Wipeket SWA70 Bedienungsanleitung
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTIONS MANUAL
INSTRUCTIONS DE SERVICE
Aufsitz-Scheuersaugmaschine
Ride-on scrubber-dryer
Autolaveuse autoportée
SWA70
Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Produktes unbedingt dieses Handbuch und folgen den darin enthaltenen Anweisungen!
Please read this manual before using the product and follow the instructions it contains!
Veuillez lire ce manuel avant d‘utiliser le produit et suivre les instructions qu‘il contient !
2
DE
EN
FR
ALLGEMEIN
STÜCKLISTE
WARTUNG & GARANTIE
Vorwort
Sicherheitshinweise
Technische Daten
Hauptkomponenten im Überblick
Inspektion vor Nutzung
Bedienungsanleitung
Regelmäßige Inspektion
Problembehandlung
Garantie
Stückliste
3
3
4
5
5
6
6
7
7
8
INHALT
3
WIPEKET
DE
EN
FR
+49 (0)7158 9181 500 info@topregal.com www.topregal.com
VORWORT
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Aufsitz-Scheuersaugmaschine SWA70. Die SWA70 wurde aus
hochwertigen Materialien, speziell für einen dauerhaften und zuverlässigen Einsatz, gefertigt. Zu Ihrer eigenen
Sicherheit und zum korrekten Betrieb der Reinigungsmaschine lesen und beachten Sie unbedingt vor Inbetriebnahme
diese Bedienungsanleitung. Heben Sie diese Betriebsanleitung auf. Prüfen Sie die Aufsitz-Scheuersaugmaschine auf
Transportschäden. Schadhafte Geräte dürfen nicht in Gebrauch genommen werden. Die Aufsitz-Scheuersaugmaschine
dient zu dient zur professionellen und großflächigen Bodenreinigung bis zu 3300 m²/h. Bei unsachgemäßer Handhabung
kann es zu Verletzungen oder Schäden an der Maschine kommen. wipeket haftet nicht für Schäden, die sich aus
der zweckentfremdeten Nutzung der SWA70, oder der Missachtung von Vorgaben und Verhaltensregeln dieser
Bedienungsanleitung ergeben. Der Betreiber / Bediener muss die korrekte Verwendung der Aufsitz-Scheuersaugmaschine
durch geschultes und autorisiertes Personal sicherstellen.
SICHERHEITSHINWEISE
Die Nichtbeachtung der Anweisungen und Sicherheitsregeln, insbesondere der Warnungen und Warnhinweise dieses
Handbuches, kann zu materiellen Schäden, schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Bitte lesen Sie sich dieses
Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten an der Maschine durchführen.
ALLGEMEINE HINWEISE
• Stellen Sie das Gerät nicht in Räumen ab, in denen die Temperaturen unter den Gefrierpunkt fallen könnten, da dies die
Düsen und Leitungen beschädigt.
• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn die Steigung über 25 % beträgt.
• Die Maschine darf nur von qualifiziertem und autorisiertem Personal bedient werden.
• Nur gesunde Erwachsene dürfen die Maschine bedienen.
• Achten Sie auf eine angemessene Geschwindigkeit, fahren Sie nur so schnell, wie es die Bodenhaftung hergibt und
gehen Sie vom Gas, wenn Sie Kurven nehmen. Es besteht Kippgefahr.
• Bitte achten Sie darauf, keine umstehenden Menschen zu verletzen, wenn Sie die Maschine benutzen.
• Tragen Sie beim Gebrauch der Maschine Arbeitskleidung und vermeiden Sie das Tragen von Schmuck oder Accessoires,
die sich im Gerät verfangen könnten.
• Achten Sie darauf, nicht zu nah an die Bürste der Maschine zu kommen (Vorsicht bei offenem Haar).
• Fassen Sie während der Nutzung nicht unter die Maschine.
• Nutzen Sie die Maschine nicht, wenn entflammbare oder explosive Gase, Flüssigkeiten oder Dämpfe in der Umgebung sind.
• Fahren Sie mit der Aufsitz-Scheuermaschine nicht über größere Gegenstände, Seile, Kabel, heiße Flächen oder
Flüssigkeiten, sowie brennbare, giftige und / oder schädliche Stoffe, um Verheddern und Beschädigungen der
Bürste zu vermeiden.
• Fahren Sie nicht gegen Regale und andere Gegenstände.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in zu stark verschmutzten Bereichen.
• Schalten Sie die Bürste aus, während die Maschine stillsteht, um Schäden an der Bodenoberfläche zu vermeiden.
• Denken Sie daran, die Maschine auszuschalten, wenn das Gerät abgestellt wird.
• Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter auf das Gerät.
• Verwenden Sie die Maschine nicht als Transportmittel.
