Wetekom TM-4 Bedienungsanleitung
Gasbrenner
TM-4
Artikel Nr. 14 60 92
Gas Torch
TM-4
Article No. 14 60 92
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
Ihr Gasbrenner eignet sich zum Flambieren, zum Hart- & Weichlöten
(mit Lötaufsatz Art. 20 35 13), zum Gold- und Silberschmieden, zur
Glasverarbeitung, zum Schrumpfen, für Laborarbeiten usw. Die
Arbeitstemperatur kann 400° C bis ca. 1300° C betragen.
Der Gasbrenner ist mit einer Piezozündung ausgestattet. Sie benötigen
zum Entzünden des Brenners keine zusätzliche Zündquelle.
Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung. Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung dem
Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen
helfen, Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren
Your gas torch is suitable for flambé, for hard- & soft-soldering (with the
soldering attachment Art. 20 35 13), for gold- und silver plating, for
processing glass, for heat shrinking, for laboratory work etc. The
operating temperature can vary from 400° C up to 1300° C.
The torch is provided with a piezo-ignition. For firing the torch you do
not need any other ignition source.
Before first use please familiarize yourself with the proper usage of the
unit. Keep these operating instructions for future reference.
This operating instruction contains important details for handling the
unit. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third
party!
Please read the safety instructions most carefully!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible
damage or injury.
Dear Customers
III
A
Brenner
Torch
B
Luftregler
Air Regulator
C
Gasregler
Gas Volume Regulator
D
Zündknopf
Trigger
E
Füllventil
Filling Valve
Übersicht | Overview
E
D
C
A
B
IV
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise...................................................................Seite 1
Befüllen des Gastanks...............................................................Seite 2
Zünden......................................................................................Seite 2
Flambieren und Karamellisieren ................................................Seite 3
Schrumpfen...............................................................................Seite 3
Nutzung mit Lötaufsatz..............................................................Seite 3
Beendigung der Arbeit mit dem Brenner....................................Seite 4
Wartung des Zubehörs..............................................................Seite 4
Reinigung..................................................................................Seite 5
Technische Daten......................................................................Seite 5
Table of Contents
Safety Notes............................................................................. Page 6
Filling in the tank....................................................................... Page 7
Igniting...................................................................................... Page 7
Flambé and Caramelizing......................................................... Page 8
Heat Shrinking.......................................................................... Page 8
Using the Soldering Attachment ............................................... Page 8
After Work ................................................................................ Page 9
Maintaining the Tool ................................................................. Page 9
Cleaning................................................................................... Page10
Technical Data.......................................................................... Page10
1
Sicherheitshinweise
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsich-
tigt und unterwiesen.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet. Halten
Sie Kinder fern, solange das Gerät in Betrieb ist.
Betreiben Sie den Gasbrenner ausreichend entfernt von
brennbaren Gegenständen und Flüssigkeiten. Richten Sie die
Flamme nicht auf Gesicht, Körper oder Haare. Halten Sie den
Brenner niemals in ein offenes Feuer oder einen Ofen, Ölbrenner
etc. Es besteht Explosionsgefahr!
Schützen Sie Ihre Augen und Körper durch entsprechende
Arbeitskleidung vor Lötzinnspritzern.
Machen Sie sich mit den Eigenschaften der Stoffe, die Sie
erhitzen wollen vertraut, bevor Sie das Gerät einsetzen.
Füllen Sie das Gerät nie in der Nähe einer offenen Flamme.
Stellen Sie den Gasbrenner nicht auf eine heiße Unterlage und
benutzen Sie das Gerät nicht bei einer Umgebungstemperatur
oberhalb von 40° C.
Befüllen Sie den Gasbrenner nur mit Butangas (Feuerzeuggas).
Setzen Sie das Gerät nur in gut belüfteten Räumen oder im
Freien ein. Dies gilt auch für das Befüllen mit Gas. Es bestehen
Brand- und Gesundheitsgefahren! Während des Lötens entstehen
gesundheitsbeeinträchtigende Dämpfe.
Prüfen Sie vor jedem Ablegen des Gerätes, ob die Gaszufuhr
komplett abgeschaltet und die Flamme erloschen ist. Es besteht
Brandgefahr!
Verstauen Sie das Gerät erst, wenn es auf Zimmertemperatur
abgekühlt ist.
Kühlen Sie heiße Teile niemals mit Wasser ab, sie können sich
dabei verformen und unbrauchbar werden. Warten Sie, bis die
Teile in der Umgebungsluft abgekühlt sind.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und schrauben Sie nicht den Tank
vom Brenner ab, um die Tankdichtung nicht zu beschädigen. Das
Gerät enthält keine von Ihnen zu reparierenden Teile.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
folgende Hinweise:
2
Benutzung
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Halten Sie Verpackungs-
materialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Der Gasbrenner wird aus Sicherheitsgründen ohne Gasfüllung
geliefert. Zum Füllen des Gerätes verwenden Sie handelsübliche
Feuerzeuggas-Butan-Druckdosen. Achtung: Schrauben Sie das Füll-
ventil (E) an der Unterseite niemals heraus. Es besteht hohe Verlet-
zungsgefahr!
