Walser 30959 Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung 2

Hagelschutzgarage Hybrid UV Protect

Art.Nr. 30959, 30963 (S) / 30960, 30964, 30871 (M) /

30961, 30965, 30870 (L) / 30962, 30966, 30869 (XL) / 30963, 30967 (XXL)

User Instructions 3

Hybrid UV Protect Hail Protector Cover

Item number 30959, 30963 (S) / 30960, 30964, 30871 (M) /

30961, 30965, 30870 (L) / 30962, 30966, 30869 (XL) / 30963, 30967 (XXL)

Mode d‘emploi 5

Bâche de protection contre la grêle Hybrid UV Protect

Numéro d‘article 30959, 30963 (S) / 30960, 30964, 30871 (M) /

30961, 30965, 30870 (L) / 30962, 30966, 30869 (XL) / 30963, 30967 (XXL)

Manuale d‘uso 6

Telo antigrandine Hybrid UV Protect

Articolo numero 30959, 30963 (S) / 30960, 30964, 30871 (M) /

30961, 30965, 30870 (L) / 30962, 30966, 30869 (XL) / 30963, 30967 (XXL)

Manual de instrucciones 8

Cubierta antigranizo Hybrid UV Protect

Nº de artículo 30959, 30963 (S) / 30960, 30964, 30871 (M) /

30961, 30965, 30870 (L) / 30962, 30966, 30869 (XL) / 30963, 30967 (XXL)

Gebruiksaanwijzing 9

Hagelbeschermhoes Hybrid UV Protect

Artikelnummer 30959, 30963 (S) / 30960, 30964, 30871 (M) /

30961, 30965, 30870 (L) / 30962, 30966, 30869 (XL) / 30963, 30967 (XXL)

Instrukcja obsługi 11

Pokrowiec przeciwgradowy Hybrid UV Protect

Numer katalogowy 30959, 30963 (S) / 30960, 30964, 30871 (M) /

30961, 30965, 30870 (L) / 30962, 30966, 30869 (XL) / 30963, 30967 (XXL)

Návod k použití 12

Ochranná plachta proti kroupám Hybrid UV Protect

Číslo produktu 30959, 30963 (S) / 30960, 30964, 30871 (M) /

30961, 30965, 30870 (L) / 30962, 30966, 30869 (XL) / 30963, 30967 (XXL)

Návod na používanie 14

Ochranná autoplachta pred krupobitím Hybrid UV Protect

Číslo tovaru 30963 (S) / 30964 (M) / 30965 (L) / 30966 (XL) / 30967 (XXL) &

30959 (S SUV/VAN) / 30960 (M SUV/VAN) / 30961 (L SUV/VAN) / 30962 (XL SUV/VAN)

Kezelési útmutató 15

Jégeső ellen védő ponyva - Hybrid UV Protect

Cikkszám: 30959, 30963 (S) / 30960, 30964, 30871 (M) /

30961, 30965, 30870 (L) / 30962, 30966, 30869 (XL) / 30963, 30967 (XXL)

Navodila za uporabo 16

Pokrivalo proti toči Hybrid UV Protect

Številka izdelka 30959, 30963 (S) / 30960, 30964, 30871 (M) /

30961, 30965, 30870 (L) / 30962, 30966, 30869 (XL) / 30963, 30967 (XXL)

Upute za upotrebu 18

Cerada protiv tuče Hybrid UV Protect

Broj artikla 30959, 30963 (S) / 30960, 30964, 30871 (M) /

30961, 30965, 30870 (L) / 30962, 30966, 30869 (XL) / 30963, 30967 (XXL)

Ръководство за експлоатация 19

Покривало за автомобил за защита от градушка Hybrid UV Protect

Артикулен номер 30959, 30963 (S) / 30960, 30964, 30871 (M) /

30961, 30965, 30870 (L) / 30962, 30966, 30869 (XL) / 30963, 30967 (XXL)

Instrucțiuni de utilizare 21

Prelată auto anti-grindină Hybrid UV Protect

Număr articol 30959, 30963 (S) / 30960, 30964, 30871 (M) /

30961, 30965, 30870 (L) / 30962, 30966, 30869 (XL) / 30963, 30967 (XXL)

Bedienungsanleitung

1. Allgemeines

1.1 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren

Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser Hagelschutzgarage. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige In-

formationen zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Pro-

dukt einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu Schäden führen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben, geben

Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.

2. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet.

Warnung Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die,

wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

Hinweis Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.

Bedienungsanleitung lesen.

3. Packungsinhalt

• 1 Hagelschutzgarage

• 3 zusätzliche Haltebänder

• 1 Aufbewahrungstasche

• diese Bedienungsanleitung

4. Sicherheit

4.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Hagelschutzgarage schützt Ihr Fahrzeug vor Hagelschäden. Die Hagelschutzgarage besitzt auf der oberen Fläche

einen Schaumsto, welcher den Aufprall von Hagelkörnern abfängt.