• Schalten Sie das Gerät vor jedem Austausch der Bürste, jeder Wartung oder Reparatur aus.
• Wenn das Gerät maschinell angehoben werden soll, muss es zunächst gesichert werden.
• Bitte stellen Sie das Gerät, solange Sie es nicht nutzen auf einer ebenen Fläche in einem Gebäude ab.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Hochdruckreiniger, da Wasser in die Maschine eintreten kann.
• Denken Sie im Brandfall daran einen Pulverlöscher zu verwenden.
• Melden Sie sich bei uns, wenn Teile der Maschine ersetzt werden müssen.
WIPEKET
4
DE
EN
FR
TECHNISCHE DATEN
SICHERHEITSANFORDERUNGEN BATTERIEN
• Rauchen Sie nicht, während die Batterie geladen wird.
• Lassen Sie das Gehäuse der Maschine offen, während die Batterien laden. Der Ladebereich sollte gut belüftet sein.
• Halten Sie die Batterie fern von Funken.
• Achten Sie darauf, dass die Batterie nie vollständig entladen wird. Die Batterie sollte nach der Verwendung so schnell
wie möglich wieder aufgeladen werden, um einen Langzeit-Niederspannungszustand zu vermeiden und die Lebensdauer
zu erhöhen.
• Bewahren Sie die Batterie an einem trockenen und sauberen Ort auf und halten Sie sie von Schadstoffen wie Metallstaub fern.
• Legen Sie keine Metallteile (z. B. Werkzeuge) auf die Batterie, um zu verhindern, dass sie anfängt zu brennen.
• Bitte beachten Sie beim Recycling von Batterien die örtlichen Vorschriften.
• Schließen Sie die Batterie nicht an oder entfernen Sie sie nicht, wenn das Gerät angeschaltet ist.
• Laden Sie das Gerät nach jeder Nutzung, die länger als 30 Minuten ist.
• Um die Lebensdauer zu maximieren, muss die Batterie nach der Nutzung sofort geladen werden. Lagern Sie den Akku
nicht im entladenen Zustand.
• Wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt wird, sollte der Akku alle zwei Wochen geladen werden.
Typ Einheit Wert
Marke wipeket
Modell SWA70
Frischwassertank L 70
Abwassertank L 70
Gewicht ohne Batterien kg 150
Gewicht inkl. Batterien kg 216
MERKMALE
ABMESSUNGEN
Typ Einheit Wert
Maße (L x B x H) mm 1265 x 600 x 1030
Durchmesser Bürste mm 560
Breite Saugleiste mm 800
Typ Einheit Wert
Reinigungsfläche m²/h 3300
Geschwindigkeit Bürste U/min 160
Bürstendruck kg 16
Leistung Saugmotor W 500
Leistung Bürstenmotor W 550
Leistung Antriebsmotor W 500
Lautstärke dB 70
Steigfähigkeit % 25
Max. Betriebsgeschwindigkeit km/h 5
LEISTUNG
Typ Einheit Wert
Batterie V/Ah 24/100
Nutzungsdauer ohne /
mit Unterbrechungen h 3 / 5
Ladezeit h 7
ANTRIEB
5
WIPEKET
DE
EN
FR
+49 (0)7158 9181 500 info@topregal.com www.topregal.com
HAUPTKOMPONENTEN IM ÜBERBLICK
Nr. Name
1 Abwassertank
2 Frischwassertank
3 Sitz
4 Lenkrad
5 Bedienfeld mit Batterieanzeige
6 Antriebsrad
7 Bürste
8 Wischleiste
9 Ladestecker
Nr. Name
10 Gaspedal
11 Notausschalter
12 Anzeige Frischwasserfüllstand
13 Bürstenhebel
14 Wischleistenhebel
15 Schalter
16 Abwasserschlauch
17 Ansaugschlauch
18 Stoßfänger
INSPEKTION VOR NUTZUNG
Die folgenden Punkte müssen vor der ersten Nutzung überprüft werden:
1. Sind alle Verbindungs- und Befestigungsteile richtig angezogen?
2. Sichtprüfung der Maschine: Sind alle sichtbaren Teile in einem guten Zustand? Stellen Sie sicher, dass die
Geschwindigkeit der Maschine nicht mehr als 5 km/h beträgt, falls Sie sie schieben / ziehen müssen
(sollte die Maschine ausfallen).
WIPEKET
6
DE
EN
FR
BEDIENUNGSANLEITUNG
REGELMÄSSIGE INSPEKTION
ANBRINGEN DER SAUGLEISTE
1. Stellen Sie sicher, dass der Hebel zur Absenkung der
Saugleiste oben ist.
2. Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben (1) und
hängen Sie die Saugleiste ein.
