Waeco 8885100099 Bedienungsanleitung
Refrigerant Scale 8885100099
EN 6 Refrigerant scale
Operating Manual
DE 17 Kältemittelwaage
Bedienungsanleitung
FR 28 Balance de réfrigérant
Notice d’utilisation
ES 39 Báscula de refrigerante
Instrucciones de uso
PT 50 Balança de agente refrigerante
Manual de instruções
IT 61 Bilancia per refrigerante
Istruzioni per l’uso
NL 72 Koudemiddelweegschaal
Gebruiksaanwijzing
DA 83 Kølemiddelvægt
Betjeningsvejledning
SV 93 Våg för köldmedium
Bruksanvisning
NO 104 Kjølemiddelvekt
Bruksanvisning
FI 114 Kylmäainevaaka
Käyttöohje
RU 125 Весы для хладагента
Инструкция по эксплуатации
PL 137 Waga czynnika chłodniczego
Instrukcja obsługi
SK 148 Váha chladiaceho prostriedku
Návod na obsluhu
CS 158 Váha chladiva
Návod k obsluze
HU 168 Hűtőközeg-mérleg
Használati utasítás
© 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is pro-
tected by copyright and design law. The underlying technical design and the prod-
ucts contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The
trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are
reserved.
RefrigerantScale
3
1 2
34
1
12
3
2
RefrigerantScale
4
61
23
5
4
3
1234
5
6
8
7
4
RefrigerantScale
5
5
6
EN
Explanation of symbols RefrigerantScale
6
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in
order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this prod-
uct.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you
understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended
purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as
well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth
herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This
product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and
updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.
Contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7 Replacing the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1 Explanation of symbols
!
!
WARNING!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not
avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not
avoided, could result in minor or moderate injury.
EN
RefrigerantScale Safety instructions
7
A
I
2 Safety instructions
2.1 General safety
!WARNING! Failure to obey these warnings could result in
death or serious injury.
Do not operate the device if it is visibly damaged.
If this device's power cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, customer service or a similarly qualified
person in order to prevent safety hazards.
This appliance may only be repaired by qualified personnel.
Inadequate repairs may cause serious hazards.
This device can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
device in a safe way and understand the hazards involved.
Cleaning and user maintenance must not be carried out by
unsupervised children.
Children must not play with the device.
Children must be supervised to ensure that they do not play with
the device.
Always keep and use the device out of the reach of children
under 8 years of age.
!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in
minor or moderate injury.
Disconnect the device from the mains
– before cleaning and maintenance
– after every use
NOTICE!
Indicates a situation that, if not avoided, can result in property
damage.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
EN
Safety instructions RefrigerantScale
8
ANOTICE! Damage hazard
Check that the voltage specification on the data plate is the
same as that of the power supply.
Connect the device to the AC mains using the AC cable.
Never pull the plug out of the socket by the connection cable.
2.2 Operating the device safely
!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in
minor or moderate injury.
Before starting the device, ensure that the power supply line
and the plug are dry.
ANOTICE! Damage hazard
Do not place it near naked flames or other heat sources
(heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).
Never immerse the device in water.
Protect the device and the cable against heat and moisture.
Do not operate the device over the maximum working pressure
of 30 bar on the magnetic valve.
EN
RefrigerantScale Scope of delivery
9
3 Scope of delivery
4 Intended use
Using the Refrigerant Scale 8885100099, refrigerant can be charged or
recovered into a refrigerant container with a maximum inlet pressure of
30 bar.
This product is only suitable for the intended purpose and application in
accordance with these instructions.
This manual provides information that is necessary for proper installation
and/or operation of the product. Poor installation and/or improper operating
or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible fail-
ure.
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product
resulting from:
Incorrect installation, assembly or connection, including excess voltage
Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare
parts provided by the manufacturer
Alterations to the product without express permission from the manufac-
turer
Use for purposes other than those described in this manual
Dometic reserves the right to change product appearance and product
specifications.
No. in
fig. 1, page 3 Description
1 Protective case
2 AC cable
3 Hand display
4Scale
EN
Technical description RefrigerantScale
10
5 Technical description
The scale can be moved and allows weighing outside the protective case.
The hand display is also removable. It can be suspended outside the protec-
tive case.
If no button is pressed, the device automatically switches off after 30 minutes.
The quantity of refrigerant is determined using the scale.
A solenoid valve in the device opens or closes the connection between both
the “Input” and “Output” connections.
5.1 Hand display element
No. in
fig. 2, page 3 Description
1 “Input” connection (max. 30 bar)
2 “Output” connection
3 On/off switch
No. in
fig. 3, page 4 Description
1 Battery indicator
2 Weighing unit
3 Numeric display
4 “Recovery” display
5 “Charging” display
6 Over load display
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