Die Hagelschutzgarage ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt und darf nur bei geparkten Fahrzeugen verwendet

werden. Die Hagelschutzgarage darf nur bei Fahrzeugen verwendet werden, welche nicht auf öentlichen Verkehrsä-

chen abgestellt werden, da Reektionseinrichtungen, Beleuchtung und Kennzeichentafeln, abgedeckt werden.

Verwenden Sie die Hagelschutzgarage nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt

als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen

Gebrauch entstanden sind.

4.2 Sicherheitshinweise

Warnung

Lebensgefahr!

Fehlerhaftes Anbringen der Hagelschutzgarage kann zu Personenschäden führen

→ Befestigen Sie die Hagelschutzgarage fest an Ihrem Fahrzeug. Eine nicht ordnungsgemäß befestigte Hagel-

schutzgarage kann vom Wind weggeweht werden und dadurch zu Unfällen führen.

→ Prüfen Sie vor jeder Anwendung ob die Haltebänder nicht beschädigt sind. Bei beschädigten Haltebändern

kann die Hagelschutzgarage vom Wind weggeweht werden.

Warnung

Verletzungsgefahr!

Fehlerhaftes Anbringen der Hagelschutzgarage kann zu Personenschäden führen.

→ Achten Sie beim Anbringen der Hagelschutzgarage, dass heiße Fahrzeugteile, wie zum Beispiel der Auspu,

abgekühlt sind, damit Sie sich nicht verbrennen.

Hinweis

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit der Hagelschutzgarage kann zu Beschädigungen des Fahrzeugs oder der

Hagelschutzgarage führen.

→ Verwenden Sie die Hagelschutzgarage nicht auf einem Fahrzeug, welches innerhalb der letzten 4 Monate

neu lackiert wurde, da der Lack ansonsten beschädigt werden kann.

→ Legen Sie die Hagelschutzgarage niemals über heiße Bereiche des Fahrzeugs.

→ Verwenden Sie die Hagelschutzgarage nur auf sauberen Fahrzeugen. Staub und Verschmutzungen können

den Lack Ihres Fahrzeugs beschädigen.

→ Nehmen Sie die Hagelschutzgarage regelmäßig vom Auto und lassen diese auslüften und trocknen. Feuch-

tigkeit und Nässe zwischen der Hagelschutzgarage und dem Lack können zu Verfärbungen der Lackierung

Ihres Fahrzeugs führen.

→ Verwenden Sie die Hagelschutzgarage nur auf trockenen Fahrzeugen, um ein Anfrieren zu vermeiden.

Durch Anfrieren kann die Abdeckplane beschädigt werden.

5. Gebrauch

• Nehmen Sie Antennen und Aufbauten von Ihrem Fahrzeug ab, wenn diese abstehen.

• Packen Sie die Hangelschutzgarage aus und breiten Sie diese auf einer sauberen und trockenen Fläche aus.

• Prüfen Sie ob die Haltebänder nicht beschädigt sind.

• Suchen Sie nach dem eingenähten Etikett mit einem Pfeil (Bild 1). Dieses zeigt den vorderen Teil der Hagelschutzga-

rage an.

• Befestigen Sie den vorderen Teil der Hagelschutzgarage unterhalb der vorderen Stoßstange.

• Ziehen Sie die Hagelschutzgarage über Ihr Fahrzeug.

• Stellen Sie sicher, dass der Schaumstoteil sich gleichmäßig über das Fahrzeug verteilt.

• Ziehen Sie die beiden angenähten Haltebänder und die drei zusätzlichen Haltebänder unter Ihrem Fahrzeug durch

(Bild 2). Platzieren Sie die zusätzlichen Haltebänder gleichmäßig auf Ihrem Fahrzeug (Bild 3).

• Ziehen Sie die Haltebänder fest (Bild 4).

6. Reinigung

Die Hagelschutzgarage kann von Hand mit lauwarmem Wasser und Spülmittel gereinigt werden. Lassen Sie die Hagel-

schutzgarage anschließend sorgfältig trocknen. Trocknen Sie die Hagelschutzgarage nicht unter direktem Sonnenlicht.

7. Aufbewahrung

Falten Sie die Hagelschutzgarage nicht zusammen, solange diese nass oder feucht ist. Stellen Sie stets sicher, dass die

Hagelschutzgarage komplett trocken ist, bevor Sie diese für die Aufbewahrung zusammenlegen. Bewahren Sie die Hagel-

schutzgarage an einem trockenen und dunklen Ort auf.

