucciones de servicio original

Tradução do original do manual de funcionamento

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Original driftsinstruks i oversettelse

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Översättning av bruksanvisningens original

Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας

Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi

De ........................3 – 5

GB ........................6 – 8

IT ........................9– 11

Fr .......................12–14

es .......................15–17

PT .......................18–20

NL .......................21–23

DK .......................24–26

NO .......................27–29

FI .......................30–32

se .......................33–35

Gr .......................36–38

Tr .......................39–41

Hinweis

Es ist verboten Veränderungen am

Gerät durchzuführen oder Zusatzge-

räte herzustellen. Solche Änderungen

können zu Personenschäden und

Fehlfunktionen führen.

■Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu

beauftragten und geschulten Personen durch-

geführt werden. Hierbei stets die Originaler-

satzteile der Adolf Würth GmbH & Co. KG

verwenden. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

■Testen Sie das Gerät vor Gebrauch an einer

bekannten, im Nennbereich des Geräts lie-

genden Spannungsquelle, um die ordnungsge-

mäße Funktion des Geräts zu gewährleisten.

■Die Messleitungen und Prüfspitzen dürfen nur

an den dafür vorgesehenen Handgriffen ange-

fasst werden. Das Berühren der Prüfspitzen ist

unter allen Umständen zu vermeiden.

Achtung!

Die Messleitung und die Prüfspitze

muss in einwandfreiem Zustand sein.

■Das Gerät sollte nur in trockener, sauberer

Umgebung verwendet werden. Schmutz und

Feuchtigkeit setzen die Isolationswiderstände

herab und können insbesondere bei großen

Spannungen zu elektrischen Schlägen führen.

Warnung

Vorsicht bei Spannungen über 30 V,

es besteht die Gefahr eines elektri-

schen Schlags.

■Nur Original Würth - Zubehör und

Ersatzteile verwenden.

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie vor der ersten Benutzung

Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung

und handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese Betriebsanlei-

tung für späteren Gebrauch oder für

Nachbesitzer auf.

WARNUNG - Vor erster Inbetrieb-

nahme Sicherheitshinweise

unbedingt lesen!

Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und

der Sicherheitshinweise können Schäden am

Gerät und Gefahren für den Bediener und andere

Personen entstehen.

Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

Sicherheitshinweise

Geräteelemente

Übersicht (Abb. I)

1 LED-Anzeige

2 Prüfspitze

3 Durchstecheinheit

4 Schieber

5 Krokodilklemme

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung

beschriebenen Anwendungen bestimmt.

Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu

Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen.

Für Schäden bei nicht bestimmungsgemä-

ßer Verwendung haftet der Benutzer.

Gerätekennwerte

Art. 0715 53 07

Nennspannungsbereich 6 - 48 V DC

Anzeige 4 LEDs

Schutzart IP 40

Prüfstrom ca. 15 mA/48 V

Maße 145 x 25 x 16 mm

Gewicht ca. 120 g

TÜV/GS IEC/EN 61010-1

DIN VDE 0680, Teil 5

Bedienung

Hinweis

Bei jeder Prüfung nur den Handgriff

halten, berühren Sie nicht die

Krokodilklemme [5] und die Prüfspit-

ze[2].

Spannungsprüfung

■Krokodilklemme [5] an das Massepotential

(blankes Metall am Auto) anbringen.

■Halten Sie die Prüfspitze [2] an eine Sicherung

oder Pluspol der Batterie.

3Die LED (+) leuchtet bei anliegender Spannung.

Batterieprüfung

■Krokodilklemme [5] am Minuspol der Batterie

anklemmen.

■Prüfspitze [2] des Gerätes an Pluspol halten.

3Die LED (+) leuchtet bei anliegender Spannung.

Brems-/Rücklicht-Test

■Krokodilklemme [5] an das Massepotential

(blankes Metall am Auto) anbringen.

■Halten Sie die Prüfspitze [2] an die Lampenfas-

sung um zu prüfen.

Leitungsprüfung

■Krokodilklemme [5] an das Massepotential

anbringen.

■Durchstecheinheit [3] mittels des seitlich ange-

brachten Schiebers [4] zurückziehen, die Lei-

tung festklemmen und mit dem Stift durchbohren.

3Die LED (+) leuchtet bei anliegender Spannung

auf.

Polaritätsprüfung

■Klemmen Sie die zu prüfende Leitung an die

Krokodilklemme [5].

■Halten Sie die Prüfspitze [2] an den Pluspol der

Batterie.

3Hat das Kabel einen Massekontakt leuchtet die

LED (+) auf.

3Führt das Kabel Batteriespannung, leuchtet

keine LED auf.

■Machen Sie die gleiche Prüfung nochmals,

indem Sie die Prüfspitze [2] an den Minuspol

der Batterie halten.

