Westfalia WBS300 Bedienungsanleitung

Bohrschrauber WBS300

Electric Torque Drill WBS300

Art. 97 96 78

DE Originalanleitung –Schlagbohrmaschine

EN Original Instructions –Impact Drill

NL Veiligheidsinstructies

FR Consignes de sécurité

IT Istruzioni di sicurezza

Bohrfutterbacken |Chuck jaws |

Boorhouderbekken | Mâchoires de

mandrin

Arretierknopf | Lock button |

Vergrendelingsknop | Bouton

d'arrêt

Bohrfutterring | Chuck collar |

Boorhouderring | Bague de mandrin

Einschalter | Power switch|

Aan/uit-schakelaar | Interrupteur

Bohrfutter Entriegelung | Drill chuck

release | Vrijgave boorhouder

|Déverrouillage du mandrin

Drehmomentwahlschalter | Torque

selector switch | Koppel

keuzeschakelaar | Sélecteur de couple

Gangwahlschalter | Gear switch |

Versnellingskeuzeschakelaar |

Sélecteur de vitesse

Rechts-/Linkslauf-Umschlalter | Right-

/left reversing switch | Rechts-

/linksdraaiende schakelaar | Inverseur

droite/gauche

Sehr geehrte Damen und Herren,

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen

Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen,

Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit,

diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres

Nachlesen gut auf.

Dear Customers,

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you to

use all functions, and they help you avoid misunderstandings and prevent damage. Please

take the time to read this manual carefully and keep it for future reference

Chers clients,

Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de votre nouvel

appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous aident à éviter les

malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce

manuel et de le conserver pour référence ultérieure.

Geachte Klant

Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe apparaat.

Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u misverstanden en schade te

voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen en bewaar deze

voor toekomstig gebruik.

Gerät auspacken | Unbox device |

Uitpakken | Déballer l'appareil

Gang schalten | Set gear | Selecteer

versnelling | Choisir une vitesse

Bohrer einsetzen | Insert drill|

Inzetboor | Insérer le foret

Einschalten |Start the drill |

Inschakelen | Mise en marche

Bit einsetzen |Insert bit | Bit

invoegen | Insérer un bit

Einschalter arretieren | Lock the power

switch | Schakelaar vergrendelen |

Bloquer l'interrupteur

Drehrichtung einstellen | Set the

direction of rotation | Draairichting

instellen | Régler le sens de

rotation

Drehmoment einstellen |Set

torque | Koppel aanpassen |

Régler le couple

Drehzahl

0 - 1600 min-1

Speed

0 - 1600 min-1

Bohrfutter

10 mm

Chuck

10 mm

Abmessungen

245 x 190 x 65 mm

Dimensions

245 x 190 x 65 mm

Anschlusskabel

2 m

Power Cable

2 m

Gewicht

1375 g

Weight

1375 g

Schalldruckpegel *

LpA = 88,2 dB(A)

KpA = 3 dB

Sound Pressure

Level *

LpA = 88,2 dB(A)

KpA = 3 dB

Schallleistungspegel *

LWA = 99,2 dB(A)

KpA = 3 dB

Sound Power Level*

LWA = 99,2 dB(A)

KpA = 3 dB

Hand-Arm-Vibration

(In Metall)*

a = 3,9 m/s2

K = 1,5 m/s2

Hand Arm Vibration

(In Metal)*

a = 3,9 m/s2

K = 1,5 m/s2

Nennspannung

230 V ~ 50 Hz

Rated Voltage

230 V ~ 50 Hz

Nennleistung

300 W

Rated Power

300 W

Vitesse de rotation

0 - 1600 min-1

Snelheid

0 - 1600 min-1

Mandrin de perçage

10 mm

Boorhouder

10 mm

Dimensions

245 x 190 x 65 mm

Afmetingen

245 x 190 x 65 mm

Câble de raccordement

2 m

Aansluitkabel

2 m

Poids

1375 g

Gewicht

1375 g

Niveau de pression

acoustique *

LpA = 88,2 dB(A)

KpA = 3 dB

Geluidsdrukniveau *

LpA = 88,2 dB(A)

KpA = 3 dB

Niveau de puissance

acoustique *

LWA = 99,2 dB(A)

KpA = 3 dB

Geluidsvermogen *

LWA = 99,2 dB(A)

KpA = 3 dB

Vibration main-bras

(en métal)*

a = 3,9 m/s2

K = 1,5 m/s2

Hand-arm vibratie

(In metaal)*

a = 3,9 m/s2

K = 1,5 m/s2

Tension nominale

230 V ~ 50 Hz

Nominale spanning

230 V ~ 50 Hz

Puissance nominale

300 W

Nominaal vermogen

300 W

TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA

*DEUTSCH Der angegebene Schwingungsgesamtwert und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem

genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen

verwendet werden. können auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

Warnung!

Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den

Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere,

welche Art von Werkstück bearbeitet wird. Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen,

die auf einer Abschätzung der Schwingungsbelastung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei

sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,

und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen

und Geräusche so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das

Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs, die Begrenzung der Arbeitszeit und der Einsatz von Zubehören in

gutem Zustand.

*ENGLISH The declared vibration total value and the declared noise emission values have been measured in accordance with

a standard test method. The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

Warning!

The vibration and noise emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on

the ways in which the tool is used, in particular, what kind of work piece is machined. It is necessary to identify safety

measured to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account

of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the

trigger time). Try to minimize the impact of vibration and noise. Exemplary measures to reduce vibration exposure include

wearing gloves while using the tool, limiting working time, and using accessories in good condition.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen

die beigefügten Allgemeinen

Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

▪Die Schlagbohrmaschine ist nur für den privaten Gebrauch

bestimmt. Sie ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz

bestimmt.

