WHARTON 4000 Series Montageanleitung
4000x Series Digital Clock
Operating and Installation Instruction
Issue 2.3
Contents
1
Introduction
Page 3
2
Installation and Operation
Page 4
3
Function Programming
Page 5
4
Time and Date Setting
Page 6
5
Location Setup
Page 7
6
Network Setup
Page 9
7
Synchronisation Setup
Page 10
8a
Display Setup (4200x, 4010x and 4900x series)
Page 14
8b
Calendar Setup (4500x and 4600x series)
Page 14
9
Stopwatch Setup
Page 15
10
External Interface Setup
Page 18
11
System Setup
Page 18
12
Clock Status Display
Page 18
13
Mounting Options
Page 19
4000x Series Digital Clock
Operating and Installation Instructions
© 2012 - 2020 Wharton Electronics Ltd, All rights reserved.
Trademarks
Wharton Electronics and 4000x, 4000N, 4000NE and 4000NEP are trademarks of Wharton Electronics Ltd. MOBALine is a
registered trademark of Moser Baer AG. All other trademarks and registered trademarks are property of their respective
owners.
Statutory Notices
Warning - To prevent fire or shock hazard, do not expose the internals of the unit to rain or moisture.
Disposal of Lithium battery - This equipment has a built-in Lithium (Li) battery which in normal operation
should have a service life greater than 10 years.
CAUTION - Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries according to
the manufacturer’s instructions. You can return your unwanted Lithium batteries to the manufacturer or their agent.
Note: In some areas disposal of Lithium batteries in household or business waste may be prohibited. Caution: Do not
handle damaged or leaking Lithium batteries. To remove battery at end of product’s life, unscrew backplate from case
body to remove (top rail in case of double sided unit), locate Lithium battery on main driver board and remove. Battery
should be disposed of as per local legislations.
End of Life - At the end of product’s life, do not dispose of your device in the regular domestic/household
waste. Return your device to your supplier who will dispose of it correctly.
Electromagnetic Compatibility & Safety
For Customers in Europe:
4000x series digital clocks, when used in accordance with our recommendations, complies with the European Community
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC and the European Community Low Voltage Directive 2006/95/EC
and conforms to the following standards:
EN 61000-6-1 EN 61000-6-3 EN 60950
For Customers in the USA
The equipment has been designed to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
The equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try and
correct the interference by one or more of the following measures:
●Re-orientate or relocate the receiving antenna.
●Increase the separation between the equipment and receiver.
●Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
●Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to
operate this equipment.
Warranty
The 4000x series digital clocks are fully guaranteed, on a return to works basis, against failure due to faulty parts or
workmanship for 24 months from date of purchase. In the event of failure, either within or outside the warranty period,
please pack the unit with care and return to the manufacturer, or their agent, for examination and repair.
In no event shall the manufacturer, or their agent be liable for any direct, incidental or consequential damages of any
nature, or losses or expenses resulting from any defective product or the use of any product, irrespective of whether the
manufacturer, or their agent, has advance notice of the possibility of such damages.
Product Development
In the interests of improving design, operational function, and/or reliability, Wharton Electronics Ltd reserves the right to
make changes to the products described in this document without notice.
This manual version 2.3 applies to units operating with software version 02.BB or later, unless otherwise stated.
2 Issue 2.3
4000x Series Digital Clock
Operating and Installation Instructions
1 - Introduction
The 4000x series of digital clocks provide a precise and elegant display of time using red, green,
yellow/amber, blue or white LED display characters with an unrivalled flexibility of operation in the most
demanding timekeeping and stopwatch applications.
All units can be used in stand-alone applications, while 4000N & 4000NE products are primarily intended to
be synchronised via NTP/SNTP from a remote time server located on the customer’s TCP/IP Ethernet
network. 4000Nx units can be configured for over 10 different types of secondary clock operation,
including GPS, IRIG or EBU timecode synchronisation when fitted with the appropriate option module or
connected to an external receiver. The 4000NEP version is intended to synchronise from MOBALine or 24V
alternate polarity impulses.
The 4000N & 4000NE series digital clocks can display static time display, alternating time and date,
alternating time and temperature, or alternating time, date and temperature. (Please note, temperature
display is only available on 4000NE series units and requires connection of a 406 temperature sensor.)