8. Entsorgung

Die Hagelschutzgarage und die Aufbewahrungstasche können über den Hausmüll entsorgt werden.

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertsto-Sammlung.

9. Service und Support

Wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt an o[email protected]

User Instructions

1. General introduction

1.1 Read and keep these user instructions

These user instructions belong to the hail protector cover. The user instructions contain important information

on installing and handling of the hail protector cover.

Read the user instructions carefully, especially the safety instructions, before using the product. Failure to observe these

instructions may result in serious injury or damage.

Keep the operating instructions safely for future use. If you pass on the product to a third party, be sure to include these

user instructions.

2. Explanation of warning symbols and notices

The following symbols and signal words are used in these user instructions.

Warning This symbol / signal word indicates a hazard with a medium level of risk, which, if not avoided,

can result in death or a serious injury.

Notice This signal word warns of possible material damage.

Read the user instructions.

3. Package contents

• 1 Hail protector cover

• 3 Additional straps

• 1 Storage bag

• These user instructions

4. Safety

4.1 Proper intended use

The hail protector cover protects your vehicle from hail damage. The hail protector cover consists of a foam material on

the upper surface, which absorbs the impact of hailstones.

The hail protector cover is only intended for private use and may only be used on parked vehicles. The hail protector co-

ver must only be used for vehicles parked on public trac areas, as reective surfaces, illuminating devices and number

plates are covered.

Only use the hail protector cover as described in these user instructions. Any other use is considered to be improper and

can lead to material damage or even personal injury.

The manufacturer or dealer accepts no liability for damage or injury caused by improper or incorrect use.

4.2 Safety instructions

Warning

Risk of death!

Incorrect attachment of the hail protector cover can lead to personal injury.

→ Fasten the hail protector cover rmly to your vehicle. A hail protector cover that is not properly secured can

be blown away by the wind and therefore lead to accidents.

→ Before each use, check that the retaining straps are not damaged. The hail protector cover can be blown

away by the wind, if the retaining straps are damaged.

Warning

Risk of injury!

Incorrect attachment of the hail protector cover can lead to personal injury.

→ When attaching the hail protector cover, ensure that hot vehicle parts, such as the exhaust, have cooled

down so that you do not burn yourself.

Notice

Risk of damage!

Improper handling of the hail protector cover can lead to damage of the vehicle or the cover.

→ Do not use the hail protector cover on a vehicle that has been repainted within the last 4 months, otherwise

the paint may be damaged.

→ Never place the hail protector cover over hot areas of the vehicle.

→ Only use the hail protector cover on clean vehicles. Dust and dirt under the cover can damage the paint of

your vehicle.

→ Take the hail protection garage from the car regularly and let it air out and dry. Moisture and moisture

between the hail protection garage and the paintwork can discolour the paintwork on your vehicle.

→ Only use the hail protection tarpaulin on dry vehicles to prevent freezing. The tarpaulin can be damaged

by freezing.

5. Use

• If any antennas or attachments protrude from your vehicle, remove them before using the cover.

• Unpack the hail protector cover and spread it out on a clean and dry surface.

• Check that the retaining straps are not damaged.

• Locate the sewn-in label with an arrow (Image 1). This indicates the front section of the hail protector cover.

• Attach the front section of the hail protector cover underneath the front bumper.

• Pull the hail protector cover over your vehicle.

• Make sure that the foam material section is spread evenly over the vehicle.

• Pull the two sewn-on retaining straps and the three additional retaining straps under your vehicle (Image 2). Place the

additional retaining straps evenly on your vehicle (Image 3).

• Tighten the retaining straps (Image 4).

6. Cleaning

The hail protector cover can be cleaned by hand using lukewarm water and washing up liquid. After washing, allow the

cover to dry thoroughly. Do not dry the cover under direct sunlight.

7. Storage

Do not fold the hail protector cover while it is wet or damp. Always make sure that the cover is completely dry before you

fold it up for storage. Store the hail protector cover in a dry and dark place.

8. Disposal

The hail protector cover and the storage bag can be disposed of with the normal household rubbish.

Dispose of the packaging in separated waste streams. Packing paper and cardboard should go for cardboard recycling,

and plastic lm in the collection of recyclable materials.

Mode d‘emploi

1. Généralités

1.1 Lire et conserver le mode d’emploi

Le présent mode d’emploi fait partie de la bâche de protection contre la grêle. Ce manuel contient des infor-

mations importantes au sujet de sa mise en service et de sa manipulation.

Lisez soigneusement le mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité, avant d‘utiliser le produit. Le

non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou provoquer des dommages.

Conservez ce mode d’emploi pour permettre son utilisation dans le futur. Si vous remettez le produit à un tiers, remet-

tez-lui impérativement le monde d’emploi en même temps.

