Waves HM-105171 Bedienungsanleitung



WHENUSINGELECTRICALAPPLIANCES,BASICSAFETYPRECAUTIONSSHOULDBEFOLLOWED,INCLUDING:

1. Toprotectagainsttheriskofelectricshock,donotimmerseanypartofthisapplianceintowateroranyother

liquid.

2. Neverleavetheapplianceunattendedwheninuse.Thisapplianceisnotintendedforusebychildrenor

disabledpersonwithoutsupervision.

3. Unplugfromoutletwhilenotinuse,beforeputtingonortakingoffpartsandbeforecleaning.

4. Avoidcontactwithmovingparts.Keephands,hair,clothing,aswellasspatulasandotherutensilsawayfrom

beaters,doughhooks,bladeoftheblenderfootduringoperationtoreducetheriskofinjurytopersonand/or

damagetothehandmixer.

5. Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplugaftertheappliancemalfunctions,orifisdropped

ordamagedinanymanner.Youshouldcontactanapprovedservicecentre.

6. Donotletthecordhangoveredgeoftableorcounterortouchhotsurfaces,includingthestove.

7. Neverfitaccessorieswithdifferentfunctionsatthesametime(doughhooksandbeatersetc.)

8. Donotusethisapplianceoutdoorsorforcommercialpurposes.Thisunitisintendedforhouseholduseonly.

9. Removebeatersfromhandmixerbeforewashing.

10. Donotallowthepowercabletohangdownwithinreachofchildren.

11. Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplugoraftertheappliancemalfunctions,orhasbeen

damagedinanymanner.Returnappliancetothenearestauthorizedservicefacilityforexamination,repairor

adjustment.

12. Theuseofattachmentsoraccessoriesnotrecommendedorsoldbythemanufacturermaycausefire,electric

shockorinjury.

13. Donotattempttorepairordisassembletheappliance.Therearenouserserviceableparts.

14. Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.

15. Childrenshallnotplaywiththeappliance.

16. Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.

17. Keeptheapplianceanditscordoutofreachofchildrenlessthan8years.

18. Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualified

personinordertoavoidahazard.

19. Themachineshouldnotbeoperatedbymeansofanexternaltimer‐switchorbymeansofaseparatesystem

withremotecontrol.

20. Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilarapplicationssuchas:staffkitchenareasin

shops,officesandotherworkingenvironments;farmhouses;byclientsinhotels,motelsandotherresidential

typeenvironments;bedandbreakfasttypeenvironments.



BEFOREFIRSTUSE

1. Carefullyunpackthehandmixerandremoveallpackagingmaterial.

2. Cleanthevariousaccessoriesofyourapplianceinwarmsoapywater,rinseanddrythoroughlybeforeuse.



INSTRUCTIONFORUSE

1. Besurespeedcontrolinthe“0”positionandtheapplianceisunpluggedfromanelectricaloutlet.

2. Insertbeaters/doughhookssinglyatatime,byplacingstemendofbeaters/doughhooksintotheleftopening

onthebottomofthemixer.Turnbeaterslightlyandpushinuntilitclicksintoposition.

3. Plugintoappropriateoutlet.

4. Placetheingredientsintoabowlsuitableformixingpurposes,gripthemixerhandle,andpositionthebeaters

inthecentreofthefoodtobemixed.

5. Turnmixeronandadjustspeedsettingusingthecontrolonthetopoftheejectbutton.

6. Whenyouhavefinishedusingit,setthespeedcontrolswitchto“0”position.

HM‐105171EN



7. Unplugtheappliance.

8. Whilepressingtheejectbutton,pulloutthebeaters/doughhooks.



Caution:

1. Thisapplianceisdesignedforintermittentoperation.After3minutescontinuouslyoperationitisrequired

toswitchitofffor5minutestopreventoverheating.

1. Neverwashthemotorhousinginwater.

2. Besurethecontrolknobisturnedtoposition“0”andcordisremovedfromelectricaloutletbeforetakingout

theattachmentsfromthehousing.