All of the digital clocks also have the ability to operate as a multi-range programmable stopwatch using
supplied infrared remote control or, for 4000NE units only, using an external stopwatch control panel or
user supplied voltage free contact closure or switch.
Simple Operation
All 4000x digital clocks are supplied with an infrared remote control to allow for easy setup and control of
stopwatch functions. The units are simple to configure and will automatically adjust themselves for
seasonal daylight savings time changes (as required).
Operating Features
The 4000x series digital clock displays offer the following operating features.
●83 preset location codes - The digital clock may be user programmed to display the time in one
of 83 different preset locations.
●User programmable time zone - To allow for custom time zones or future changes in legislation.
●Automatic or manual brightness - The display may be programmed to one of seven preset
display brightness levels. Alternatively, the unit may be programmed for automatic display
brightness where the display illumination level is reduced as the ambient light level decreases.
●Multi-function Stopwatch - The display can be configured to operate as a count-up or
count-down stopwatch with the display freely switchable between operating modes or fixed to
either stopwatch or clock display.
3 Issue 2.3
4000x Series Digital Clock
Operating and Installation Instructions
2 - Installation and Operation
Power Supply Connection
The 4000x series digital clocks are fitted with either universal mains power supplies (enabling operation at
voltages from 100 to 240V AC 50/60Hz without adjustment), low voltage DC power supplies or
Power-over-Ethernet (PoE) power supplies, as specified at time of order.
Units are supplied with a 2m mains cable preterminated with a UK style moulded plug (units for supply to
the USA or Canada are supplied with a 2m captive mains cable preterminated with a US style moulded
plug).
A connection to the earth line must be made to ensure safe operation and
compliance with EMC regulations.
To ensure conformance with EN60950:
A. For installations where the 4000x series digital clock is to be permanently connected into the
mains power circuit, a readily accessible disconnect device should be incorporated in the fixed
wiring.
B. For installations where the 4000x series digital clock is to be plugged into the mains power
circuit, a socketed outlet should be installed near the equipment and should be easily
accessible.
All installation work should be performed in accordance with current Building Regulations and the
Seventeenth Edition of the IEE Wiring Regulations, or equivalent local standard.
The power supply is fitted with an internal fuse. In case of fault the fuse should only be replaced with a
fuse of the same rating, by a suitably qualified engineer after disconnection from the mains power supply
and correction of the fault condition.
Remote Control and Rear Switches
In addition to the rear setting switches, the 4000x series digital clock displays are supplied with an Infrared
Remote Control to allow for easy setting of the unit.
1
‘Up’ - Used to navigate up through setting menus or
access Function Menu when time is displayed.
2
‘+’ - Used to increment setting options.
3
‘-’ - Used to decrement setting options.
4
‘Down’ - Used to navigate down through setting
menus.
5
‘Menu’ - Used to access Function Menu on clock.
6
‘Exit’ - Used to exit from any clock setting menu to
normal clock display.
7
‘Start/Stop’ - Only used in Stopwatch Mode. See
Section 9 for further information
8
‘Hold/Reset’ - Only used in Stopwatch Mode. See
Section 9 for further information.
9
‘Clock Mode’ - Used to place clock into Clock Mode.
See Section 9 for further information.
10
‘Stopwatch Mode’ - Used to display Stopwatch Mode.
See Section 9 for further information
4 Issue 2.3
4000x Series Digital Clock
Operating and Installation Instructions
3 - Function Programming
The 4000x digital clocks have a user friendly programming interface based around a series of function
menus, accessed using the supplied Infrared remote control or four switches located on the right hand rear
of the display. The function menus may be accessed as detailed in the drawing below. This drawing
illustrates the menu display for both seven segment and dot matrix display units.
Seven Segment Display Dot Matrix Display
Normal time display. Press
‘Menu’ or ‘Up’ to enter
‘Function Menu’.
Function ‘Time Setting Mode’.
See section 4. Press ‘Up‘ to
enter ‘Time Setting Mode’ or
press ‘+’ to move next setting.
Function ‘Location Setting
Mode’. See page 5-1. Press
‘Up‘ to enter ‘Location Setting
Mode’ or press ‘+’ to move to
next setting.