2. Explication des symboles d‘avertissement et des indications

Les symboles et les termes d’avertissement suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi :

Avertissement Ce symbole / mot désigne un risque de niveau moyen qui, s’il persistait, pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves.

Indication Ce mot met en garde contre d’éventuels dommages matériels.

Lire le mode d’emploi.

3. Contenu de l’emballage

• 1 bâche anti-grêle

• 3 sangles supplémentaires

• 1 sac de rangement

• Le présent mode d’emploi

4. Sécurité

4.1 Utilisation adéquate

La bâche anti-grêle protège votre véhicule contre les dommages provoqués par la grêle. Cette bâche de protection contre

la grêle possède sur sa surface supérieure une mousse qui absorbe les chocs des grêlons.

Cette bâche anti-grêle est exclusivement destinée à un usage personnel et ne peut être utilisée que sur des véhicules

stationnés. La bâche de protection contre la grêle ne peut être utilisée que sur des véhicules qui ne sont pas garés sur la

voie publique, car les dispositifs de réexion, d‘éclairage ainsi que les plaques d‘immatriculation sont recouverts.

N’utilisez cette bâche anti-grêle que de la manière décrite dans le présent manuel. Toute autre utilisation est considérée

comme non conforme et peut entraîner des dommages matériels ou même des blessures physiques.

Le fabricant ou votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation inapprop-

riée ou incorrecte.

4.2 Indications relatives à la sécurité

Avertissement

Danger mortel !

Un montage incorrect de la bâche anti-grêle peut entraîner des dommages corporels

→ Fixez fermement la bâche anti-grêle à votre véhicule. Une bâche anti-grêle mal xée peut être emportée

par le vent et entraîner des accidents.

→ Assurez-vous avant l’utilisation que les sangles ne sont pas endommagées. Si les sangles sont endom-

magées, la bâche anti-grêle peut être emportée par le vent.

Avertissement

Risque de blessure !

Un montage incorrect de la bâche anti-grêle peut entraîner des blessures

→ Lors du montage de la bâche anti-grêle, veillez à ce que les parties chaudes du véhicule telles que le pot

d‘échappement soient refroidies, an de ne pas vous brûler.

9. Service and Support

If you have any questions on the product please contact: o[email protected]

Indication

Risque de dommages !

Un maniement incorrect de la bâche anti-grêle peut causer des dommages au véhicule ou à la bâche anti-grêle.

→ N’utilisez pas la bâche anti-grêle sur un véhicule qui a été repeint au cours des quatre derniers mois, car la

peinture pourrait en être endommagée.

→ Ne posez jamais la bâche anti-grêle sur les zones chaudes du véhicule.

→ N’utilisez la bâche anti-grêle que sur des véhicules propres. La poussière et la saleté peuvent endommager

la peinture de votre véhicule.

→ Take the hail protection garage from the car regularly and let it air out and dry. Moisture and moisture

between the hail protection garage and the paintwork can discolour the paintwork on your vehicle.

→ N‘utilisez la bâche anti-grêle que sur des véhicules secs pour éviter le gel. La bâche peut être endommagée par le gel.

5. Utilisation

• Retirez les antennes et les superstructures de votre véhicule si elles dépassent.

• Déballez la housse anti-grêle et étalez-la sur une surface propre et sèche.

• Vériez que les sangles ne sont pas endommagées.

• Recherchez l‘étiquette cousue comportant une èche (Image 1). Cette dernière indique la partie avant de la bâche

anti-grêle.

• Fixez la partie avant de la bâche anti-grêle au-dessous du pare-chocs avant.

• Tirez la bâche anti-grêle au-dessus de votre véhicule.

• Assurez-vous que la partie en mousse soit uniformément répartie sur le véhicule.

• Tirez les deux sangles de maintien cousues et les trois sangles de maintien supplémentaires sous votre véhicule

(Image 2). Placez les sangles de retenue supplémentaires uniformément sur votre véhicule (Image 3).

• Serrez les sangles de retenue (Image 4).

6. Nettoyage

La bâche anti-grêle peut être nettoyée à la main avec de l‘eau tiède et du détergent. Laisser ensuite la bâche sécher com-

plètement. Ne pas sécher la bâche anti-grêle en plein soleil.

7. Stockage

Ne pas plier la bâche anti-grêle tant qu’elle est mouillée ou humide. Assurez-vous que la bâche anti-grêle est complète-

ment sèche avant de la plier pour le stockage. Stockez la bâche anti-grêle dans un endroit sec et sombre.

8. Élimination des déchets

La bâche anti-grêle et le sac de rangement peuvent être jetés avec les ordures ménagères.