SPEEDGUIDE

SPEEDDESCRIPTION

1‐2Formixingdryingredientswithliquids,foldingwhippedeggwhitesandcreaminto

mixtures,stirringgraviesandsaucesandmashingvegetables.

3‐4Formixingcakemixes,puddingsorbatters.Forusingthedoughhookswhenmixingdough

orheaviercakemixes.Forcreamingtogethershorteningandsugar.

5Forwhippingcream,evaporatedorpowderedmilk,eggwhitesorwholeeggs.Formixing

mincedmeatorkneadingheavydough.



CLEANINGTHEAPPLIANCE

1. Beforecleaningswitchoffandunplugthecordfromtheelectricaloutlet.

2. Washbeatersinhotsoapywater.Rinsewellanddry.

3. Wipemixerbodywithadampcloth.



TECHNICALDATA

Operatingvoltage:220‐240V~50Hz

Powerconsumption:350W



GUARANTEEANDCUSTOMERSERVICE

Beforedeliveryourdevicesaresubjectedtorigorousqualitycontrol.If,despiteallcare,damagehasoccurred

duringproductionortransportation,pleasereturnthedevicetoyourdealer.Inadditiontostatutorylegalrights,

thepurchaserhasanoptiontoclaimunderthetermsofthefollowingguarantee:

Forthepurchaseddeviceweprovide2yearsguarantee,commencingfromthedayofsale.Duringthisperiodwe

willremedyalldefectsfreeofcharge,whichcanbedemonstrablyattributedtomaterialormanufacturingdefects,

byrepairorexchange.

Defectswhichariseduetoimproperhandlingofthedeviceandmalfunctionsduetointerventionsandrepairsby

thirdpartiesorthefittingofnon‐originalpartsarenotcoveredbythisguarantee.



ENVIRONMENTFRIENDLYDISPOSAL



EmerioHollandB.V.

Kenaupark9

2011MPHaarlem

Youcanhelpprotecttheenvironment!

Pleaseremembertorespectthelocalregulations:handinthenon‐workingelectrical

equipmentstoanappropriatewastedisposalcentre.



TheNetherlands



Customerservice

T:+31(0)235307900

E:[email protected]



BEIMGEBRAUCHELEKTRISCHERGERÄTEMÜSSENIMMERGRUNDSÄTZLICHESICHERHEITSMAßNAHMEN

BEACHTETWERDEN,EINSCHLIEßLICHDERFOLGENDEN.

1. ZumSchutzvoreinemelektrischenSchlagdasGerätnichtinWasseroderandereFlüssigkeitentauchen.

2. LassenSiedasGerätwährenddesBetriebsniemalsunbeaufsichtigt.DasGerätnichtvonKindernoder

Ungeschicktenunbewachtbenutzenlassen.

3. ZiehenSiestetsdenNetzstecker,wenndasGerätnichtbenutztwird,Teilemontiertoderabgenommen

werdenodervoreinerReinigung.

4. KommenSienichtindieNähevonsichbewegendenKomponenten,haltenSiewährenddesBetriebsHände,

Haare,Kleidung,sowieUtensilienvondenRühreinsätzenfern.GefahrvonVerletzungenodereiner

BeschädigungdesHandmixers.

5. NehmenSiekeinGerätinBetrieb,wenndasNetzkabeloderderNetzsteckerSchädenaufweisen,wenn

Fehlfunktionenauftreten,fallsdasGerätaufdenBodengefallenseinsollteoderanderweitigbeschädigt

wurde.WendenSiesichaneinemautorisiertenKundendienst‐Center.

6. LassenSiedasNetzkabelnichtüberdieKantederTisch‐oderArbeitsplattehängenoderheißeOberflächen

berühren,einschließlicheinesOfens.

7. MontierenSieniemalsgleichzeitigRühreinsätzemitunterschiedlichenFunktionen(KnethakenundRührbesen,

usw).

8. DasGerätnichtimFreienundnichtfürgeschäftlicheZweckeverwenden.DasGerätwurdeausschließlichfür

denGebrauchimHaushaltbestimmt.