Function ‘Synchronisation
Setting Mode’. See page 6-1.
Press ‘Up‘ to enter
‘Synchronisation Setting
Mode’ or press ‘+’ to move to
next setting.
The other function menu options are detailed in the table below.
Function Menu
Options
Function
Section
Ti
Time and Date Setup - Manually set time and date on unit.
4
Lo
Location Code Setup - Select UTC offset and seasonal time change rules.
5
Sy
Synchronisation Mode Setup - Select synchronisation mode.
7
Nt
Ethernet Setup - Select network settings.
6
Cl or Di
Calendar / Date format Setup - Select calendar/date format.
8
SS
Stopwatch Setup - Select stopwatch settings.
9
Et
External Interface Setup - Select operating mode of external interface. (NE units)
10
St
System Setup - Select brightness level (br) and 12/24 hour display format.
11
5 Issue 2.3
4000x Series Digital Clock
Operating and Installation Instructions
4 - Time and Date Setting
The 4000x series digital clocks can be configured to automatically adjust for daylight savings changes,
however if the unit is run in Standalone mode of operation (i.e. unsynchronised), you may occasionally
need to manually adjust the time. Please refer to the diagram below for further information.
Function ‘Time Setting Mode’. Press ‘Up‘ to enter ‘Time Setting Mode’ and set the seconds count.
Seconds Setting Mode. Press ‘+’ to increment seconds, ‘-’ to set to zero. Press ‘Up’ to set minutes count.
Minutes Setting Mode. Press ‘+’ or ‘-’ to increment or decrement minutes. Press ‘Up’ to set the hours
count. Complete time setting process detailed in table below.
Fu Ti
Time and Date settings
Function
Display Type
Description
'Up' button function
hh:mm
hh:mm:ss
Second
36
12 47 36
Set second (minus button sets seconds to zero).
Select minutes
Minute
12 47
12 47 36
Set minute.
Select hours
Hour
12 47
12 47 36
Set hour.
Select year
Year
20 14
20 14
Set year.
Select month
Month
26 06
26 06 14
Set month.
Select day of month
Day of Month
26 06
26 06 15
Set day of month.
Select Leap Second
Leap Second
LS No
LS No
Enable leap second - 59, No or 61. (Please leave at
0 unless a leap second is scheduled)
Exit to Time Display
6 Issue 2.3
4000x Series Digital Clock
Operating and Installation Instructions
5 - Location Setup
The 4000x series digital clocks provide advanced time zone functionality where the display may be user
programmed to automatically indicate the time in one of 83 preset locations. Incorporating ‘Set Once’
technology, the 4000x series digital clock displays will automatically calculate future seasonal time changes
for all preset time location code settings.
Setting the Location
If you wish to alter the time zone displayed on your 4000x series digital clock, rather than manually
adjusting the time, the location code should be adjusted as detailed in the table below.
The location settings are accessed from the function menu as detailed in section 3.
Fu Lo
Location settings
Function
Display Type
Description
'Up' button
function
hh:mm
hh:mm:ss
Location
L 01
L 01
Set time zone location code.
Exit to Time
Display
The table below details the time displayed for each location code.