Éliminer l‘emballage par type de déchet. Jetez le carton-pâte et le carton dans le vieux papier, les feuilles avec les maté-

riaux recyclables.

9. Service et support

Pour toute question sur le produit, veuillez vous adresser à o[email protected]

Istruzioni per l’uso

1. Informazioni generali

1.1 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso

Le presenti istruzioni per l’uso riguardano questo telo antigrandine. Le istruzioni per l’uso contengono informa-

zioni importanti sul funzionamento e l’utilizzo del telo.

Leggere con attenzione le istruzioni per l’uso, in particolare le istruzioni di sicurezza, prima di utilizzare il pro-

dotto. La mancata osservanza delle istruzioni per l’uso può causare gravi lesioni o danni.

Conservare le istruzioni per l’uso per un futuro utilizzo. Quando il prodotto viene passato a terzi, includere anche queste

istruzioni per l’uso.

2. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle avvertenze

In queste istruzioni per l’uso si utilizzano i seguenti simboli e parole di avvertimento.

Attenzione Questo simbolo / parola di avvertimento indica la presenza di una minaccia con un livello medio

di rischio che, se non viene evitata, può provocare la morte o lesioni gravi.

Avvertenza Questa parola di avvertimento mette in guardia verso possibili danni materiali.

Leggere le istruzioni per l’uso

3. Contenuto della confezione

• 1 telo antigrandine

• 3 cinghie aggiuntive

• 1 custodia

• le presenti istruzioni per l’uso

4. Sicurezza

4.1 Uso previsto

Il telo antigrandine protegge il vostro veicolo dai danni provocati dalla grandine. La supercie esterna del telo antigrandi-

ne è realizzata in materiale espanso in grado di assorbire l’impatto dei chicchi di grandine.

Il telo antigrandine è destinato al solo uso privato e può essere utilizzato solo su veicoli parcheggiati. Il telo antigrandine

non deve essere utilizzato per veicoli parcheggiati in aree pubbliche soggette a traco, poiché vengono coperti i disposi-

tivi riettenti, i dispositivi di illuminazione e le targhe.

Utilizzare il telo antigrandine solo come indicato nelle presenti istruzioni per l’uso. Ogni altro uso è da considerarsi non

conforme e può causare danni a cose e addirittura a persone.

Il produttore o venditore non si assume alcuna responsabilità per i danni provocati da un uso non conforme o sbagliato.

4.2 Istruzioni di sicurezza

Attenzione

Pericolo di morte!

Se il telo antigrandine viene posizionato in modo scorretto ciò può causare danni a persone

→ Legare saldamente il telo antigrandine al vostro veicolo. Se il telo antigrandine non è legato correttamente

può essere soato via dal vento e causare incidenti.

→ Prima di ogni utilizzo, controllare che i nastri di ssaggio non siano danneggiati. Se i nastri di ssaggio sono

danneggiati, il telo antigrandine rischia di essere soato via dal vento.

Attenzione

Pericolo di lesioni!

Se il telo antigrandine viene posizionato in modo scorretto ciò può causare danni a persone

→ Quando si posiziona il telo antigrandine, assicurarsi che le parti calde del veicolo, tra cui per esempio la

marmitta, si siano rareddate in modo tale da non bruciarsi.

Avvertenza

Rischio di danni!

Un utilizzo non conforme del telo antigrandine può causare danni al veicolo o al telo antigrandine stesso.

→ Non utilizzare il telo antigrandine su un veicolo che è appena stato riverniciato negli ultimi 4 mesi, poiché

altrimenti il telo potrebbe rovinare la vernice.

→ Non appoggiare mai il telo antigrandine su aree calde del veicolo.

→ Utilizzare il telo antigrandine solo su veicoli puliti. La polvere e lo sporco possono rovinare la vernice del vostro veicolo.

→ Estrarre regolarmente il garage antigrandine dall‘auto e lasciarlo asciugare all‘aria. L‘umidità e l‘umidità tra

il garage antigrandine e la vernice possono scolorire la vernice del tuo veicolo.

→ Utilizzare il telone antigrandine solo su veicoli asciutti per evitare il congelamento. Il telone può essere

danneggiato dal congelamento.

5. Utilizzo

• Rimuovere antenne e parti sporgenti della carrozzeria del vostro veicolo.

• Togliere il telo antigrandine dall’imballaggio e distenderlo su una supercie pulita e asciutta.

• Controllare che i nastri di ssaggio non siano danneggiati.

• Cercare l’etichetta con disegnata una freccia (Immagine 1). Questa indica qual è la parte anteriore del telo antigrandine.

• Fissare la parte anteriore del telo antigrandine sotto il paraurti anteriore.

• Tirare il telo antigrandine sopra il veicolo.