9. VorderReinigungderRühreinsätzediesevomHandmixerabnehmen.

10. DasNetzkabelnichtinReichweitevonKindernherabhängenlassen.

11. NehmenSiekeinGerätinBetrieb,wenndasNetzkabeloderderNetzsteckerSchädenaufweisen,wenn

Fehlfunktionenauftretenoderesanderweitigbeschädigtwurde.SchickenSiedasGerätzurUntersuchung,

ReparaturoderEinstellunganeinautorisiertesKundendienstzentrum.

12. DieVerwendungvonErweiterungenoderZubehörteilen,dienichtvomHerstellerempfohlenoderverkauft

wurden,kannzueinemFeuer,elektrischenSchlagoderVerletzungenführen.

13. VersuchenSieaufkeinenFall,dasGerätselberzureparierenoderauseinanderzunehmen.ImGeräteinneren

befindensichkeinezuwartendenTeile.

14. DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundvonPersonenmiteingeschränktenphysischen,sensorischen

odergeistigenFähigkeitenoderohneErfahrungund/oderWissenbenutztwerden,wenndiesedurcheinefür

ihreSicherheitzuständigePersonbeaufsichtigtwerdenodervonihrAnweisungenerhielten,wiedasGerät

sicherzubenutzenistundsieaufdieRisikenaufmerksamgemachtwurden.

15. DiesesGerätistkeinSpielzeug.

16. KindersolltendiesesGerätnichtunbeaufsichtigtreinigenoderwarten.

17. BewahrenSiedasGerätundseinNetzkabelaußerhalbdesZugriffsvonKindernunter8Jahrenauf.

18. WenndasNetzkabelbeschädigtist,mussesdurchdenHerstelleroderseinenKundendienstoderdurcheinen

qualifiziertenTechnikerersetztwerden,umGefahrenzuvermeiden.

19. DasGerätdarfnichtmitHilfeeinerexternenZeitschaltuhrodereinesseparatenSystemsmitFernbedienung

eingeschaltetwerden.

20. DiesesGerätistfürdieVerwendungimHaushaltoderfürähnlicheAnwendungenvorgesehen,wie:in

PersonalküchenvonGeschäften,BürosundanderenArbeitsumgebungen;aufBauernhöfen;vonKundenin

Hotels,MotelsundinanderenUnterkünften;inUnterkünftenmitHalbpension.



VORDERERSTENINBETRIEBNAHME

1. PackenSiedenHandmixervorsichtigausundentfernenallesVerpackungsmaterial.

2. ReinigenSiedieZubehörteileinwarmerSeifenlauge,spülensiegutabundlassensievordem.Einbau

vollständigtrocknen.



HM‐105171   DE



INBETRIEBNAHME

1. AchtenSiedarauf,dassderGeschwindigkeitsreglersichinderStellung„0“befindetundder.Netzsteckerdes

Gerätsgezogenist.

2. SetzenSieentwederdieRührbesenoderKnethakenein,indemSiedenSchaftdesRührbesensoder

KnethakensindieÖffnungaufderUnterseitedesMixersstecken.DrehenSiedieRühreinsätzeetwasund

schiebensieindasGeräthinein,bissiehörbareinrasten.

3. SteckenSiedenNetzsteckerineineSteckdose.

4. GebenSiedasMixgutineinezumMixengeeigneteSchüssel,ergreifendenHandgriffdesMixersundhalten

dieRühreinsätzemittigindasMixgut.

5. SchaltenSiedenMixereinundstellendieGeschwindigkeitmittelsdesGeschwindigkeitsreglersein,dersich

obennebenderAuslösetastebefindet.

6. WennderMixvorgangbeendetist,stellenSiedenGeschwindigkeitsreglerindieStellung„0“.

7. ZiehenSiedenNetzsteckerdesGeräts.

8. ZiehenSiewährenddesDrückensderAuslösetastedieRühreinsätzeheraus.



VORSICHT:

1. ZumSchutzvorÜberhitzungisteserforderlich,dasGerätnach3MinutenDauerbetriebfür5Minuten

abzuschalten.