Time Zone Locations
Code
Time Zone / City / Location
UTC Offset
Seasonal Time
Change
00
UTC+0 (ZULU) UTC, GMT
0
No
01
WET/WEST GMT/BST London, Lisbon
0
Yes
02
UTC+1 (ALPHA) WAT Luanda, Angola
1
No
03
CET/CEST MEZ/MESZ Brussels, Frankfurt
1
Yes
04
UTC+2 (BRAVO) SAST Jo'burg, Pretoria, S Africa
2
No
05
EET/EEST Greece - Athens, Ukraine - Kiev
2
Yes
06
IST/IDT Israel - Tel Aviv
2
Yes
07
MSK-1 Russia - Kaliningrad
3
No
08
UTC+3 (CHARLIE) AST Iraq - Baghdad, S Arabia - Riyadh
3
No
09
MSK Russia - Moscow
4
No
10
IRST/IRDT Iran - Tehran
3
Yes
11
UTC+4 (DELTA) GST UAE - Dubai, Abu Dhabi
4
No
12
AZT/AZST Azerbaijan - Baku +4 hours offset
4
Yes
13
AFT Afghanistan - Kabul
4 1/2
No
14
UTC+5 (ECHO) TMT Turkmenistan - Ashgabat
5
No
15
PKT Pakistan - Islamabad
5
No
16
YEKT, MSK+2 Russia - Yekaterinburg
6
No
17
IST India - New Delhi, Mumbai
5 1/2
No
18
UTC+6 (FOXTROT) BST Bangladesh - Dhaka
6
No
19
OMST, MSK+3 Russia - Omsk
7
No
20
MMT Myanmar - Naypyidaw
6 1/2
No
21
UTC+7 (GOLF) WIB Indonesia - Jakarta
7
No
22
KRAT, MSK+4 Russia - Krasnoyarsk
8
No
23
UTC+7.5
7 1/2
No
24
UTC+8 (HOTEL) CST - Beijing, WITA - Central Indonesia, WST Australia - Perth
8
No
25
IRKT, MSK+5 Russia - Irkutsk
9
No
26
UTC+9 (INDIA) JST Japan - Tokyo, WIT - Eastern Indonesia
9
No
27
YAKT, MSK+6 Russia - Yakutsk
10
No
28
CST Australia - Darwin
9 1/2
No
29
CST/CDT Australia - Adelaide
9 1/2
Yes
30
UTC+10 (KILO) EST Australia - Brisbane, ChST Guam
10
No
31
EST/EDT Australia - Sydney, Tasmania - Hobart
10
Yes
32
VLAT, MSK+7 Russia - Vladivostok
11
No
33
UTC+10.5
10 1/2
No
34
UTC+11 (LIMA) SBT Solomon Is. - Honiara
11
No
35
MAGT, MSK+8 Russia - Magadan
12
No
7 Issue 2.3
4000x Series Digital Clock
Operating and Installation Instructions
36
UTC+12 (MIKE) MHT Marshall Is. - Majuro, Kwajalein
12
No
37
NZST/NZDT New Zealand - Wellington, Auckland
12
Yes
38
TKT Tokelau - Fakaofo
13
No
39
LINT Line Is.- Kiritimati
14
No
40
UTC-13
-13
No
41
UTC-12 (YANKEE)
-12
No
42
UTC-11 (X-RAY) Midway Is.
-11
No
43
UTC-10 (WHISKEY) HAST Hawaii - Honolulu
-10
No
44
UTC-9 (VICTOR)
-9
No
45
AKST/AKDT US - Alaska, Anchorage
-9
Yes
46
UTC-8 (UNIFORM) PST US - Pitcairn Is.
-8
No
47
PST/PDT US - Pacific, L.A.
-8
Yes
48
UTC-7 (TANGO) US - Arizona, Phoenix
-7
No
49
MST/MDT US - Mountain, Denver
-7
Yes
50
UTC-6 (SIERRA) Costa Rica - San Jose
-6
No
51
EST/CST Mexico - Mexico City
-6
Yes
52
CDT/CST US - Central, Chicago
-6
Yes
53
UTC-5 (ROMEO) PET Peru - Lima
-5
No
54
EST/EDT US - Eastern, New York
-5
Yes
55
VET Venezuela - Caracas
-4 1/2
No
56
UTC-4 (QUEBEC) BOT Bolivia - La Paz
-4
No
57
CLT/CLST Chile - Santiago
-4
Yes
58
ADT/AST US - Atlantic
-4
Yes
59
PYT/PYST Paraguay - Asuncion
-4
Yes
60
UTC-3.5
-3 1/2
No
61
NST/NDT US - Newfoundland
-3 1/2
Yes
62
MIL-PAPA ART Argentina - Buenos Aires
-3
No
63
BRT/BRST Brazil - Brasilia, Sao Paulo
-3
Yes
64
WGT/WGST Greenland (West) - Nuuk
-3
Yes
65
PMST/PMDT US - Pierre & Miquelon
-3
Yes
66
UYT/UYST Uruguay - Montevideo
-3
Yes
67
UTC-2.5
-2 1/2
No
68
UTC-2 (OSCAR)
-2
No
69
UTC-1 (NOVEMBER) CVT Cape Verdi - Praia
-1
No
70
AZOT/AZOST Portugal - Azores
-1
Yes
71
EGT/EGST Greenland (East) - Ittoqqortoormiit
-1
Yes
72
Morocco - Rabat, Casablanca
0
Yes
73
WT/WST Western Sahara - El Aaiún
0
Yes
74
Namibia - Windhoek
1
Yes
75
Egypt - Cairo
2
No
76
Gaza - Gaza
2
Yes
77
Jordan - Amman
2
Yes
78
Lebanon - Beirut
2
Yes
79
Syria - Damascus
2
Yes
80
West Bank - Bethlehem
2
Yes
81
NPT Nepal - Kathmandu
5 3/4
No
82
FJT/FJST Fiji - Suva
12
Yes
83
SST Samoa - Apia
