Westmark FUNCTIONA Bedienungsanleitung
Back-
Meister
3034 2260
KÜCHENWAAGE | KITCHEN SCALES
»FUNCTIONA«
WESTMARK QUALITY
Technische Details:
• Abmessungen der Wiegefläche: 153 x 220 mm
• Wiegebereich: bis 5000 g / 176 fl:oz / 11 lb:oz / 5000 ml
• Anzeige: 1 g / 0.01 fl‘oz / 0.001 lb:oz / 1 ml
• Tara –Funktion (=Zuwiege-Funktion)
• Mit Abschaltautomatik (nach ca. 60 Sekunden)
• Überladungsanzeige
• Benötigt 2 x AAA Micro-Batterien LR03 (im Lieferumfang enthalten)
Bedienungsanleitung:
Legen Sie zunächst die beiden mitgelieferten Batterien ein, um die Betriebsbereitschaft
herzustellen. Stellen Sie die Westmark Küchenwaage auf eine glatte Arbeitsfläche. Die
beiden Sensor-Tasten ‚ON/TARE‘ und ‚UNIT‘ reagieren bereits auf sanfte Berührung. Es ist
nicht notwendig starken Druck auszuüben..
Rechte Sensor-Taste: ON/TARE
• kurz antippen = AN
• Erneutes Antippen = TARA (TARE – Funktion wird links im Display angezeigt)
• Lange antippen = AUS
Linker Sensor-Taste: UNIT
• hier Wechsel der Einheiten (Anzeige der Einheit rechts im Display)
Ist die Batterie schwach, zeigt Ihre Westmark-Waage dies durch den Hinweis ‚LOW‘ im
Display an.
Pflegehinweis: zur Reinigung die Waage einfach mit einem leicht feuchten Tuch abwischen
(nicht in Wasser tauchen, nicht unter fließend Wasser halten)
Konformitätserklärung Küchenwaage 30342260
Qualitätsmanagement
Westmark GmbH, Bielefelder Straße 125, 57368 Lennestadt-Elspe / Germany
Technical details:
• Weighing surface dimensions: 153 x 220 mm
• Weighing range: up to 5000 g / 176 oz / 11 lb/ 5000 ml
• Display: 1 g / 0.01 fl‘oz / 0.001 lb:oz / 1 ml
• Tara function (= Added weighing function)
• With automatic switch-off (after 60 seconds)
• Overload display
• requires 2 x AAA micro batteries LR03 (included within the scope of delivery)
Operating instructions:
First insert the two button cells included in pack to make the scales ready for use.
Put the Westmark kitchen scales on a smooth working surface. The two sensor keys ‘ON/
TARE‘ and ‘UNIT‘ respond immediately to a soft touch. It is not necessary to press hard.
R.h. sensor key: ON/TARE
• briefly tap lightly = ON
• Tap lightly again= TARA (TARE – function is indicated on the l.h. display)
• Long tap = OFF
L.h. sensor key: UNIT
• change units here (indication right on display)
If the battery is weak, your Westmark scales show this by the ‘LOW‘ indication in the
display.
Cleaning hint: to clean the scales, simply wipe with a damp cloth (do not immerse in water,
do not hold under running tap).
Declaration of Conformity Kitchen scales 30342260
Quality Management
Westmark GmbH, Bielefelder Straße 125, 57368 Lennestadt-Elspe / Germany
Technische details:
• Afmetingen van het weegvlak: 153 x 220 mm
• Weegbereik: tot 5000 g / 176 oz / 11 lb / 5000 ml
• Indicatie: 1 g / 0.01 fl‘oz / 0.001 lb:oz / 1 ml
• Tarra – functie (=bijweegfunctie)
• Met automatische uitschakeling (na 60 seconden)
• Overladingsindicatie
• vereist 2 x AAA micro-batterijen LR03 (bij de levering inbegrepen)
Bedieningshandleiding:
Plaats eerst de beide meegeleverde knoopbatterijen, om de weegschaal in gebruiksklare
toestand te brengen. Zet de Westmark-keukenweegschaal op een glad werkvlak. De beide
sensortoetsen ‚ON/TARE‘ en ‚UNIT‘ reageren al op een zachte aanraking. Het is niet nodig
om sterke druk uit te oefenen..