2. ReinigenSiedasMotorgehäuseniemalsinWasser.

3. VergewissernSiesich,dassvordemEntfernenderRühreinsätzederGeschwindigkeitsreglerinderStellung

„0“stehtundderNetzsteckergezogenist.



LEITFADENFÜRDIEGESCHWINDIGKEITSSTUFEN

GESCHWINDIGKEITBESCHREIBUNG

1‐2MixenvontrockenenZutatenmitFlüssigkeiten,HebenvongeschlagenemEiweißoder

SchlagsahneunterMischungenundRührenvonSoßeN.



3‐4RührenvonKuchenmischungen,PuddingoderBackmischungen.ZumRührenvonTeig

oderschwerenKuchenmischungendieKnethakenverwenden.ZumcremigRührenvon

ButterundZucker.

5SchlagenvonSahne,TrockenmilchoderMilchpulver,EiweißoderganzenEiern.Zum

RührenvonHackfleischoderTeigkneten.



REINIGUNGDESGERÄTS

1. VorderReinigungdasGerätausschaltenunddenNetzsteckerziehen.

2. DieRühreinsätzeinheißerSeifenlaugereinigen,gutabspülenundtrocknen.

3. DasMixergehäusemiteinemfeuchtenTuchabwischen.



TECHNISCHEDATEN

Nennspannung:220‐240V~50Hz

Leistungsaufnahme:350W



GARANTIEUNDKUNDENSERVICE

VorderLieferungwerdenunsereGeräteeinerstrengenQualitätskontrolleunterzogen.Wenn,trotzallerSorgfalt,

währendderProduktionoderdemTransportBeschädigungenaufgetretensind,sendenSiedasGerätzurückanden

Händler.ZusätzlichzudengesetzlichenRechtenhatderKäuferdieOption,gemäßderBedingungenderfolgenden

Garantiezufordern:

Wirbieteneine2‐jahres‐GarantiefürdaserworbeneGerät,beginnendamTagdesVerkaufs.Währenddieses

ZeitraumeserstattenwirsämtlicheDefektegebührenfrei,welcheaufMaterial‐ oderHerstellungsmängel



zurückzuführensind,durchReparaturoderUmtausch.

Defekte,dieaufgrundvonunangemessenemUmgangmitdemGerätentstehenundStörungenaufgrundvon

EingriffenundReparaturenDritteroderdasMontierenvonnicht‐OriginalteilenwerdennichtvondieserGarantie

abgedeckt.



UMWELTGERECHTEENTSORGUNG



EmerioHollandB.V.

Kenaupark9

2011MPHaarlem

Niederlande



Kundendienst:

T:+31(0)235307900

E:[email protected]



HelfenSiemitbeimUmweltschutz!

BittedenkenSieanIhreörtlichenUmweltschutzauflagen:GebenSieelektrischeGerätezur

EntsorgungbeidenentsprechendenSammelstellenab.



LORSDEL’UTILISATIOND’APPAREILSÉLECTRIQUES,DESPRÉCAUTIONSDESÉCURITÉDEBASEDOIVENT

TOUJOURSÊTRERESPECTÉES,YCOMPRISCELLESCI‐DESSOUS:

1. Pourévitertoutrisquedechocélectrique,n’immergezaucunepartiedecetappareildansl'eauoutoutautre

liquide.

2. Nelaissezjamaisl’appareilsanssurveillancelorsquequ’ilestenmarche.Cetappareiln’estpasdestinéaux

enfantsouauxpersonnesinvalidessanssurveillance.

3. Débranchezdelapriselorsquel’appareiln’estpasutilisé,avantd’ajouterouderetirerdespartiesetavantde

nettoyer.

4. Évitezdetoucherdespartiesmobiles.Gardezlesmains,lescheveux,lesvêtements,demêmequelesspatules

etautresustensileshorsdeportéedesbatteursoudescrochetspétrisseurspendantl’utilisationafinde

réduirelerisquedeblessuresauxpersonneset/oudedommagesaumixeràmain.

5. N'utilisezjamaisunappareilavecuncordonouunepriseendommagésouaprèsundysfonctionnementde

l'appareil,ous'ilesttombéouaétéendommagédequelquemanièrequecesoit.Contactezuncentreagréé.