13
Yes
94
Temperature Display A (47xx world time zone display only)
96
Stopwatch display (47xx world time zone display only)
98
Custom location code
99
Blank display (47xx world time zone display only)
User Programmable Time Zone
To allow for custom time zones and future changes in legislation, setting the unit to location code 98
enables the user to program a 6 byte code representing the local time offset and seasonal time
change-over dates for that zone. Please contact your local distributor for further details of this function.
8 Issue 2.3
4000x Series Digital Clock
Operating and Installation Instructions
6 - Network Setup
The 4000N and 4000NE series digital clocks are fitted with a 10/100Base-T Ethernet network interface and
designed to synchronise to a remote NTP (Network Time Protocol) time server across a TCP/IP computer
network.
Upon initial installation, the unit’s IP address, subnet mask, gateway and NTP time server IP address shall
be automatically assigned by a DHCP server (if available). Alternatively, the unit’s IP address, subnet mask,
gateway and NTP time server IP address can be statically assigned.
The table below details the available network parameters. Please contact your network administrator for
details of network configuration & addresses that will allow the clocks to be used on your network.
Fu Nt
Network settings
Function
Display Type
Description
'Up' button
function
hh:mm
hh:mm:ss
DHCP Setting
dh Fu
dh Full
Full DHCP mode. Automatic assignment of IP, Subnet
and Gateway by customer’s DHCP server. Automatic
assignment of NTP servers via DHCP option 42.
Exit to Time
display
dh Ye
dh Yes
DHCP mode. Automatic assignment of unit’s IP, Subnet
and Gateway by customer’s DHCP server. User setting of
NTP server addresses.
Exit to Time
display
dh No
dh No
Static assignment of IP, Subnet and Gateway addresses
by user. User setting of NTP server addresses.
Select IP Byte 1
IP Byte 1
I 010
I 010
IP Address setting 1st Byte / Octet
Range 0 - 254
Select IP Byte 2
IP Byte 2
I 001
I 001
IP Address setting 2nd Byte / Octet
Range 0 - 255
Select IP Byte 3
IP Byte 3
I 000
I 000
IP Address setting 3rd Byte / Octet
Range 0 - 255
Select IP Byte 4
IP Byte 4
I 100
I 100
IP Address setting 4th Byte / Octet
Range 0 - 255
Select Subnet
Byte 1
Subnet
Byte 1
S 255
S 255
Subnet Address setting 1st Byte / Octet
Range 0 - 255
Select Subnet
Byte 2
Subnet
Byte 2
S 255
S 255
Subnet Address setting 2nd Byte / Octet
Range 0 - 255
Select Subnet
Byte 3
Subnet
Byte 3
S 000
S 000
Subnet Address setting 3rd Byte / Octet
Range 0 - 255
Select Subnet
Byte 4
Subnet
Byte 4
S 000
S 000
Subnet Address setting 4th Byte / Octet
Range 0 - 255
Select Gateway
Byte 1
Gateway
Byte 1
G 010
G 010
Gateway Address setting 1st Byte / Octet
Range 0 - 254
Select Gateway
Byte 2
Gateway
Byte 2
G 001
G 001
Gateway Address setting 2nd Byte / Octet
Range 0 - 255
Select Gateway
Byte 3
Gateway
Byte 3
G 000
G 000
Gateway Address setting 3rd Byte / Octet
Range 0 - 255
Select Gateway
Byte 4
Gateway
Byte 4
G 001
G 001
Gateway Address setting 4th Byte / Octet
Range 0 - 255
Exit to Time
display
9 Issue 2.3
4000x Series Digital Clock
Operating and Installation Instructions
7 - Synchronisation Setup
The 4000x series digital clocks have a standalone accuracy of better than 0.1 sec/day @ 20-25ºC. However,
for applications where an increased level of accuracy is required, units may be synchronised to a range of
different synchronisation methods.