▪Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt.

▪Bei Arbeiten an Wänden, Decken, Böden o. ä. vergewissern Sie sich, dass der

Arbeitsbereich vorher stromlos geschaltet wurde! Untersuchen Sie den

Bereich vor dem Bohren auf ggf. vorhandene Leitungen (Wasser-, Gas- und

Stromleitungen). Verwenden Sie dazu geeignete Hilfsmittel wie Metall- oder

Leitungssuchgeräte.

▪Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch

eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

▪Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo verfangen kann.

Knicken Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Gerät.

▪Klemmen Sie das Kabel nirgendwo ein und spannen Sie es nicht um Ecken.

Halten Sie das Netzkabel von heißen und scharfen Oberflächen fern.

▪Beim Reinigen, bei Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten, schalten Sie

das Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung.

▪Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder durch

Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das Gerät nicht und

unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an

unsere Kundenbetreuung.

▪Tragen Sie Gehörschutz zum Schutz vor Gehörschäden, die durch

Lärmeinwirkung verursacht werden können. Tragen Sie eine Schutzbrille zum

Schutz vor Augenverletzungen verursacht durch herumfliegende

Bruchstücke (z.B. bei sprödem Material). Benutzen Sie eine

Staubschutzmaske zum Schutz vor Bohrstaub.

▪Benutzen Sie den mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriff. Der Verlust der

Kontrolle über die Schlagbohrmaschine kann zu Verletzungen führen.

▪Halten Sie genügend Pausen ein, um Schäden durch Hand-Arm-Vibrationen

zu vermeiden.

SICHERHEITSHINWEISE

▪Führen Sie keine Arbeiten aus, bei denen das Werkzeug das Netzkabel oder

andere spannungsführenden Leitungen berühren kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

▪Schalten Sie die Schlagbohrmaschine sofort aus, wenn das Werkzeug

blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die einen

Rückschlag verursachen. Das Werkzeug blockiert wenn das Werkzeug

überlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet.

▪Halten Sie die Schlagbohrmaschine bei der Arbeit fest mit beiden Händen

und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei

Händen sicher geführt.

▪Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock

festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

▪Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischungen sind besonders

gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

▪Warten Sie bis die Schlagbohrmaschine zum Stillstand gekommen ist bevor

Sie diese ablegen. Das Werkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der

Kontrolle über die Bohrmaschine führen.

▪Benutzen Sie die Schlagbohrmaschine nicht mit beschädigtem Kabel.

Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker,

wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Please note the included General Safety Notes and the

following safety notes to avoid malfunctions, damage or

physical injury.

▪Only use the impact drill for domestic purposes. The impact

drill is not designed for continuous, professional use.

▪Make sure the voltage corresponds to the type label on the

unit.

▪Before starting any work on walls, floors or similar, make sure that all

power lines in the work area are switched off at the main switchboard.

Inspect the proposed drill hole location for any utility lines (e. g. water,

gas, power) before drilling. Use a suitable device such as a metal or

electricity line detecting device.

▪Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed

to use the impact drill, unless they are supervised and briefed for their

safety by a qualified person.

▪Make sure the cord cannot get caught in any way. Do not wind the cord

around the unit and do not bend it.

▪Do not jam the cord or pull the cord around edges. Keep the power cord

away from any hot or sharp surfaces.

▪Always switch off the impact drill and unplug it before cleaning,

maintaining or when not in use.

▪Do not operate the unit if it does not work correctly or has been dropped.

Do not disassemble the unit and do not try to repair it yourself. Contact

the Westfalia customer service.

▪Always wear ear protection when working with the impact drill. The noise

can lead to hearing damage. Wear a dust mask to protect yourself from

potentially hazardous dust. Preferably wear safety goggles to protect your

eyes against thrown particles.

▪Always use the provided auxiliary handle. Loss of control of the impact drill

can cause injuries. To avoid injuries due to the hand arm vibration, take

sufficient rest breaks.

▪Never perform an operation where the cutting accessory is in risk to

contact the power cord or other live wires. Cutting accessory contacting a

“live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

SAFETY NOTES

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Westfalia Bohren Handbücher

Westfalia

Westfalia 87 51 61 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia PBH 800 Benutzerhandbuch

Westfalia

Westfalia Z1J-KR9-13A Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 80 03 78 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 28 31 19 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 80 32 99 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 41 32 45 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 82 97 39 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia SBMB 600 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 99 20 18 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia WSB750 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 77 49 01 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia SI-92 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia DD-HT33/18 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 85 93 08 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 85 93 09 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia WSBM1050 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 93 56 33 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia WASB18BL Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 81 84 55 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia SBMB 910 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 88 35 80 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia BMH 900 Benutzerhandbuch

Westfalia

Westfalia SN-2010 Bedienungsanleitung

Beliebte Bohren Handbücher anderer Marken

Makita

Makita BDF456 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi DH 40MA Bedienungsanleitung

Challenge

Challenge JO Technisches Referenzhandbuch

Makita

Makita LXFD01 Bedienungsanleitung

Festool

Festool T18+3 Bedienungsanleitung

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Bedienungsanleitung

Makita

Makita DHP484 Bedienungsanleitung

Makita

Makita FD05 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PSB 530 RA Bedienungsanleitung

Maximum

Maximum 054-1359-4 Bedienungsanleitung

Makita

Makita HP332D Bedienungsanleitung

Raider

Raider RDP-HD31H Bedienungsanleitung

Bort

Bort BPM-1400x2 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker 7266 Bedienungsanleitung

KENT USA

KENT USA TRD1230 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Bedienungsanleitung