Rechter sensortoets: ON/TARE
• kort aantoetsen = AAN
• opnieuw aantoetsen = TARRA (TARE – functie wordt links op het display weerge-
geven)
• lang aantoetsen = UIT
Linker sensortoets: UNIT
• hier omschakeling van de eenheden (indicatie van de eenheid rechts op het
display)
Als de batterij bijna leeg is, dan geeft uw Westmark-keukenweegschaal dit aan via de in-
dicatie ‚LOW‘ op het display. Onderhoudsinstructies: Om de weegschaal te reinigen, veegt
u deze gewoon schoon met een lichtjes vochtige doek. (Niet onderdompelen in water, niet
onder stromend water houden)
Conformiteitverklaring Keukenweegschaal 30342260
Qualitätsmanagement
Westmark GmbH, Bielefelder Straße 125, 57368 Lennestadt-Elspe / Germany
Caractéristiques techniques:
• Dimensions de la surface de pesée: 153 x 220 mm
• Plage de pesée: jusqu‘à 5000 g / 176 oz / 11 lb / 5000 ml
• Affichage: 1 g / 0.01 fl‘oz / 0.001 lb:oz / 1 ml
• Fonction de tare
• Avec dispositif automatique de coupure (après 60 secondes)
• Affichage de surcharge
• nécessite 2 piles de format AAA LR03 (comprises dans la livraison)
Mode d‘emploi:
Insérez d‘abord les deux piles de type bouton comprises dans la fourniture dans l’appareil
pour le mettre en état de marche.
Mettez la balance de cuisine Westmark sur une surface de travail lisse. Les deux touches
sensorielles ‚ON/TARE‘ et ‚UNIT‘ réagissent à un léger contact. Il n‘est pas nécessaire
d‘exercer une forte pression.
Touche sensorielle droite: ON/TARE
• effleurer = MARCHE
• réeffleurer = TARA (TARE – la fonction est affichée à gauche sur l‘écran
• Appuyer longtemps = ARRET
Touche sensorielle gauche: UNIT
• Ici, changement des unités (affichage de l‘unité à droit sur l‘écran)
Si la tension de la pile faiblit, votre balance Westmark vous le signale en affichant ‚LOW‘
sur l‘écran.
Conseil d‘entretien: nettoyer la balance tout simplement en l‘essuyant avec un chiffon
légèrement humide (Ne pas la plonger dans l‘eau, ne pas la mettre sous l‘eau courante).
Déclaration de conformité Balance de cuisine 30342260
Gestion de la qualité
Westmark GmbH, Bielefelder Straße 125, 57368 Lennestadt-Elspe / Allemagne
Detalles técnicos:
• Dimensiones de la superficie de pesaje: 153 x 220 mm
• Gama de pesaje: hasta 5000 g / 176 oz / 11 lb / 5000 ml
• Indicación: 1 g / 0.01 fl‘oz / 0.001 lb:oz / 1 ml
• Función de tara (=función peso adicional)
• Con desconexión automática (transcurridos 60 segundos)
• Indicación de sobrecarga
• necesita 2 x pilas micro AAA LR03 (incluidas en el suministro)
Instrucciones de uso:
Lo primero que hay que hacer para alcanzar la disposición de funcionamiento, es colocar
las pilas de botón que se adjuntan al suministro.
Coloque la balanza de cocina de Westmark sobre una encimera plana. Las dos teclas de
sensores ‚ON/TARE‘ y ‚UNIT‘ reaccionan ya con una suave toque. No es necesario ejercer
una fuerte presión.
Tecla de sensor derecha: ON/TARE
• tocar ligeramente = ENCENDIDA
• Volver a tocar = TARA (TARE – la función se visualiza a la izquierda en el display)
• tocar prolongadamente = APAGADA
Tecla de sensor izquierda: UNIT
• aquí cambian las unidades (visualización de la unidad en el display)
Su balanza le indica cuando las pilas están casi gastadas mostrándole la advertencia ‚LOW‘
en el display.
Advertencia sobre el cuidado: limpie su balanza usando un paño un poco humedecido (no
sumergirla en agua ni ponerla debajo del chorro de agua).
Declaración de conformidad Balanza de cocina 30342260
Si lo desean, recibirán una declaración de conformidad detallada enviando su solicitud a
Gestión de la calidad, Westmark GmbH, Bielefelder Straße 125, 57368 Lennestadt-Elspe / Alemania
Dettagli tecnici:
• Dimensioni della superficie di pesatura: 153 x 220 mm
• Campo di pesatura: fino a 5000 g / 176 oz / 11 lb / 5000 ml
• Display: 1 g / 0.01 fl‘oz / 0.001 lb:oz / 1 ml
• Funzione tara (=funzione peso netto)
• Con disinserimento automatico (dopo 60 secondi)
• Indicatore di sovraccarico
• occorrono 2 micro-batterie AAA LR03 (comprese nella fornitura)
Istruzioni per l‘uso:
Per il funzionamento della bilancia è necessario inserire dapprima le due batterie a bottone
fornite in dotazione.