The synchronisation settings are accessed from the function menu as detailed in section 3.
Fu Sy
Synchronisation settings
Sync
Mode
Description
Available on
version
Mode
Range
Option Description
None
Stand alone operation.
N, NE, NEP
NTP
NTP synchronisation on 10/100Base-T Ethernet TCP/IP
network.
N, NE, NEP
DHCP
Clock is set to ‘Full DHCP’ mode (see Network Setup). NTP
server IP address is obtained from the customer’s DHCP server.
Byte 1
n 010
1->254
Clock is set to ‘No’ or ‘Yes’ mode (see Network Setup).
1st Byte/Octet of NTP server’s IP address.
Byte 2
n 000
0->255
2nd Byte/Octet of NTP server’s IP address.
Byte 3
n 000
0->255
3rd Byte/Octet of NTP server’s IP address.
Byte 4
n 000
0->255
4th Byte/Octet of NTP server’s IP address.
GPS
GPS satellites synchronisation.
(requires 488HS4 or 488HS4-GLONASS receiver)
NE, NEP
48x0
High precision UTC synchronisation code from existing 5200 or
4860 series master clock.
NE, NEP
482
w482 Time code from existing 5200, 4860 or 482D series
master clock.
NE, NEP
Zo
1->F
w482 time code zone that unit will use.
DCF
DCF77/MSF60 Radio time code synchronisation from legacy
484.03/484.02 radio receiver
NE
MSF
Radio time code synchronisation from legacy 484.02 radio
receiver
NE
MOBA
MOBALine
time code from ETC or DTS series master clock.
NE, NEP
Of
+720 -> -720
Offset in minutes of input MOBALine time signal to UTC (in
winter time)
1PPS
Contact your local distributor for information.
SER
RS232 or RS485 serial ASCII time synchronisation
N232
or
N485
St
WF1, WF2, LUL1,
LUL2, LUL3, GPZDA
Time synchronisation from specific format serial message.
Ba
12 -> 57
Baud rate from 1200 - 57,600 baud
Bit
7, 8
7 or 8 data bits
Par
Non, Eve, Odd
Parity: None, Even or Odd
IRIG
1KHz Amplitude Modulated IRIG-B
NIRIG
EBU
24, 25, 29.97 & 30 fps EBU/SMPTE LTC timecode
NEBU
Opt
Fiber optic time synchronisation - Contact factory for more
info.
AirT
AirTime Radio synchronisation (Requires AirTime RF module)
NAIRT
Imp
24V Alternate polarity impulse support
NEP
in
1sec, 30s, 1min
1 second, half minute or 1 minute impulses
10 Issue 2.3
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
5
Inhaltsverzeichnis
Andere WHARTON Uhr Handbücher
Beliebte Uhr Handbücher anderer Marken
Silicon Laboratories
Silicon Laboratories SI5324 Bedienungsanleitung
Heathkit
Heathkit GC-1005 Bedienungsanleitung
Oregon Scientific
Oregon Scientific PRYSMA RMR221P Bedienungsanleitung
Andrew O'Malley
Andrew O'Malley DOTKLOK Bedienungsanleitung
ALGE-Timing
ALGE-Timing ASC3 Bedienungsanleitung
Bodet
Bodet Profil 960 Bedienungsanleitung
Progetti
Progetti KALIMERO Handbuch
La Crosse Technology
La Crosse Technology WT-3141b Handbuch
La Crosse Technology
La Crosse Technology W86531 Bedienungsanleitung
Sharp
Sharp SPC900 Bedienungsanleitung
La Crosse Technology
La Crosse Technology 404-50447 Bedienungsanleitung
Datexx
Datexx DF0063 Bedienungsanleitung