3. Ziehen Sie nun die Befestigungsschrauben fest.
4. Schließen Sie den Saugschlauch (2) an der Öffnung der
Saugleiste an. Verwenden Sie den Befestigungsring,
um die Absaugung zu sichern.
ANBRINGEN DER BÜRSTE
Legen Sie die Bürste direkt unter die Bürstenhalterung
an der Maschine und drücken Sie den Bürstenhebel nach
unten. Schalten Sie nun das Gerät an und aktivieren Sie
den Bürstenmotor. Die Bürste wird durch die Drehung von
selbst fixiert.
NUTZUNG
• Befüllen Sie den Wassertank (2).
• Stecken Sie den Schlüssel in das Schlüsselloch und drehen Sie ihn auf die Position „On“. Prüfen Sie, ob der
Not-Aus Knopf aktiviert ist, falls die Maschine nicht startet.
• Wählen Sie den Vorwärtsgang.
• Lassen Sie die Wischleiste und die Bürste durch die Hebel (13 + 14) im vorderen Bereich herab.
• Schalten Sie den Saugmotor und daraufhin den Bürstenmotor an.
• Betätigen Sie das Gaspedal. Wir empfehlen für eine optimale Reinigung eine Geschwindigkeit von 45 – 60 m/min.
Das beste Ergebnis erhalten Sie, wenn die Reinigungsspuren sich um ca. 5 cm überlappen.
NACH DER NUTZUNG
• Das Abwasser im Abwassertank und das Frischwasser müssen vollständig abgelassen werden. Zudem muss der
Abwassertank gereinigt werden und die Schläuche auf Verstopfungen geprüft werden. Wenn Sie die Tanks mit warmem
Wasser reinigen wollen, achten Sie bitte darauf, dass es nicht wärmer als 60 °C ist.
• Entfernen Sie die Bürste und die Saugleiste und prüfen Sie dann, ob sich Fremdkörper angesammelt haben. Reinigen Sie
sie und prüfen Sie den Zustand der Komponenten regelmäßig.
• Wischen Sie den Maschinenkorpus mit Baumwolltüchern ab und halten Sie die Maschine sauber.
• Überprüfen Sie den Ladezustand der Batterie. Wenn der Ladestand niedrig ist, laden Sie ihn bitte rechtzeitig auf.
Drehen Sie den Schlüssel auf OFF, schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Schlüssel ab.
• Lagern Sie das Gerät in einer belüfteten Umgebung. Lagern Sie es nicht an einem feuchten und kalten Ort.
LADEN DER BATTERIEN
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor sie es laden.
• Für eine bessere Belüftung der Batterien während des
Ladevorgangs klappen Sie bitte die Maschine auf.
• Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Ladestecker an der Maschine und mit einer 230 V Steckdose.
• Das Ladegerät beginnt automatisch mit dem Aufladen der Maschine.
• Wenn Sie den Ladevorgang beenden möchten, entfernen Sie zunächst den Stecker des Ladegeräts und warten Sie ab,
bis das Ladegerät aus ist. Entfernen Sie danach erst den Stecker am Gerät.
Licht Ladezustand
Grün 100 % = vollständig geladen
Gelb > 80 %
Rot < 80 %
7
WIPEKET
DE
EN
FR
+49 (0)7158 9181 500 info@topregal.com www.topregal.com
Achten Sie beim Schließen der Abdeckung darauf, dass die Batterien richtig positioniert sind.
WECHSEL DER BATTERIEN
• Entkoppeln Sie zuerst das negative (-) Batteriekabel ab und danach das
positive (+) bevor Sie die Batterie demontieren.
• Achten Sie beim erneuten Anschluss darauf, dass die Elektroden richtig
verbunden sind, da ein falscher Anschluss die elektrischen Komponenten
beschädigen kann. Berühren Sie nicht die Pole der Batterie.
• Vermeiden Sie den direkten Kontakt zwischen Plus- und Minuspol, da dieser zu
einem Stromkurzschluss führen kann und möglicherweise einen Brand verursacht.