Sistemare la bilancia da cucina Westmark su una superficie di lavoro piana. I due tasti a
sensore ‘ON/TARE’ e ‘UNITA’ reagiscono al minimo tocco. Non è necessario esercitare una
forte pressione.
Tasto a sensore destro: ON/TARE
• sfiorare brevemente = ON
• nuovo breve azionamento = TARA (TARE – l’attivazione della funzione viene indica-
ta sul lato sinistro del display)
• azionamento prolungato = OFF
Tasto a sensore sinistro: UNIT
• modifica dell’unità di misura (l‘unità di misura è visualizzabile nella parte inferiore
destra del display)
Il segnale ‘LOW’ appare sul display della bilancia Westmark quando le batterie sono presso-
ché scariche. Istruzioni per la pulizia: per la pulizia della bilancia è sufficiente utilizzare un
panno leggermente umido (Non immergere in acqua e non lavare sotto acqua corrente)
Dichiarazione di conformità Bilancia da cucina 30342260
Su richiesta è possibile ricevere una dichiarazione di conformità dettagliata all’indirizzo
Controllo qualità, Westmark GmbH, Bielefelder Straße 125, 57368 Lennestadt-Elspe / Germania
Pormenores técnicos:
• Dimensões da superfície de pesagem: 153 x 220 mm
• Capacidade de pesagem: até 5000 g/176 oz/11 lb/5000 ml
• Indicação: 1 g / 0.01 fl‘oz / 0.001 lb:oz / 1 ml
• Função de tara (=função de pesagem adicional)
• Com desativação automática (após 60 segundos)
• Indicação de sobrecarga
• requer 2 pilhas AAA Micro LR03 (fornecidas)
Manual de utilização:
Introduza primeiro as duas pilhas de botão fornecidas para que a balança fique operacio-
nal.
Coloque a balança de cozinha Westmark sobre uma área de trabalho lisa. As duas teclas
sensoras “ON/TARE” e “UNIT” reagem logo com um toque leve. Não é necessário exercer
uma pressão forte.
Tecla sensora direita: ON/TARE
• Tocar brevemente = LIGAR
• Tocar novamente = TARA (a função TARE é apresentada do lado esquerdo do visor)
• Tocar de forma prolongada = DESLIGAR
Tecla sensora esquerda: UNIT
• Alterar as unidades (indicação da unidade na parte inferior direita do visor)
Se a bateria estiver fraca, a sua balança Westmark mostra-o através da indicação “LOW”
no visor.
Indicação de conservação: para limpar a balança, basta limpá-la com um pano ligeiramente
húmido (não mergulhar em água, não a manter debaixo de água a correr)
Declaração de conformidade balança de cozinha 30342260
Poderá obter uma declaração de conformidade detalhada mediante pedido em
info@westmark.de
Gestão da qualidade, Westmark GmbH, Bielefelder Str. 125, 57368 Lennestadt-Elspe/Germany
Technické údaje:
• Rozměry plochy na vážení: 153 x 220 mm
• Rozsah vážení: do 5 000 g / 176 oz / 11 lb/ 5000 ml
• Displej: 1 g / 0.01 fl‘oz / 0.001 lb:oz / 1 ml
• Funkce tara (= funkce dovážení)
• S automatickým vypínáním (po 60 sekundách)
• Indikátor přetížení
• jsou nutné 2 x AAA mikrobaterie LR03 (jsou součástí dodávky)
Návod k použití:
Nejdříve vložte obě dodané knoflíkové baterie, abyste vytvořili provozní pohotovost.
Postavte kuchyňskou váhu Westmark na hladkou pracovní plochu. Obě senzorická tlačítka
ON/TARE‘ a ‚UNIT‘ reagují už na jemný dotyk. Není proto nutné vyvíjet silný tlak.
Pravé senzorické tlačítko: ON/TARE
• krátce ťukněte = ZAPNUTÍ
• Opětovné ťuknutí = TARA (funkce TARE se zobrazí vlevo na displeji)
• Dlouhé stlačení = VYPNUTÍ
Levé senzorické tlačítko: UNIT
• zde se přepínají jednotky (zobrazení jednotky vpravo dole na displeji)
Je-li baterie slabá, zobrazí se na displeji vaší váhy Westmark upozornění ‚LOW‘.