• Vericare che la parte in materiale espanso sia distribuita in modo uniforme sul veicolo.

• Tirare le due cinghie di ssaggio cucite e le tre cinghie di ssaggio aggiuntive sotto il veicolo (Immagine 2). Posizionare

le cinghie di ssaggio aggiuntive in modo uniforme sul veicolo (Immagine 3).

• Stringere le cinghie di ssaggio (Immagine 4).

6. Pulizia

Il telo antigrandine può essere pulito a mano con acqua tiepida e detergente. Quindi lasciare asciugare con cura il telo

antigrandine. Non asciugare il telo antigrandine direttamente esposto alla luce diretta del sole.

7. Conservazione

Non ripiegare il telo antigrandine ntanto che è ancora bagnato o umido. Assicurarsi subito che il telo antigrandine sia com-

pletamente asciutto prima di ripiegarlo per essere conservato. Conservare il telo antigrandine in un luogo asciutto e buio.

8. Smaltimento

Il telo antigrandine e la sua custodia possono essere smaltiti tra i riuti domestici.

Smaltire l’imballaggio in base alla tipologia del materiale. Il cartone e il cartoncino vanno nella carta da riciclare, la pellicola

nella rispettiva raccolta dierenziata.

Manual de instrucciones

1. Generalidades

1.1 Leer y conservar las instrucciones de uso

Estas instrucciones de uso forman parte de la cubierta antigranizo. Las instrucciones contienen información

importante relativa a la manipulación y utilización de la cubierta.

Lea las instrucciones detenidamente de principio a n –especialmente las notas de seguridad– antes de utilizar

el producto. El incumplimiento de las indicaciones contenidas en estas instrucciones de uso podría ocasionar graves

lesiones o daños.

Conserve las instrucciones de uso para su consulta futura. Si transere el producto a otras personas, no olvide entregar

asimismo estas instrucciones de uso.

2. Aclaración de los símbolos de advertencia y precaución

En estas instrucciones se utilizan los siguientes símbolos y palabras de advertencia.

Advertencia Este símbolo/palabra de advertencia señala una situación con un grado medio de riesgo que, de

no evitarse, podría causar la muerte o graves lesiones físicas.

Precaución Esta palabra de advertencia avisa de posibles daños materiales.

Lea las instrucciones de uso.

3. Contenido del paquete

• 1 cubierta antigranizo

• 3 correas adicionales

• 1 bolsa de almacenamiento

• Estas instrucciones de uso

4. Seguridad

4.1 Uso indicado

La cubierta antigranizo protege su vehículo de los daños causados por el granizo. En su parte superior, la cubierta antigra-

nizo está dotada de un material espumoso que amortigua el impacto de las bolas de granizo.

La cubierta antigranizo está destinada exclusivamente al uso privado y debe utilizarse solamente en vehículos aparcados.

La cubierta antigranizo debe utilizarse solo en vehículos que no sean estacionados en la vía pública, ya que los elementos

reectantes, el sistema de iluminación y las matrículas quedarán ocultos.

Utilice la cubierta antigranizo solo del modo descrito en estas instrucciones de uso. Cualquier otra utilización se consi-

derará un uso indebido y podría ocasionar daños materiales e incluso personales.

El fabricante o distribuidor no se responsabilizará de los daños derivados de un uso indebido o incorrecto.

4.2 Indicaciones de seguridad

Advertencia

¡Peligro de muerte!

Una colocación incorrecta de la cubierta antigranizo podría causar daños personales.

→ Fije la cubierta antigranizo rmemente a su vehículo. Una cubierta antigranizo jada incorrectamente pue-

de ser liberada por el viento y provocar accidentes.

→ Antes de cada uso, compruebe que las cintas de sujeción no estén dañadas. Con las cintas de sujeción

dañadas, la cubierta antigranizo podría ser liberada por el viento.

Advertencia

¡Riesgo de lesiones!

Una colocación incorrecta de la cubierta antigranizo podría causar daños personales.

→ Al colocar la cubierta antigranizo, asegúrese de que las partes calientes del vehículo –tales como el escape–

se hallan enfriado para evitar quemaduras.

Precaución

¡Riesgo de daños!

El manejo inadecuado del garaje de protección contra granizo puede provocar daños en el vehículo o en el

garaje de protección contra granizo.

9. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi all’indirizzo o[email protected]

Gebruiksaanwijzing

1. Algemeen

1.1 Gebruiksaanwijzing lezen en bewaren

Deze gebruiksaanwijzing behoort bij deze hagelbeschermhoes. De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke infor-

matie over ingebruikname en behandeling.

Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften, zorgvuldig door, voordat u het pro-

duct gebruikt. Het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing kan tot zware verwondingen of tot schades leiden.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Wanneer u het product aan derden doorgeeft, geef dan altijd deze

gebruiksaanwijzing mee.