Befüllen des Gastanks
Setzen Sie zum Befüllen nur handelsübliche Butangas-Druckdosen ein.
Schütteln Sie die Druckdose vor dem Befüllen einige Male.
1. Stellen Sie sicher, dass der Brenner
ausgeschaltet ist.
2. Halten Sie den Brenner mit einer Hand am
Gehäuseboden. Das Füllventil (E) muss
nach oben gerichtet sein.
3. Setzen Sie die Gas-Druckdose mit
passendem Reduzierstück auf das Gerä-
teventil auf und pressen Sie die Dose fest
auf das Geräteventil. Damit die Luft besser
aus dem Inneren des Gastanks entwei-
chen kann, sollten Sie mit der Druckdose Pumpbewegungen aus-
führen.
4. Eine komplette Füllung dauert ca. 10 Sekunden. Benutzen Sie den
Gasbrenner nach dem Befüllen erst nach einigen Minuten. Somit
hat das Gas im Gerät die Möglichkeit sich an die veränderten
Temperaturen und Druckverhältnisse gegenüber der Nachfülldose
anzupassen (Stabilisierung).
Zünden
1. Drehen Sie den Luftregler (B) soweit auf, dass die Luftöffnung
maximal geöffnet ist.
2. Drehen Sie den Gasregler (C) in Pfeilrichtung, bis hörbar Gas
ausströmt und drücken Sie den Zündknopf (D).
3
Benutzung
3. Wenn die Flamme nicht sofort zündet, drücken Sie den Zündknopf
(D) mehrmals hintereinander.
4. Stellen Sie die Gaszufuhr mit dem Gasregler (C) ein und drehen
Sie den Luftregler (B), um die Luftzufuhr und somit auch die
Flammenintensität zu regulieren.
Stellen Sie, je nach Einsatzzweck die Flamme auf eine Länge von
etwa 10 - 30 mm ein. Eine zu große Flamme bringt keinen Gewinn,
hier wird nur Gas nutzlos verbrannt.
5. Zum Verlöschen der Flamme, drehen Sie den Gasregler (C),
entgegengesetzt zur Pfeilrichtung, bis zum Anschlag zurück.
Hinweis: Bei abnehmenden Gasdruck verringern Sie die Luftzufuhr
durch schließen des Luftreglers.
Flambieren und Karamellisieren
1. Zum Flambieren und Karamellisieren von Speisen in der Küche,
benutzen Sie den Brenner ohne Lötaufsatz.
2. Zünden Sie den Brenner, schließen Sie den Luftregler (B) und
stellen Sie die Flammengröße mit dem Gasregler ein. Mit Hilfe des
geschlossenen Luftreglers ist die Flamme größer und weniger
intensiv.
Schrumpfen
1. Zum Schrumpfen von z. B. Schrumpfschläuchen halten Sie die
Flamme im geringen Abstand auf den Schlauch und bewegen Sie
den Brenner hin und her, um den Schlauch nicht zu beschäden.
2. Damit der Schrumpfschlauch sich nicht verzieht, schrumpfen Sie
von der Mitte des Schlauches nach Außen.
Nutzung mit Lötaufsatz (Art. 20 35 13)
1. Stecken Sie vor dem Zünden den Lötaufsatz und die gewünschte
Spitze auf den Brenner.
2. Zünden Sie den Brenner und warten Sie einige Sekunden, bis sich
die Flamme stabilisiert hat.
3. Im Inneren des Lötaufsatzes erkennen Sie eine Rotfärbung des
Katalysators. Pusten Sie dann vorsichtig die offene Flamme aus.
Danach glüht der Katalysator weiter.
4
Benutzung
4. Zum Verzinnen der Lötspitze geben Sie beim Erreichen der
Schmelztemperatur des Lötzinns etwas Lötzinn auf die Spitze und
lassen Sie es zu einem gleichmäßigen, dünnen Film zerfließen.
Wenn das Lötzinn die gesamte Lötspitze umgibt, hat die Lötspitze
die richtige Temperatur, um mit den Weich-Lötarbeiten zu begin-
nen. Ein exaktes Arbeiten erkennen Sie an dem roten Glühen
innerhalb des Lötaufsatzes. Es darf keine Flamme sichtbar sein.
Achtung: Damit die Lötspitze nicht verglüht ist es sehr wichtig,
dass Sie bei der Benutzung des Lötaufsatzes das die Flamme
erloschen ist. Geschieht dies nicht, so verglüht die Lötspitze. Ein
Löten ist nicht mehr möglich, da die Löttemperatur dann nicht mehr
erreicht wird.