3Führt die Leitung Spannung, leuchtet die LED (-)

auf.

3Hat das Kabel einen Massekontakt, leuchtet

keine LED auf.

Achtung!

Nicht mehr als 60 V DC an den

Prüfspitzen [2] anlegen. Bei Über-

schreiten dieser Grenzwerte droht eine

Beschädigung des Gerätes und eine

Gefährdung des Bedieners.

Warnung!

Das Gerät darf nicht zu Messungen an

Netzstromkreisen verwendet werden.

Das Gerät darf nicht zur Messung von

Spannungen verwendet werden, die

den in dieser Anleitung genannten

Spannungsbereich überschreiten.

Warnung!

Das Gerät darf nicht zu Messungen

innerhalb anderer Messkategorien

wie etwa CAT II, CAT III oder CAT IV

verwendet werden.

Wartung/Pege

■Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch

schmutzig geworden sein, kann das Gerät mit

einem feuchten Tuch gereinigt werden.

■Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur

Reinigung verwenden.

Umwelthinweise

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in

den normalen Hausmüll. Entsorgen

Sie das Gerät über einen zugelasse-

nen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrich-

tung. Beachten Sie die aktuell

geltenden Vorschriften. Setzen Sie

sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung

in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmateria-

lien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Gewährleistung

Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleis-

tung gemäß den gesetzlichen/länderspezischen

Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch

Rechnung oder Lieferschein).

Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung

oder Reparatur beseitigt. Schäden, die auf unsach-

gemäße Behandlung zurückzuführen sind, sind von

der Gewährleistung ausgeschlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden,

wenn das Gerät unzerlegt einer Würth Niederlas-

sung, Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter oder

einer Würth autorisierten Kundendienststelle überge-

ben wird.

Technische Änderungen vorbehalten.

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

Normen

• EN 61010-1

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

EG-Richtlinie

• 2004/108/EWG

• 2006/95/EWG

Technische Unterlagen bei:

Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFB

General Manager General Manager

Adolf Würth

GmbH & Co. KG

Künzelsau: 28.08.2012

Note

It is not allowed to modify the device

or to manufacture additional devices.

Such modications can cause injuries

and malfunctions.

■Only authorised and trained personnel are al-

lowed to repair the device. Only use genuine

spare parts from Adolf Würth GmbH & Co.

KG. This is to ensure and maintain safe opera-

tion of the device.

■To ensure the device is in proper working

order, test the device with a known power

source which is within the rated voltage range

of the device before using it.

■Touch the measuring lines and the test probes

only at the provided handles. By all means,

avoid to touch the test probes.

Important!

The measuring line and the test

probe must be in immaculate condi-

tion.

■We recommend to use the device only in a

dry and clean environment. Dirt and moisture

reduce the isolation resistance; especially in

connection with high voltages this can result in

electric shocks.

Warning

Caution with voltages exceeding

30V - risk of electric shock.

■Use only genuine Würth accessories

and spare parts.

For your safety

Please read this instruction manual

before using the device for the rst

time and comply with it.

Keep this instruction manual for

future reference or for subsequent

possessors.

WARNING – It is imperative that

the Safety instructions be read

before starting up the device for the

rst time!

Disregarding this instruction manual and the safety

instructions may result in damage to the device

and may cause dangerous situations for the

operator and other people.

In case of transport damage inform your vendor

immediately.

Safety instructions

Components

Overview (fig. I)

1 LED indication

2 Test probe

3 Piercing unit

4 Slider

5 Crocodile clip

Proper use

The device is only designed for the purposes

described in these operating instructions.

If the device is used for other purposes, this can

result in accidents or in destruction of the device.

The user is liable for damage resulting

from improper use.

Technical data

Item 0715 53 07

Nominal voltage 6 - 48 V DC

Indicator 4 LEDs

Degree of protection IP 40

Test current approx. 15 mA/48 V

Dimensions 145 x 25 x 16 mm

Weight approx. 120 g

TÜV/GS IEC/EN 61010-1

DIN VDE 0680, part 5

Operation

Note

Ensure that you hold only the handle;

never come in contact with the crocodile

clip [5] and the test probe[2] during a

test.

Voltage test

■Connect the crocodile clip [5] to ground (bare

metal of the car).

■Touch a fuse or the positive terminal of the battery

with the test probe [2].

3The LED (+) illuminates if connected to a live wire.

Battery test

■Connect the crocodile clip [5] to the negative

terminal of the battery.

■Touch the positive terminal with the test probe of

the device [2].

3The LED (+) illuminates if connected to a live wire.

Testing the brake / rear light

■Connect the crocodile clip [5] to ground (bare

metal of the car).

■Touch the bulb socket with the test probe [2] to

test it.