PROBLEMBEHANDLUNG
Problem Grund Lösung
Wasser wird nicht
angesaugt
Der Saugmotor ist nicht eingeschaltet Schalten Sie den Saugmotor ein
Der Abwassertank ist voll Entleeren Sie den Abwassertank
Die Wischleiste oder die Saugrohre sind verstopft oder defekt Überprüfen Sie alle Verbindungsstücke und Schläuche an der
Maschine
Wischleiste ist falsch ausgerichtet Überprüfen Sie die Ausrichtung der Wischlippen
Die Batterien lassen
sich nicht laden
Die Batterien sind beschädigt Tauschen Sie die Batterien aus
Das Ladegerät ist beschädigt Tauschen Sie das Ladegerät aus
Die Batterien sind tiefenentladen Laden Sie die Batterien länger / ersetzen Sie sie
Der Boden wird nicht
richtig geschrubbt
Der Bürstenmotor ist beschädigt Lassen Sie die Maschine warten
Übermäßige Abnutzung der Bürste Tauschen Sie die Bürste aus
Es wird zu schnell über schmutzige Stellen gefahren Fahren Sie langsam über besonders verschmutzte Stellen
Im Frischwassertank ist nicht genug Wasser Füllen Sie Wasser nach
Die Maschine geht
nicht an
Die Batterien wurden nicht geladen Prüfen Sie den Ladestand der Batterien
Der Not-Aus Schalter ist aktiviert Deaktivieren Sie den Not-Aus Schalter
Der Motor ist defekt Kontaktieren Sie unseren Kundenservice
Schützen Sie die Umwelt
Bitte entsorgen Sie die alten Maschinenteile wie Verpackungsmaterial, Batterie, etc. und giftige Flüssigkeiten
wie z. B. Frostschutzmittel und Öl gemäß den örtlichen Vorschriften zur Abfallentsorgung und unter der
Prämisse der Erhaltung der Umweltsicherheit. Achten Sie darauf, dass das Recycling ordnungsgemäß
durchgeführt wird.
GARANTIE
Die Garantie von einem Jahr ab Rechnungsdatum deckt Material-, Verarbeitungs- oder Konstruktionsfehler ab. Schäden, die
auf natürlichen Verschleiß, unsachgemäße Behandlung oder eigenmächtige Veränderung zurückzuführen sind, fallen nicht
unter die Garantieleistung.
WIPEKET
8
DE
EN
FR
ÜBERSICHT
Nr. Name Anzahl
1 Lenkrad 1
2 Abwassertank 1
3 Frischwassertank 1
4 Bürste 1
Nr. Teilenummer Name Anzahl
1 6402240501 Frontabdeckung 1
2 6402240502 Schraube M5*12 6
3 6402240503 Unterlegscheibe 6
4 6402240204 Schraube M6*20 2
5 6402240205 Batteriekasten 1
6 6402240206 Lenkrad 1
LENKSÄULE UND KORPUS
9
WIPEKET
DE
EN
FR
+49 (0)7158 9181 500 info@topregal.com www.topregal.com
LENKVORRICHTUNG
Nr. Teilenummer Name Anzahl
18 6402240518 Sicherungsmutter 2
19 6402240519 Mutter M8 2
20 6402240520 Schraube M8 2
21 6402240521 Kettenhalter 1
22 6402240522 Lager 1
23 6402240523 Schutzzahnstange 1
24 6402240524 Schraube M8*25 2
25 6402240525 Ritzelwelle 1
26 6402240526 Kette 1
27 6402242700 Rad 1
28 6402240528 Fahrschalter 1
29 6402240529 Fahrschalterplatte 1
30 6402240230 Schraube M8*16 4
31 6402240231 Schraube M3*20 2
Nr. Teilenummer Name Anzahl
1 6402242701 Schraube M8*16 2
2 6402242702 Unterlegscheibe M8 2
3 6402242703 Radachse 1
4 6402242704 Radhülse 2
5 6402242705 Sicherungsring 2
6 6402242706 Lager 2
7 6402242707 Vorderrad 1
8 6402242708 Radhalterung 1
9 6402242709 Spindel 1
10 6402242710 Lager 2
11 6402242711 Abstandshalter 1
12 6402242712 Kettenrad 1
13 6402242713 Schraube M6*30 6
LENKRAD-BAUGRUPPE
WIPEKET
10
DE
EN
FR
Nr. Teilenummer Name Anzahl
1 6402240301 Bürste 1
2 6402240302 Bürstenplatte 1
3 6402240303 Schraube 1
4 6402240304 Bürstenhalterung 1
5 6402240305 Verstellbare Platte 1
6 6402240306 Schraube M8*30 8
7 6402240307 Unterlegscheibe M8 12
8 6402240308 Kupferbuchse 8
9 6402240309 Linke Pleuelstange 2
10 6402240310 Rechte Pleuelstange 2
11 6402240311 Feder 4
12 6402240312 Sicherungsmutter M8 2
13 6402240313 Schutzrad 1
14 6402240314 Verbindungsplatte 1
15 6402240315 Kontermutter M8 4
16 6402240316 Bürstenmotor & Getriebekasten 1
17 6402240317 Schraube M8*70 4
18 6402240318 Verstellbare Platte 1
19 6402240319 Bürstenteller 1
20 6402240320 Bürstenklammer 1
BÜRSTENANORDNUNG
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Wipeket Schrubber Handbücher