Mit dem Gasregler (C) können Sie nun die Temperatur der Lötspit-
ze an die Erfordernisse der Lötarbeit anpassen. Ein zu weites
Aufregeln bzw. ein Arbeiten mit Lötspitze und Flamme erhitzt die
Lötspitze unnötig und führt zur Gasverschwendung. Eine Über-
hitzung der Lötspitze erkennen Sie an einer Schwarzfärbung und
merken es daran, dass die Temperatur nicht mehr ausreichend für
Lötarbeiten ist. Eine bräunliche Färbung der Lötspitze ist aber
normal und stellt keinen Mangel dar.
Beendigung der Arbeit mit dem Brenner
1. Lassen Sie nach Beendigung der Lötarbeiten etwas Lot auf der
Spitze zerfließen, es dient als Korrosionsschutz bei Nichtgebrauch.
Das überschüssige Lot können Sie nach dem nächsten Aufheizen
an einem mit Wasser getränkten Reinigungsschwamm abstreifen.
2. Drehen Sie den Gasregler (C) entgegengesetzt zur Pfeilrichtung,
um die Gaszufuhr zu stoppen.
3. Lassen Sie Brenner und Lötspitze abkühlen, bevor Sie das Gerät
verstauen, den Lötaufsatz entfernen oder eine Spitze wechseln
möchten. Vergewissern Sie sich, dass Lötaufsatz, Lötspitze und
Brenner vor einem Wechsel auf Zimmertemperatur abgekühlt sind.
Wartung des Zubehörs
Nach längerer Betriebszeit (ab ca. 200 Betriebsstunden) bilden sich
zunehmend Ablagerungen auf dem Lötaufsatz und der Lötspitze, die
5
Benutzung
Teile verzundern. Damit verschlechtert sich die Wärmeleitung und die
Anheizzeit für die Lötspitze verlängert sich mit zunehmender Betriebs-
zeit.
Die maximale, ununterbrochene Betriebszeit darf nicht länger als
15 Minuten betragen. Lassen Sie das Gerät danach für mindestens
15 Minuten abkühlen, bevor Sie die Arbeit fortsetzen.
Reinigung
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser, benutzen Sie zur
Reinigung nur ein feuchtes Tuch und keine aggressiven Reini-
gungssubstanzen oder Ähnliches.
Halten Sie die Lötspitze für eine lange Lebensdauer immer
verzinnt. Reinigen Sie verschmutzte Lötspitzen regelmäßig im
heißen Zustand mit einem angefeuchteten Lötschwamm oder mit
dem Lötspitzen-Reiniger mit Tischständer (Artikel-
nummer 50 01 40).
Wenn die Lötspitze passiv geworden ist und das Lot nicht mehr gut
annimmt, entfernen Sie die Oxydrückständen mit feinem Schmir-
gelpapier (600 –800er). Danach muss die Spitze neu verzinnt
werden. Wickeln Sie Zinn auf die kalte Spitze und heizen Sie diese
anschließend auf. Die Verwendung von zusätzlichem Kolophonium
ist sehr hilfreich.
Technische Daten
Bezeichnung Gasbrenner
Typ / Modell TM-4
Zündung der Flamme Piezozündung
Tankvolumen 20 ml
Abmessungen 97 mm x 150 mm
Durchmesser Standfuß 72 mm
Gewicht 133 g
Brennstoff Raffiniertes Butangas
6
Safety Notes
Please note the following advices to avoid malfunctions,
damage and injuries:
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not
allowed to use the unit, unless they are supervised and briefed for
their safety by a qualified person.
Never leave the unit unsupervised when in use. During operation
keep the unit out of reach of children.
Use the torch in an adequate distance from flammable objects
and liquids. Do not direct the flame towards face, body or hair.
Never keep the torch in unshielded flame or in an oven, oil burner
etc. There is risk of Explosion!
Protect your eyes and body with appropriate clothing to avoid
soldering splash.
Please familiarize yourself with the materials you intend to heat
before using the unit.
Never fill in the device near unshielded flames.
Do not place the torch on a hot surface and ensure that the
ambient air temperature is not over 40° C.
Use only butane gas (gas for cigarette lighter).
Use the unit in well ventilated rooms only or outside. Especially for
filling in with gas. Danger of burns or risk of injury! During solder-
ing hazardous fumes can occur.
Ensure that gas supply is completely switched off and the flame
goes out before storing the unit. Risk of burns!
Store the unit not before cooled off to room temperature.
Never cool down hot parts with water, they can warp and become
unusable. Please wait until the parts cooled down to room tem-
perature.
Do not disassemble the unit and never unscrew the tank in order
not to damage the gas valve on the bottom. The unit does not
contain parts serviceable by you.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Wetekom Taschenlampe Handbücher