Pokyn k údržbě: Čištění váhy – jednoduše ji utřete jemně navlhčenou utěrkou.
(neponořujte do vody, nedržte pod tekoucí vodou)
Prohlášení o shodě Kuchyňská váha 30342260
Management kvality
Westmark GmbH, Bielefelder Straße 125, 57368 Lennestadt-Elspe / Německo
Detalii tehnice:
• Dimensiunile suprafeţei de cântărire: 153 x
220 mm
• Domeniu de cântărire: până la 5000 g / 176 oz
/ 11 lb/ 5000 ml
• Afişaj: 1 g / 0.01 fl‘oz / 0.001 lb:oz / 1 ml
• Funcţia Tara (funcție cântărire netto)
• Cu deconectare automată
(după 60 de secunde)
• Avertuzare de supraîncărcare
• necesită 2 x baterii Micro AAA de tip LR03
(cuprinse în volumul de livrare)
Szczegółowe dane techniczne:
• Wymiary powierzchni ważenia: 153 x 220 mm
• Zakres ważenia: do 5000 g / 176 oz / 11 lb/ 5000 ml
• Wskazanie: 1 g / 0.01 fl‘oz / 0.001 lb:oz / 1 ml
• Funkcja tary (=funkcja doważania)
• Z systemem automatycznego wyłączania (po 60
sekundach)
• Wskaźnik przeładowania
• zasilanie 2 bateriami AAA Micro LR03 (zawarte w
dostawie)
Instrucţiuni de folosire:
Introduceţi mai întâi cele două baterii tip pastilă
livrate, pentru a-l pune în starea de funcţionare.
Aşezaţi cântarul de bucătărie Westmark pe o
suprafaţă plană. Cele două taste-senzor ON/TARE‘
şi UNIT‘ reacţionează deja la o atingere uşoară. Nu
este nevoie de o apăsare mai puternică.
Tasta-Senzor dreapta: ON/TARE
• atingeţi scurt = AN (deschis)
• atingere repetată = TARA (TARE – funcţia
este arătată în afişaj în stângat)
• atingere prelungită= AUS (închis)
Tasta-senzor stânga: UNIT
• aici se schimbă unităţile în afişaj (arată
unitatea în dreapta jos în display)
Când bateria este slabă, cântarul dvs. Westmark vă
anunţă prin indicaţia „LOW“ în display.
Indicaţie pentru întreţinere: pentru curăţirea
cântarului ştergeţi-l cu o simplă cârpă umedă. (nu îl
scufundaţi în apă, nu îl ţineţi sub apă curgătoare)
Instrukcja obsługi:
Najpierw należy włożyć obie baterie guzikowe, aby
osiągnąć stan gotowości do pracy.
Ustawić wagę kuchenną firmy Westmark na
równej powierzchni. Oba przyciski dotykowe ‚ON/
TARE‘ i ‚UNIT‘ reagują na lekkie dotknięcie. Nie ma
konieczności mocnego naciskania
Prawy przycisk dotykowy: ON/TARE
• krótkie dotknięcie = WŁ.
• ponowne dotknięcie = TARA (TARE – funk-
cja jest wyświetlana po lewej stronie na
wyświetlaczu)
• długie dotknięcie = WYŁ.
Lewy przycisk dotykowy: UNIT
• zamiana jednostek (wskazanie jednostki w
prawym dolnym rogu wyświetlacza)
W przypadku niskiego poziomu baterii, na
wyświetlaczu wagi Westmark pojawia się komunikat
‚LOW‘. Wskazówka dotycząca pielęgnacji: wagę
należy czyścić za pomocą lekko zwilżonej szmatki (nie
zanurzać w wodzie, nie moczyć pod bieżącą wodą)
Declaração de conformidade Cântar de bucătărie 30342260
Poderá obter uma declaração de conformidade detalhada
mediante pedido em
Gestão da qualidade, Westmark GmbH, Bielefelder Str. 125,
57368 Lennestadt-Elspe/Germany
Deklaracja zgodności Waga kuchenna 30342260
Pełną deklarację zgodności można otrzymac pod adresem info@
westmark.de
Qualitätsmanagement, Westmark GmbH, Bielefelder Straße 125,
57368 Lennestadt-Elspe / Niemcy
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Westmark Skala Handbücher