6. Nelaissezpaslecordonpendreaudessusd'unborddetableoud’uncomptoiretnelelaissezpasentreren

contactavecdessurfaceschaudes,ycomprislacuisinière.

7. N’employezjamaisd’accessoiresdifférentsenmêmetemps(crochetpétrisseuretbatteur,etc…).

8. N’utilisezpascetappareilàl’extérieuroupourunusagecommercial.Cetappareilestdestinéàunusage

domestiqueuniquement.

9. Retirezlesbatteursdumixeravantdeleslaver.

10. Nelaissezpaslecordond’alimentationpendreàportéedesenfants.

11. N'utilisezjamaisunappareilavecuncordonouunepriseendommagésouaprèsundysfonctionnementde

l'appareil,ous'ilaétéendommagédequelquemanièrequecesoit.Retournezl’appareilauplusproche

serviceaprès‐venteagréépourexamen,réparationouréglage.

12. L’utilisationdepiècesnonrecommandéesouvenduesparlefabricantpeutcauserunincendie,unchoc

électriqueoudesblessures.

13. N’essayezpasderépareroudésassemblerl’appareil.Iln’yapasdepiècesdirectementutilisablespar

l'utilisateur.

14. Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetlespersonnessouffrantdedéficiencephysique,

sensorielleetmentaleoumanquantd’expérienceetdeconnaissanceàconditionsqu’ellessoientsous

surveillanceouaientreçudesinstructionssécuritairesrelativesàl’utilisationdel’appareiletcomprennentles

risquesimpliqués.

15. Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.

16. Lenettoyageetl’entretienparl’utilisateurnedoiventpasêtreeffectuésparlesenfantssanssurveillance.

17. Conservezl’appareiletsoncordonhorsdelaportéedesenfantsdemoinsde8ans.

18. S’ilestendommagé,lecordond’alimentationdoitêtreremplacéparlefabricant,sesagentsderéparationou

unepersonnequalifiéeafind’évitertoutrisqued’accident.

19. L’appareilnedoitpasêtremisenmarcheaumoyend’unepriseminuteurexterneouaumoyend’unsystème

detélécommandeséparé.

20. Cetappareilestconçupourêtreutilisédanslesménagesetdansleslieuxsimilairesnotamment:Lescuisines

dupersonneldanslesmagasins,lesbureauxetautreslieuxdeservice;Lesfermes;pardesclientsdansdes

hôtels,desmotelsetautrestypesd'environnementrésidentiel;enplusdesenvironnementsdutypeauberge,

bistrot,café,etc.



AVANTD’UTILISERVOTREMIXERPOURLAPREMIÈREFOIS

1. Déballezsoigneusementlemixeràmainetretireztouslesemballages.

2. Nettoyezlesdifférentsaccessoiresdevotreappareildansdel’eauchaudesavonneuse,rincezetséchez‐les

soigneusementavantdelesutiliser.



HM‐105171 FR



INSTRUCTIONSDEFONCTIONNEMENT

1. Assurez‐vousqueleboutondecontrôledelavitesseestenposition«0»etquel’appareiln'estpasbranchéà

unepriseélectrique.

2. Insérezlesbatteurs/crochetspétrisseursunparun,enplaçantleurtigedansl’ouvertureaubasdumixer.

Tournezlebatteurlégèrementetpoussezlégèrementjusqu’àcequ’ils’enclencheenposition.

3. Branchezàunepriseadéquate.

4. Placezlesingrédientsdansunboladaptéaumixage,prenezlemixerparlapoignée,etpositionnezles

batteursaucentredelanourritureàmixer.

5. Allumezlemixeretajustezlavitesseàl'aideduboutonsurledessusduboutond'éjection.

6. Lorsquevousavezfinidel’utiliser,réglezleboutondecontrôledelavitesseenposition«0».

7. Débranchezl'appareil.

8. Enpressantleboutond’éjection,retirezlesbatteur/crochetspétrisseurs.



ATTENTION:

1. Cetappareilestprévupourunusageintermittent(fonctionnementavecinterruptions).Commeprotection

contrelasurchauffe,ilestnécessaire,aprèsuneutilisationcontinuede3minutes,d'éteindrel'appareilpour

5minutes.Utilisezl'appareiluniquementenfonctionnementdecourteduréeconformémentàcemode

d'emploi.