2. Verklaring van waarschuwingssymbolen en aanwijzingen

De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze gebruiksaanwijzing toegepast.

Waarschuwing Dit signaalsymbool/-woord is een aanduiding voor een gevaar met een gemiddeld risiconiveau,

dat, wanneer deze niet wordt vermeden, de dood of een ernstige overtreding tot gevolg

hebben kan.

Aanwijzing Dit signaalwoord waarschuwt voor mogelijke materiële schade.

Gebruiksaanwijzing lezen.

3. Inhoud van de verpakking

→ No utilice la cubierta antigranizo en un vehículo que haya sido repintado en los últimos 4 meses, ya que la

pintura podría resultar dañada.

→ No coloque nunca la cubierta antigranizo sobre zonas calientes del vehículo.

→ Utilice la cubierta antigranizo solo en vehículos limpios. El polvo y la suciedad podrían dañar la pintura de

su vehículo.

→ Saque el garaje de protección contra granizo del automóvil con regularidad y déjelo airear y secar. La

humedad y la humedad entre el garaje de protección contra granizo y la pintura pueden decolorar la pintura

de su vehículo.

→ Utilice la lona de protección contra granizo únicamente en vehículos secos para evitar la congelación. La

lona se puede dañar con la congelación.

5. Utilización

• Desmonte cualquier antena o componente acoplado a su vehículo, en caso de que sobresalgan.

• Desenvuelva la cubierta antigranizo y extiéndala sobre una supercie limpia y seca.

• Compruebe que las cintas de sujeción no estén dañadas.

• Localice la etiqueta cosida que contiene una echa (Imagen 1). Ésta indica la parte delantera de la cubierta antigranizo.

• Fije la parte delantera de la cubierta antigranizo bajo el parachoques delantero.

• Extienda la cubierta antigranizo sobre su vehículo.

• Asegúrese de que la parte espumosa quede distribuida uniformemente sobre el vehículo.

• Jale las dos correas de retención cosidas y las tres correas de retención adicionales debajo de su vehículo (Imagen 2).

Coloque las correas de sujeción adicionales de manera uniforme en su vehículo (Imagen 3).

• Apriete las correas de sujeción (Imagen 4).

6. Limpieza

La cubierta antigranizo puede limpiarse a mano con agua tibia y líquido lavavajillas. A continuación, deje que la cubierta

antigranizo se seque por completo. No seque la cubierta antigranizo directamente bajo la luz del sol.

7. Almacenamiento

No pliegue la cubierta antigranizo mientras esté mojada o humedecida. Asegúrese de que la cubierta antigranizo esté com-

pletamente seca antes de doblarla para el almacenamiento. Almacene la cubierta antigranizo en un lugar seco y oscuro.

8. Eliminación

La cubierta antigranizo y la bolsa de almacenamiento pueden eliminarse con la basura doméstica.

Elimine el embalaje separando antes los materiales según su tipo. Arroje el papel y el cartón al contenedor de papel

usado y las láminas de plástico al contenedor de reciclaje de plásticos.

9. Servicio técnico y atención al cliente

Para cualquier consulta acerca del producto, contacte con o[email protected]

• 1 hagelbeschermhoes

• 3 extra riemen

• 1 opbergtas

• deze gebruiksaanwijzing

4. Veiligheid

4.1 Doelmatig gebruik:

De hagelbeschermhoes beschermt uw auto tegen hagelschade. De hagelbeschermhoes beschikt in de bovenste laag over

een schuimmateriaal, dat de impact van hagelstenen opvangt.

De hagelbeschermhoes is alleen voor privégebruik bedoeld en mag alleen bij geparkeerde voertuigen worden gebruikt.

De hagelbeschermhoes mag alleen bij voertuigen worden gebruikt die niet op de openbare weg worden geparkeerd,

omdat reecterende delen, verlichting en kentekenplaten worden afgedekt.

Gebruik de hagelbeschermhoes alleen zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Iedere andere toepassing geldt als

ondoelmatig en kan tot materiële schade of zelfs tot persoonlijk letsel leiden.

De fabrikant of dealer accepteert geen aansprakelijkheid voor schades die door ondoelmatig of verkeerd gebruik zijn

ontstaan.

4.2 Veiligheidsinstructies

Waarschuwing

Levensgevaar!

Verkeerd aanbrengen van de beschermhoes kan tot persoonlijk letsel leiden

→ Bevestig de beschermhoes goed op uw auto. Een niet volgens de voorschriften bevestigde beschermhoes

kan door het wind weggeblazen worden en daardoor ongevallen veroorzaken.