Testing the line

■Connect the crocodile clip [5] to ground.

■Slide the piercing unit [3] back using the slider

[4], which is attached to the side, fasten the

lineand pierce it with the piercing contact point.

3The LED (+) illuminates if connected to a live wire.

Polarity test

■Connect the line to be tested to the crocodile

clip[5].

■Touch the positive terminal of the battery with the

test probe [2].

3If the wire is connected to ground, the LED (+)

illuminates.

3If the wire is supplied with battery voltage, the

LED does not illuminate.

■Repeat this test and touch the negative terminal

of the battery with the test probe [2].

3If the wire is live, the LED (-) illuminates.

3If the wire is connected to ground, the LED does

not illuminate.

Important!

Do not apply a voltage that exceeds

60 V DC to the test probes [2]. If you

exceed this limit, the device can be

damaged and the operator placed at

risk.

Warning!

The device must not be used for

measurements of the mains supply. The

device must not be used for measure-

ments of voltages exceeding the values

stated in these operating instructions.

Warning!

The device must not be used for meas-

urements of other categories such as

CATII, CATIII or CATIV.

Maintenance / Care

■If the device has become dirty due to daily use,

the device can be cleaned with a damp cloth.

■Never use aggressive cleaning agents or solvents

for cleaning.

Environmental protection

Do not dispose of the device with

domestic waste. Have the device

disposed of by an authorised waste

management company or your

municipal waste management

organisation. Adhere to the applica-

ble regulations. In case of doubt

contact your waste management organisation.

Recycle all packaging material in an environmen-

tally friendly manner.

Warranty

This Würth device is covered by warranty according

to the applicable national regulations. The warranty

period begins on the date of purchase (please retain

invoice or delivery note as proof of purchase).

Faults covered by warranty shall be eliminated by

replacement or repair. Damage caused by improper

operation is not covered by warranty.

Claims can be recognised only if the device is in a

non-disassembled state and presented to a Würth

branch ofce, your Würth sales representative or a

customer service ofce authorized by Würth.

Technical changes reserved.

We accept no liability for printing errors.

Declaration of Conformity

We herewith declare that this product conforms with

the following standards and directives:

Standards

• EN 61010-1

in accordance with the regulations stipulated in the

directives:

EC directive

• 2004/108/EEC

• 2006/95/EEC

Technical documentation at:

Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFB

General Manager General Manager

Adolf Würth

GmbH & Co. KG

Künzelsau: 28.08.2012

Nota

È vietato apportare modiche all'ap-

parecchio o realizzare dispositivi

aggiuntivi. Tali modiche possono

portare a danni alle persone e ad

anomalie di funzionamento.

■I lavori di riparazione sull'apparecchio pos-

sono essere eseguiti solo da personale inca-

ricato e con adeguata formazione. Per questi

lavori utilizzare sempre i pezzi di ricambio

originali della Adolf Würth GmbH & Co.

KG. In questo modo è garantita la sicurezza

dell'apparecchio elettrico.

■Effettuare un test del dispositivo sia prima che

dopo l'utilizzo, collegandolo a una fonte di

tensione posta in un campo nominale noto per

garantirne un funzionamento corretto.

■I puntali e i sensori devono essere toccati solo

sulle maniglie previste. Evitare comunque di

toccare i sensori.

Attenzione!

Puntale e sensore devono essere in

perfette condizioni.

■Il dispositivo deve essere usato solo in un am-

biente asciutto e pulito. Lo sporco e l'umidità

rovinano le resistenze di isolamento e pos-

sono portare a scosse elettriche, in particolare

in presenza di elevate tensioni.

Avvertenza

Usare prudenza in caso di tensione

superiore a 30 V, sussiste il rischio di

folgorazione.

■Utilizzare solo accessori e pezzi di

ricambio originali Würth.

Per la Vostra sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere e seguire

queste istruzioni per l'uso.

Conservare le presenti istruzioni per

l'uso per consultarle in un secondo

tempo o per consegnarle a successivi

proprietari.

AVVERTENZA - Prima di mettere in

funzione l'apparecchio per la prima

volta leggere attentamente le

Avvertenze di sicurezza!

La mancata osservanza delle istruzioni d'uso

e delle norme di sicurezza può causare danni

all'apparecchio e presentare pericoli per l'utente e

le altre persone.

Eventuali danni di trasporto vanno comunicati

immediatamente al proprio rivenditore.

Avvertenze di sicurezza

Elementi dell'apparecchio

Panoramica (fig. I)

1 Spia LED

2 Sensore

3 Unità di inserimento

4 Scorrevole

5 Graffa a coccodrillo

Uso conforme a destinazione

L'apparecchio può essere impiegato solo per le

applicazioni descritte nelle istruzioni per l'uso.