2. Nelavezjamaislelogementdumoteurdansl’eau.

3. Assurez‐vousqueleboutondecontrôleestenposition«0»etquelecordonn'estpasreliéàunepriseavant

deretirerlesaccessoiresdulogement.



GUIDEDESVITESSES

VITESSEDESCRIPTION

1‐2Pourmixerdesingrédientssecsavecdesliquides,battredesblancsd’œufsetdescrèmes.

Fairedesjus,dessaucesetsaucesdeviandes.



3‐4Pourpréparerdesmélangespourgâteau,despuddings,despâtesàtarte.Pourutiliserles

crochetspétrisseurslorsquevoumixezunepâteoudesmélangesàgâteaupluslourds.

Pourmélangerlesucreetlebeurreoutoutautrematièregrasseensemble.

5Pourbattredescrèmes,dulaitenpoudreoucondensé,desblancsd’œufsoudesœufs

entiers.Pourhacherlaviandeoupétrirdelapâtelourde.



NETTOYAGEDEL’APPAREIL

1. Avantdenettoyer,éteignezlemixeretdébranchezlecordondelaprise.

2. Lavezlesbatteursàl'eauchaudesavonneuse.Rincezsoigneusementetséchez.

3. Essuyezlelogementdumixeravecunchiffonhumide.



CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

Alimentation:220‐240V~50Hz

Consommation:350W



GARANTIEETSERVICEAPRÈS‐VENTE

Nosappareilssontsoumisàuncontrôledequalitéstrictavantd’êtrelivrés.Sil’appareilatoutefoisétéendommagé

lorsdelaproductionoudutransportendépitdessoinsquenousluidonnons,retournezl’appareilauvendeur.En

plusdesdroitsjuridiques,leclientalapossibilitédansleslimitesdelagarantiededéposerlesréclamations

suivantes:

Nousoffronsunegarantiede2anspourl’appareilachetéàpartirdeladatedevente.Durantcettepériodenous

réparonsouremplaçonssansfraistouslesdéfautsdematérieletdeproduction.



Lesdéfautsdusàuneutilisationnonconformedel’appareiletlesdommagesdusàuneinterventionouréparation

faiteparunetiercepersonneoudusàl’installationdepiècesquinesontpasd’originenesontpascouvertspar

cettegarantie.



APPAREILRESPECTUEUXDEL’ENVIRONNEMENT



EmerioHollandB.V.

Kenaupark9

2011MPHaarlem

Nederland



Serviceàlaclientèle

T:+31(0)235307900

E:[email protected]



Vouspouvezaideràprotégerl’environnement!

Veuillezvousrappelerderespecterlesrégulationslocales:disposezdesappareilsélectriques

quinefonctionnentplusdansuncentredetriapproprié.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Waves Handmixer Handbücher

Waves

Waves HB-103433 Bedienungsanleitung

Beliebte Handmixer Handbücher anderer Marken

Philips

Philips Essence 5000 Series Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 5KHM5110 Bedienungsanleitung

emerio

emerio HM-110921.1 Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid KHMB732 Bedienungsanleitung

ARDES

ARDES ARSBAT01 Bedienungsanleitung

ECG

ECG RS 840 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL PREP'LINE HT4111 Bedienungsanleitung

Oster

Oster 2534 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch CleverMixx Spotlight MFQ25 Series Bedienungsanleitung

Grundig

Grundig HM 6280 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic ProfiCook SM 3044 Bedienungsanleitung

Oster

Oster 2574 Bedienungsanleitung

DCOOK

DCOOK 5425945 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje ME510W Bedienungsanleitung

Oster

Oster 2534 Bedienungsanleitung

Sunbeam

Sunbeam 2484 Bedienungsanleitung

Currys

Currys Essentials C12HMW17 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo BA 3250 Bedienungsanleitung