→ Controleer voor ieder gebruik of de bevestigingsbanden niet beschadigd zijn. Bij beschadigde bevestigings-

banden kan de beschermhoes door de wind weggeblazen worden.

Waarschuwing

Gevaar voor letsel!

Verkeerd aanbrengen van de beschermhoes kan tot persoonlijk letsel leiden

→ Let er bij het aanbrengen van de beschermhoes op dat hete voertuigdelen, zoals bijvoorbeeld de uitlaat,

afgekoeld zijn, zodat u zich niet verbrandt..

Opmerking

Beschadigingsgevaar!

Ondeskundige omgang met de beschermhoes kan tot beschadigingen van het voertuig of de beschermhoes leiden.

→ Gebruik de beschermhoes niet op een auto, die de laatste 4 maanden opnieuw gespoten is, aangezien de

lak anders beschadigd kan worden.

→ Leg de beschermhoes nooit over hete gedeeltes van het voertuig.

→ Gebruik de beschermhoes alleen op schone voertuigen. Stof en verontreinigingen kunnen de lak van uw

auto beschadigen.

→ Haal de hagelbeschermingsgarage regelmatig uit de auto en laat deze luchten en drogen. Vocht en vocht

tussen de hagelbeschermingsgarage en de lak kan de lak van uw voertuig verkleuren.

→ Gebruik het hagelbeschermingszeil alleen op droge voertuigen om bevriezing te voorkomen. Door bevrie-

zing kan het dekzeil beschadigd raken.

5. Gebruik

• Neem antennes en opbouwconstructies van uw auto af, wanneer deze uitsteken.

• Pak de beschermhoes uit en spreid deze over een schoon en droog oppervlak uit.

• Controleer of de bevestigingsbanden niet beschadigd zijn.

• Zoekt het ingenaaide etiket met een pijl op (Afbeelding 1). Deze wijst het voorste deel van de beschermhoes aan.

• Bevestig het voorste deel van de beschermhoes onder de voorbumper.

• Trek de beschermhoes over uw auto.

• Zorg ervoor dat het deel met schuimmateriaal gelijkmatig over de auto verdeeld is.

• Trek de twee vastgenaaide bevestigingsriemen en de drie extra bevestigingsriemen onder uw voertuig (Afbeelding 2).

Plaats de extra bevestigingsriemen gelijkmatig op uw voertuig (Afbeelding 3).

• Draai de bevestigingsriemen vast (Afbeelding 4).

6. Reiniging

De hagelbeschermhoes kan met de hand met lauwwarm water en afwasmiddel worden gereinigd. Laat de beschermhoes

aansluitend zorgvuldig drogen. Droog de beschermhoes niet in direct zonlicht.

7. Opbergen

Vouw de beschermhoes niet op zolang deze nat of vochtig is. Zorg er steeds voor dat de beschermhoes volledig droog is,

voordat u deze voor het opbergen opvouwt. Bewaar de hagelbeschermhoes op een droge en donkere plek.

8. Afvalverwijdering

De hagelbeschermhoes en de opbergtas kunnen met huishoudelijk afval worden verwijderd.

Verwijder de verpakking gescheiden. Doe karton en papier bij het oud papier, folies in de recyclinginzameling.

9. Service en support

Richt u zich bij vragen over het product tot o[email protected]

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere walser Zelt Handbücher

walser

walser walimex pro Bedienungsanleitung

Beliebte Zelt Handbücher anderer Marken

OZTENT

OZTENT JV SIGNATURE EDITION Bedienungsanleitung

GigaTent

GigaTent Summer Chalet Mini Tent Bedienungsanleitung

Coleman

Coleman 2000007827 Handbuch

ShelterLogic

ShelterLogic 107153 Bedienungsanleitung

Outsunny

Outsunny 84C-230 Bedienungsanleitung

Napier

Napier SPORTZ COVE 61 Series Bedienungsanleitung

EuroTrail

EuroTrail ATLANTIS PRO Bedienungsanleitung

Reimo

Reimo Marina Bedienungsanleitung

TiiTENT

TiiTENT TB300 Bedienungsanleitung

Coleman

Coleman 2000033134 Installationsanleitung

Ozark Trail

Ozark Trail W784.1 Kurzanleitung

SlingFin

SlingFin CrossBow 2 Bedienungsanleitung

Coleman

Coleman 9600-141 Bedienungsanleitung

Palram

Palram Arizona 5000 Wave - WINGS Bedienungsanleitung

COVERPRO

COVERPRO 56184 Montageanleitung

Vango

Vango Zenith 100 Bedienungsanleitung

Costway

Costway PATIOJOY OP70818 Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke PUC 88 Bedienungsanleitung

walser 30959 Bedienungsanleitung

Beliebte Zelt Handbücher anderer Marken