Un utilizzo diverso si considera non ammesso e può

causare infortuni o la distruzione dell'apparecchio.

La responsabilità per i danni dovuti ad un

utilizzo non conforme alle norme è esclusi-

vamente dell'utente.

Dati tecnici apparecchio

Art. 0715 53 07

Intervallo di tensione

nominale 6 - 48 V DC

Visualizzazione 4 LED

Tipo di protezione IP 40

Corrente di prova ca. 15 mA/48 V

Dimensioni 145 x 25 x 16 mm

Peso ca. 120 g

TÜV/GS CEI/EN 61010-1

DIN VDE 0680, parte 5

Uso

Avviso

Per ogni controllo, toccare solo le

impugnatire, non toccare la graffa a

coccodrillo [5] e il sensore[2].

Verifica della tensione

■Applicare il morsetto a coccodrillo [5] al poten-

ziale di massa (metallo nudo su auto).

■Fermare il sensore [2] sul fusibile o sul polo

positivo della batteria.

3Il LED (+) si illumina in presenza di tensione.

Verifica della batteria

■Fissare il morsetto a coccodrillo [5] sul polo

negativo della batteria.

■Tenere il sensore [2] dell'apparecchio sul polo

positivo.

3Il LED (+) si illumina in presenza di tensione.

Test freni e luci posteriori

■Applicare il morsetto a coccodrillo [5] al poten-

ziale di massa (metallo nudo su auto).

■Tenere il sensore[2] sulla spia per il controllo.

Controllo della linea

■Applicare il morsetto a coccodrillo [5] al poten-

ziale di massa.

■Ritrarre l'unità di inserimento [3] per mezzo

dello scorrevole posto sul lato[4] , ssare la

linea e penetrare con l'asta.

3Il LED (+) si illumina in presenza di tensione.

Verifica della polarità

■Fissare la linea da controllare al morsetto a

coccodrillo[5].

■Fermare il sensore [2] sul polo positivo della

batteria.

3Se il cavo ha contatto di massa, il LED (+) si

illumina.

3Se il cavo conduce tensione alla batteria, il LED

non si illumina.

■Fare di nuovo lo stesso controllo, tenendo il

sensore [2] sul polo negativo della batteria.

3Se la linea conduce tensione, il LED (-) si

illumina.

3Se il cavo ha contatto di massa, il LED non si

illumina.

Attenzione!

Non usare più di 60 V DC sui sen-

sori[2]. Se si superano questi valori

limite, può vericarsi il danneggia-

mento dell'apparecchio e il rischio per

l'utente.

Avvertenza!

L'apparecchio non deve essere usato

per le misurazioni nei circuiti elettrici

di rete. L'apparecchio non può essere

usato per misurare tensioni che supe-

rano l'intervallo di tensione indicato in

queste istruzioni.

Avvertenza!

L'apparecchio non deve essere usato

per misurazioni all'interno di altre

categorie di misurazione, come CAT II,

CAT III o CAT IV.

Manutenzione / cura

■Se l'apparecchio si sporca per via dell'uso quoti-

diano, può essere pulito con un panno umido.

■Non usare detergenti aggressivi o solventi per

la pulizia.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Würth Prüfgeräte Handbücher

Würth

Würth PRO II LCD Kurzanleitung

Würth

Würth Video-scope PRO Bedienungsanleitung

Würth

Würth 1952 006 920 Kurzanleitung

Würth

Würth PRO II LCD Kurzanleitung

Würth

Würth 0715 53 220 Kurzanleitung

Würth

Würth 0704 510 Kurzanleitung

Würth

Würth Elmo Multi-Tester LED Bedienungsanleitung

Würth

Würth 0715 53 325 Kurzanleitung

Würth

Würth 0715 53 090 Bedienungsanleitung

Würth

Würth 0715 53 200 Kurzanleitung

Würth

Würth 0715 53 200 Bedienungsanleitung

Würth

Würth 0715 53 150 Bedienungsanleitung

Würth

Würth 0715 53 001 Kurzanleitung

Beliebte Prüfgeräte Handbücher anderer Marken

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Bedienungsanleitung

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Bedienungsanleitung

Fluke

Fluke T5-600 Bedienungs- und Montageanleitung

Mercury

Mercury TSL01 Bedienungsanleitung

MAHA

MAHA MBT Series Bedienungsanleitung

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Bedienungsanleitung

ETC

ETC SealerAtor Bedienungsanleitung

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Bedienungsanleitung

Appion

Appion G5 Twin Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Bedienungsanleitung

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Bedienungsanleitung

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Bedienungsanleitung

Biomark

Biomark HPR LITE READER Bedienungsanleitung

Hioki

Hioki 3169-20 Bedienungsanleitung

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Bedienungsanleitung

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz RTA4000 Bedienungsanleitung